Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 535 BGSMC_733 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_733.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 172-172v Bec. Gal., fol. 172 - 172v. Romero (Colec. Ming.), núm. 51 (fechado en 955, con adición entre 997 y 1017). Ed. Llorente, t. 3, p. 331 (fechado en 955, con confirmación después de 995 y aclaración en 1085). Ed. Serrano, p. 59 - 60, núm. 49 (fechado en 955). Ed. Ubieto, p. 79 y 148, núm. 67 (fechado en 955) y 145 (fechado 'hacia 1012'). Ed. Zabalza, p. 273 y 530, núm. 30 (fechado en 955 y calificado como 'falso') y 73 (fechado en '1012?'), con comentarios en p. 526-7. Ed. García Andreva, p. 902 - 903 (fechado en 915) y 904 (sin fecha). Cit. Martínez Díez, p. 42 (la confirmación por el conde Sancho calificada como 'auténtica').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 535 [915, noviembre, 29] [1012, noviembre, 29]

Los vecinos de Berbeia, Barrio y San Zadornil reivindican su exención de ciertas multas y que los merinos reales no podían entrar a dichos términos.
Villa Dueñeca Burgos? núcleo no identificado Sª María de Valpuesta Burgos Valpuesta, en el extremo nor-occidental de Burgos, rodeada de tierras alavesas de Valdegobía 42.8652614783367 -3.12445182064798 Valpuesta Burgos Valpuesta 42.8652614783367 -3.12445182064798 Rábanos Valdegobía Álava? núcleo sin identificar Llano de Erzezi Álava término El Llano?, Barrio, Valdegobía 42.8126429483526 -3.07243543443108 Palencia Palencia Palencia, sede episcopal 42.0154205325936 -4.53766951445797

CCLVII. De fuero de Ber- -veia et de Varrio; et de casas in Villa Duenneca et in Vagicavo.

Sub nomine sancte et individue Trinitatis, Pa- -tris et Filii et Spiritus Sancti.

In presentiam de comite Fredinando Gondessal- -vez et de cometessa domna Urraca, et domno Didaco episcopo de Sancta Maria de Valle Posita et de aliorum multorum bonorum hominum, ecce nos, omnes qui sumus de concilio de Berveia et de Varrio et de Sancti Saturnini, barones et mulieres senices et iuvenes, maxi- -mos et minimos, totos una pari- -ter qui sumus habitantes villanos et infanzones de Berveia et de Var- -rio et de Sancti Saturnini, tam domna Iusta de Maturana, quam Alvaro Sar- -raziniz, et Oveco Didaz, et Garcia Al- -varez de Ravanos, qui sunt here- -ditarios in Varrio.

Notum sit ab omnibus quia non abuimus fuero de pectare omicidio neque pro forni- -cio et neque calda, et non saionis de rege ingressio. Sed neque illis habuerunt merinos de rege fuero in Berveia et in Varrio et in Sancti Saturnini. Et de Plano de Erzezi ad sursum, si ve- -nit omiziero aut pignos de fueras in Varrio aut in Berveia, potesta- -tem aut homo villano pro pignos saccare per forcia, pariat LXa solidos.

Et venerunt Beila Ovecoz de Palentia, et Gotiar de Valle Cavum, <et Bravolium de Portiella et Oveco Centolle de Valle Cavum>, cum sa- -ione de Termino, a Berveia et a Bar- -rio petire omicidio in diebus de San- -cio comite et de domna Urraca come- -tissa. Et dederunt iudicium et iura- -verunt Alvaro Sarraziniz et domna Iusta de Maturana, de infanzones; et de villanos, eita Valerit et Tellu Sarraziniz de Varrio, qui fuerunt hereditarios pro hoc, que non habue- -runt fuero de homicidio peitare, neque pro fornicio, et non calda, neque saio- -ne de rege intrare, et non annuale pectare.

Et si saione de Varrio et de Berveia hoc testamentum disrum- -perit, pariet LXa solidos ad parte regis. Et homines de Varrio ita habuerunt fuero ut vadant cum illa potesta- -te de Berveia ad venato vel ad pig- -nora aut montatico prendere de baccas vel de porcis. Et donavit ad illos sua assatura, quia non ha- -buerunt fuero de montatico pec- -tare, sed de prendere.

Et ego comite Sancio et domna Urraca cometissa hoc privilegium audivimus et, sicut hic scriptum est, confirmamus, per in seculum seculi valentem perhenniter.

Si quis tamen aliquis homo de parte rex aut de comite, vel de po- -testate, vel de infanzonibus, aut vil- -lano, in aliquo super hoc maligno iudicium inpulsaverit aut con- -temptus fuerit vel adversarium steterit, in primus fiat maledictus et excomunicatus de Domini nostri Ihesu Christi et de duodecim apostolis et XII prophetas et de quatuor evangelistas Marcus, et Matheus, Luchas et Iohannis, et de XXti IIII seniores et de VIIII ordines an- -gelorum, et sit sortitus cum Sodoma et Gomorra, et cum diabolus et Iudas traditore irritatus et submersus in inferno inferiori, per in seculum seculi, pe- -nas luiturus, amen. Et hec scripta permaneat firma.

Factum huius privilegii testamentum in die sancti Cipria- -ni, die IIa feria, III kalendas decembris, sub era DCCCCLIII.