Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 530 BGSMC_728 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_728.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 170-171 Bec. Gal., fol. 170 - 171. Romero (Colec. Ming.), núm. 35. Ed. Serrano, p. 41 - 43, núm. 34. Ed. Ubieto, p. 49 - 50, núm. 36. Ed. Zabalza, p. 249 - 250, núm. 18 (calificado como 'sospechoso'). Ed. García Andreva, p. 895 - 896. Cit. Martínez Díez, p. 31 (calificado como 'apócrifo').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 530 945, enero, 28 945, enero, 28

El conde Fernán González de Castilla concede a San Millán la cuarta parte de Salinas de Añana, compartiendo los derechos de pasto con los vecinos de la villa.
Villanueva de Añana Álava término sin identificar de Salinas de Añana 42.8021556809405 -2.98578930104145 Fontes Añana Álava Salinas de Añana 42.801966641728 -2.98640081830092 Olisares Álava núcleo sin identificar de Salinas de Añana 42.8016784096855 -2.98591170449965 Villacones Álava Salinas de Añana 42.8024171569853 -2.98865096026643 Terrazos Álava puente Terrazos (web-añana; LdG, 464), Salinas de Añana 42.7999666805561 -2.98104491660313 Villambrosa Álava Villambrosa, Añana 42.7805524646998 -3.00467005112372

CCLIIII. De Salinas.

In nomine ingente prolisque ac preceden- -tis conexa unius semper natura dei- -tatis. Ego quidem Fredinando Gon- -dissalvez, gratia Dei comes tocius Cas- -telle, simul cum coniux mea San- -cia cometissa, ob remissionem peccatorum nostrorum et remedium animarum nostrarum, pro- -na et spontanea nobis accessit volun- -tas ut contribueremus in honore bea- -tissimi Emiliani presbiteri, et sanctorum apostolorum Petri et Pauli, vel aliorum plurimorum sancto- -rum seu et Sancte Marie Virginis, et tibi, patri spirituali Furtunioni abba, nec- -non omnibus tibi subiectis clericis ibi- -dem die noctuque Christo servientibus, idcirco offerimus et donamus et confir- -mamus in villa Salinas, quartam partem, integram et liberam, cum exitu et regresu, et comune habens pastum et omnia sua cum habitato- -ribus illius ville, sed liberam et in- -genuam ab omni servicio regali et potestati vel saionis ingressu. Et sint sine omicidio et sine fossato, sicut est usum, et neque pro aliquo scelere subiaceat illius ville potestati. Et ip- -sas fontes salsas in tercio die. Et illa albara que debent ad comitis terre, concedimus vobis III alvaras in ebdo- -mada habeatis genuos, absque sigil- -lo. Et tam monasterio quam decanias quando voluerint sale portare. Et illas eras salsas de Sancti Emiliani genuas de defesa de comite. Insuper talem, concedimus potestatem ut quicquid super hoc pro vivis ac mortuis vel de vestris comparationibus potueritis habere, liberum et firmum possideatis per omnia secula, amen. In donatione vero, una pariter nobiscum laudantes et confirmantes villas, id est, Villa No- -va et Fontes, atque Olisares, Villacon, necnon et Terrazas et Villa Morosa, ut habeamus partem in ipsis orationibus firmiter habeat Sanctus Emilianus per omnia secula, amen.

Si quis autem nostrorum filiorum seu nepotum propinquorum aut extra- -neorum, regum, principum vel potes- -tatum, aut aliquorum hominum, hanc nostram donationem et confir- -mationem mutare vel inrumpere vo- -luerit, sit a Domino dominorum maledictus et confusus, et a consorcio christianorum sepa- -ratus, demumque cum Iuda tradito- -re in inferni baratro submersus, amen. Insuper, ad comitis partem exsolvat Ve talenta auri; et quod retemptum ad regulam, duplatum.

Facta carta in era DCCCCLXXXIIIa, V kalendas februarii.

Ego igitur Fredinando comes, cum socia mea Sancia, qui hoc testamentum fie- -ri voluimus, signos iniecimus

dos cruces
et testes tradimus: Vincentius episcopus, confirmans; Oriolus episcopus, confirmans; Benedictus episcopus, confirmans; Gon- -dissalvo Fredinandez, confirmans; Sancio Fre- -dinandez, confirmans; Gondissalvo Arderice, confirmans; Oroivo Zahagelli, confirmans; Oveco Assu- -rez, confirmans; Didaco Fredinandet, confirmans; Alvaro Sarrazinez, confirmans; sennor Mon- -nio Lizini, confirmans; sennor Gonzalvo Telliz, confirmans; Gotier Gomiz, confirmans; Ove- -co Nunnez, confirmans; Hanne Godesteoz, confirmans.