Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 533 BGSMC_731 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_731.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 171-171v Bec. Gal., fol. 171 - 171v. Romero (Colec. Ming.), núm. 263. Ed. Serrano, p. 238, núm. 231. Ed. Ledesma, p. 10 - 11, núm. 3. Ed. García Andreva, p. 899 - 900.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 533 1077, noviembre, 1 1077, noviembre, 1

Los vecinos de Fuentes de Salinas ofrecen a San Millán la iglesia de San Sebastián con todas sus dependencias, pobladores y exenciones.
S Sebastián de Añana Álava término sin identificar de Salinas de Añana 42.8019845538366 -2.98559366847007 S Miguel de Añana Alava término San Miguel (JAGS-6), Salinas de Añana 42.8051913691526 -2.99823886342274

CCLV. De ec- -clesia et hereditates in Salinas.

Sub Christi nomine redemptoris nostri. Nos igitur, omnes de Fontes de Sa- -ninas, tam viri quam mulieres, toto concilio pariter, placuit nobis pro redemp- -tionem animarum nostrarum, donamus et confirmamus una ecclesia nomine Sancti Sabastiani in caput villa. Et una ser- -na ante illum altare, inter ambas vi- -as usque ad rivo. Et quinque vineas parte Sancti Sabastiani. Et III romas de eros de- -orsum via de Sancti Michael: una iux- -ta ero de Monnio Sarraziniz; alia in illa costoia; alia in illo valle et in il- -lo molino de egga Lacine, die secunda feria, de XV in XV dies, die et nocte.

Et ego Oveco Garcia dono in illo mo- -lino de las eras, die IIIIa feria, die et nocte.

Et ego Petro dono uno ero iuxta de Latero.

Et ego Garsia dono Io ero inno valle.

Et illa predicta ecclesia, cum illa serna et omnes que ibi popularent, cum quantas sunt scriptas, ita afirma- -mus ad honorem Sancti Emiliani presbiteri, cum divisas, in montes, in fontes, in exitus et introitus, in pratis, in pas- -cuis, equaliter cum vicinis de vil- -le, ut in ipsos populatores non intret saione de rege, neque pro omicidio, neque pro furtum, neque pro fornicio, sed sit eorum consuetudo in caput anno ca- -satum pariet quatuor argenteos, vi- -duas duo et duo argenteos, et sint firmi in seculum seculi.

Si quis homo ex nostris progenie vel aliquis homo voluerit iudicium pulsare pro ecclesia et hereditate ut auferat ad Sancti Emi- -liani, sit maledictus a Deo omnipotenti et habeat partem cum Iuda tra- -ditore in inferno inferiori, amen. Et ad rex parte solvat talenta au- -ri; et duplum ad regula.

Facta car- -ta confirmationis in era MCXVa, domini- -ca die kalendas novembris. Ego rex Alfonso no- -tum fuit mihi et me rogante assensum prebui et confirmavi, presente Bela- -sio abba. Regnante rex Adefonso in Lio- -ne et in Naiera.

Sennor Didaco San- -chiz in Termino, testis; sennor Martin Sanchiz, confirmat; comite Gundessalvo Salvatorez, confirmat.