Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 522 BGSMC_711 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_711.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 166v-167 Bec. Gal., fol. 166v - 167. Bulario, al final y sin foliar (fragmento en letra visigótica hasta 'in regimine'). Romero (Colec. Ming.), núm. 44. Ed. Serrano, p. 50 - 52, núm. 42. Ed. Ubieto, p. 59 - 61, núm. 43. Ed. Zabalza, p. 262 - 263, núm. 24 (calificado como 'falso'). Ed. García Andreva, p. 879 - 880. Cit. Martínez Díez, p. 32 (calificado como 'apócrifo').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 522 947, agosto, 4 947, agosto, 4

El conde Fernán González de Castilla entrega a San Millán el monasterio de San Esteban de Salcedo, con autorización para ampliar y construir casas y posesiones.
S Esteban de Salcedo Álava Salcedo, Ribera Alta 42.734330691717 -2.96362021010389 Salcedo Álava Burgos Salcedo, Lantarón, Miranda 42.73418659582 -2.96359586201938 S Pedro de Cardeña Burgos San Pedro de Cardeña, Burgos 42.3034953674013 -3.60489129872235 Muñó Burgos Muñó (ermita de) 42.2550452677763 -3.90191810713651

CCXLVIIII. De monasterio Sancti Stephani de Salceto.

In nomine sancte atque individue Trinitatis. Ego humillimus omniumque servorum Domini ultimus Dei, tamen gratia prestante Fredenando comes, una cum uxore mea Sancia, simulque et filiis meis, tibi Fortunioni abbati, cum sociis fratri- -bus tecum in timore et dilectione su- -perne maiestatis sub vinculo caritatis Christi conexi simul versantibus, perpetuam in Domino eternam felicitatem, amen. Igitur divina inspirante clementia, qui sepe gratis beneficium prestat indig- -nis, de bonis quod ipse nobis benigne largitus est, ad laudem nominis eius- -dem creatoris et ob honorem sanctissi- -mi Emiliani presbiteri et confessoris, offe- -rimus locum satis utilitati monasterii serviendi dignum, prevocitato Salce- -to, domum cum adiacenti terminos, terris, vineis et molinos, cum aquarum pro- -ductilibus patefactis, et hec omnia sub potestate ipsius loci ecclesie Sancti Stephani et Sancte Marie semper virginis reliquias con- -tinente. Denique predictam possessionem tibi, Fortunioni abbati, et qui tibi sacro in regimine successor extiterit, ceteris cum fratribus iure possidendi tradimus et con- -firmamus ipsum locum pernominatu Sal- -ceto. Et quicquid deinceps ampliare vel [c]onstruere volueritis, liberam in Dei nomine habeatis potestatem.

Si quis tamen ex nostris successoribus, filiis, ger- -manis vel propinquis, quilibet homi- -num, hec que nos contulimus pro re- -missione animabus nostris et parentum nostrorum inpercienda huic sancto loco supra- -dicto stabilivimus, adfirmavimus, cona- -tus fuerit aut voluerit demere vel auferre, et in ipsis contrario calumpniam inferre, de ematur de terra viventium, separetur a consorcio patriarcharum, omni- -umque sanctorum, careat utrasque lucernas, sit alienatus a cetu omnium christiano- -rum, et anathemate percussus cum Iuda traditore in infernum per cuncta secula dimersus. Insuper, ad partem rega- -lem persolvat duo talenta auri; et du- -plum.

Facta carta donationis et con- -firmationis IIIIa feria, IIo nonas augustas, era DCCCCLXXXVa.

Ego Fredenando, nutu Dei comes, una cum uxore dilectissi- -ma Sancia, qui hoc testamentum, simul cum filiis nostris, fieri voluimus et rele- -gendo cognovimus, manibus propriis sigg- -na fecimus

dos cruces
, et testibus tradimus ad roborandum: ego Santia Santio- -nis, confirmans; Gundessalvo Fredenandoz, confirmans; Sancio Fredenandoz, confirmans; Garsea Fre- -denandoz, confirmans; Gondessalvo Arderi- -ce, confirmans; Oroivo Zahaggelli, confirmans; Fre- -denando Belascoz, confirmans; Oveco, presbiter de Caradigna, confirmans; Sisebuto, presbiter de Monnio, confirmans; Vincentio episcopo, confirmans; Belasco episcopus, confirmans; Benedictus episcopus, confirmans; Oriolus episcopus, confirmans; Maurellus abba, confirmans; Ionti abba, confirmans; Bivas abba, confirmans; Bas- -sal presbiter, confirmans; Munnio Assuriz abba, confirmans; Oveco Assuriz, testis; Didaco Sar- -raziniz, testis; Bervodo Garcia, testis; Han- -ne Godesteoz, testis; Munnio Nunnuz, testis; Didaco Fredenandoz, testis; Gomiz, testis; Alvaro Sarraziniz, testis; Munnio Gudesteoz, testis; Didaco Scemenoz, test; Sarrazini Alvaroz, testis; Vegela Dolquitiz, testis; Gutiar Gomiz, testis; Begela Alvaroz, testis; Oveco Munnioz, testis; Munnio Mun- -nioz, testis.

Gomessani exaravit.