Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 509 BGSMC_697 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_697.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 163 Bec. Gal., fol. 163. Romero (Colec. Ming.), núm. 291. Ed. Serrano, p. 258 - 259, núm. 255 bis. Ed. Ledesma, p. 59, núm.72. Ed. García Andreva, p. 864.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 509 1083 1083

El señor Diego Sánchez y su mujer, doña Mayor, entregan a San Millán un solar en Cerio y las casas de Muño Gómez en Ayuelas.
Arciledo Miranda Burgos o Álava? núcleo desconocido. Tuesta Álava Tuesta, Valdegobía 42.809349314405 -3.02421724976668

De solare in Cerio et casas in Faiolas.

In Dei nomine et eius gratia. Ego igitur senior Didaco Sanchiz, simul cum uxor mea domna Maiore, divino suc- -census amore ac peccatorum nostrorum remis- -sionem, idcirco offerimus et confir- -mamus ad atrium almi Dei confessoris Emiliani presbiteri et tibi, patri Alvaro- -ni abbati, cum ceteris fratribus ibi Deo ser- -vientibus, in Cerio uno solare cum di- -visa in omnibus locis ad eam villam pertinentibus, libero et genuo. Et in Faiolas donamus illas casas de Mon- -nio Gomiz cum divisa in omnibus locis ad eam villam pertinentibus, genuas ad integritate serviant Sancti Emiliani semper.

Si quis autem homo, ex nostris aut extrane- -is vel quilibet homo, hanc nostram offertionem in aliquo disrumpere vo- -luerit, sit anathematizatus et a christi[a]- -norum cetu segregatus, et cum Iuda tra- -ditore in baratro dimersus, amen. Et a parte regis terre solvat duas libras au- -ri; et quod retemptu, duplatum ad re- -gula.

Facta carta in era MCXXIa, im- -perante rex Alfonsus in Spania tota.

Ego igitur, senior Didaco Sanchiz et uxor mea, qui hanc cartam fieri iussimus, testes tradimus: sennor Beila Gonzal- -vez de Arzileto, confirmans; sennor Didaco Alvarez de Alava, confirmans; sennor Alva- -ro Gonzalvez de Revendeca, confirmans; sen- -nor Alvaro Assurez de Tuesta, confirmans.