Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 520 BGSMC_709 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_709.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 165v-166v Bec. Gal., fol. 165v - 166v. Romero (Colec. Ming.), núm. 290. Ed. Serrano, p. 255 - 256, núm. 252. Ed. Ledesma, p. 52 - 53, núm. 60 (fechado en 1083). Ed. García Andreva, p. 876 - 877.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 520 1082, abril, 2 1082, abril, 2

Señor Gonzalo Vélaz de Ali se entrega a San Millán y ofrece post mortem todas sus posesiones, excepto si tuviera descendencia.
Zumelzu Álava Zumelzu (alfoz de IX Alfoces) 42.8082622175571 -2.75543457959566 Villanueva Villabezana Álava término sin identificar Añastro Burgos Añastro, Treviño 42.7427448730455 -2.79036644470317 Villa Nuño Balza Rioja Alta término Falsillas (cat., cerca término Villavalle)?, Leiva 42.5230124702279 -3.03643956537262 Otazu Álava Otazu (alfoz de Harhazua II) 42.8318006309479 -2.62777607253643

CCXLVIII. De solares et collazos in Vizana, in Sumezo, in Arauco, in Vil- -la Nova, in Villa Angastro; in villa Nuno Falzahurri, in Otazu.

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego igitur senior Gondissalvo Beilaz de Hari, providente Domini clemen- -cia, sana et integra mente, trado me ad arcisterio sancti Emiliani presbiteri et ad tibi, Alvaroni abbati, cum sociis fra- -tribus, ilari voto ardentique deside- -rio, concedo et confirmo vobis pro reme- -dium anime mee in Villa Vizana Io collazo cum suas casas, Nuno Ove- -coz nomine, ut ab odie die de meo sit iure exito, et in vestra maneat po- -testate firmissimo per secula, amen. Et in villa Sumezo dono vobis uno collazo cum suas casas post meos dies, Bei- -la della Parte nomine, et tercia pars de toto meo ganato. Et si habuero uxorem parem cum benedictionem, et dederit mihi Dominus de eam filium aut filiam, aliam hereditatem dono ad meos filios. Et si non habuero fi- -lium aut filiam de mulierem parem, totam meam hereditatem dono ad Sanctum Emilianum. Id est: in Villam Viza- -na, meum palacium cum totam suam hereditatem. Et in Villa Nova, uno collazo cum suas casas, Beila Gon- -dissalvoz nomine. Et in Villa An- -gastro, uno collazo cum suas casas, Munnio Blascoz nomine, et meam here- -ditatem quod habeo in ipsa Villa Angastro. Illam hereditatem de Villa Vizana habui eam datam ad domno Munnio de Marthia cum fideiussores, sed postquam habui voluntatem ut fecisse me servum de Sanctum Emilianum, feci eum fideiussores solvere et sic dedi eam integram ad Sanctum Emilianum sine ulla voce mala. Hec autem omnia sicut resonat ita confirmo ad Sanctum Emilianum, extra si dederit mihi Dominus filium aut filiam, et si non habuero totum integrum dono vobis post meos dies et quantum de me potueritis invenire. Et si filium habuero do illi meas lori- -ricas et si filiam non, sed cum corpus meum adducite ad Sanctum Emilianum et sepelite me iuxta meo avunculo, senior Alvaro Gondissal- -voz.

Et si quis ex meis aut alie- -nus successoribus hanc meam dona- -cionem violare aut disrumpere co- -natus fuerit, sit a cetu fidelium privatus et a Domino graviter punitus, et cum Iuda traditore in profundo inferni submersus, amen. Et a parte regali pactet quinque libras auri; et quod retemptu ad regula, dupla- -tum.

Facta carta in era MCXXa, Ia feria, IIII nonas aprilis, regnante Alfon- -sus rex in Spania tota.

Ego igitur senior Gondissalvo Beilaz, qui hanc fieri iussi, testes ad roborandum tra- -didi: sennor Alvaro Gondissalvoz de Revendeca, testis; sennor Gondissal- -vo Nunnoz, testis; sennor Alvaro Gon- -dissalvoz de Castella, testis; sennor For- -tun Garceiz, testis; Garcia Annaiaz de la Nave, testis.