Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 538 BGSMC_737 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_737.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 173-173v Bec. Gal., fol. 173 - 173v. Ed. Ubieto, p. 182 - 183, núm. 185. Ed. García Andreva, p. 907 - 908.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 538 1028 1028

La reina Jimena compra a Oveco Díaz unas casas con sus heredades en Villamaderne, Barrio, Tijuenzo (cerca de Espejo), Bachicabo y Bozoó.
Tijuenzo Álava término Tijuenzo, Barrío, Valdegobía 42.8076357381685 -3.07277204853781 S Sebastián de Villamaderne Álava término sin identificar de Villamaderne, Valdegobía 42.8223842986013 -3.04108010392984 Villacobe Álava término Villacobe, Barrio, Valdegobía 42.8091373964869 -3.08872289142532 Campo Barrio Álava término sin identificar de Barrio, Valdegobía 42.8091376235437 -3.08842935035621 Sotilla Álava término Sotillas (JAGS-6, 97, #50), Barrio, Valdegobía 42.8181539272038 -3.07293117330029 Sª Cruz de Barrio Álava término sin identificar de Barrio, Valdegobía 42.8091376235437 -3.08842935035621 Villanueva Barrio Álava término sin identificar de Barrio, Valdegobía 42.8091376235437 -3.08842935035621 Valdegoña Álava término Valdegoña, Barrio, Valdegobía 42.8163196681929 -3.06832967031253 Fontoria Barrio Álava término Fontoria (JAGS-6, 97, #65), Barrio, Valdegobía 42.8126646816794 -3.09229955631529 Molino Mediano Barrio Álava término sin identificar de Barrio, Valdegobía 42.8091376235437 -3.08842935035621 Molino de Arbienzo Álava término sin identificar de Barrio 42.8083460692515 -3.0872296107498 S Juan de Barrio Álava término san Juan (JAGS-6, 97, #23), Barrio, Valdegobía 42.8142901848094 -3.08649181787462 Carrera Freiga Álava término sin identificar de Barrío (Tijuenzo), Valdegobía 42.8076357381685 -3.07277204853781 Petras Álava término Petras, Espejo, Valdegobía 42.8002926484055 -3.06386062168934 Arroyales Álava término Arroyales, Espejo, Valdegobía 42.8078228875856 -3.0606884026409 Cuestalamoza Espejo Álava término Cuestalamoza, Espejo, Valdegobía 42.8033242066731 -3.05256345347674 S Martín de Bachicabo Álava Bachicabo, Valdegobía 42.7894099862817 -3.07086773522127 Viñas de Eras Álava término sin identificar de Bachicabo, Valdegobía 42.7894099862817 -3.07086773522127 Valle Jimeno Bachicabo Álava término sin identificar de Bachicabo, Valdegobía 42.7894099862817 -3.07086773522127 Riba Ferrera Burgos término Villa Herrera?, Bozoó, Miranda 42.7894099862817 -3.07086773522127 Torre Bachicabo Álava término sin identificar de Bachicabo, Valdegobía 42.7894099862817 -3.07086773522127 Ayuelas Bachicabo Álava sin identificar (término Azuelas? JAGS-6, 103), Bachicabo, Valdegobía 42.7894099862817 -3.07086773522127 Trespalacios Álava término Trespalacios (JAGS-6, 103, #68), Bachicabo, Valdegobía 42.7872858573285 -3.06898241746375 Pruniello Álava término sin identificar de Bachicabo, Valdegobía 42.7894099862817 -3.07086773522127 Riba Martín Bachicabo Álava término sin identificar de Bachicabo, Valdegobía 42.7894099862817 -3.07086773522127 Molino de Campo Álava término Campos? (JAGS-6, 97, #66), Bachicabo, Valdegobía 42.7847991961684 -3.07088692807711 S Julián de Bachicabo Álava término sin identificar de Bachicabo, Valdegobía 42.7894099862817 -3.07086773522127 Molino de Posadillo Álava término sin identificar de Bachicabo, Valdegobía 42.7894099862817 -3.07086773522127 Requejo Álava término Requejo?, Valdegobía 42.7967354998538 -3.04492732425246 Treviño Burgos Treviño 42.7343068184067 -2.74592801093648 Sopeña Bozoó Burgos término sin identificar de Bozoó, Miranda 42.7279807383997 -3.08806968524303 Torca Bozoó Burgos término sin identificar de Bozoó, Miranda 42.7270100321658 -3.08557650422513 Sª María de Villanañe Álava ermita Santa María (Casa Torre de Varona), Villanañe, Valdegobia 42.8295735749618 -3.07159875633255 Villanañe Álava Villanañe, Valdegobía (SRdL, p.63) 42.8383272202988 -3.07088689978155 Fuente Gloria Álava término Fuente Gloria (JAGS-6, 85, #1), Villanañe, Valdegobía 42.8186641638683 -3.06292536766284 Río Nograro Álava arroyo de Nograro, Valdegobía 42.830217325495 -3.10155089413919 Molina Valdegobía Álava término La Molina, Villanueva de Valdegobía 42.8468560524376 -3.08312274288672 Ozina Álava término sin identificar de Villanañe? (Venta el Monte?), Valdegobía 42.8342100058689 -3.05803456732018

CCLVIII. De casas cum hereditates in Villa Materne, in Tisuenzo, in Valle Cavo, in Vozo; et de alias casas roboratas in Vozo.

In Dei nomine. Ego igitur domna Exi- -mina regina, mater Sancioni regis, comparavi illas hereditates de senior Oveco Didaz, tam villas ermas quam populatas, cum divisas, in montes et in pratis, cum exitus et introitus, in omnibus locis, cum suis pertinentiis, in sernas, in vineas, ubique potuero in- -venire in sua pertinentia tercia par- -te ad integritate.

In Villa Materne, IIa ca- -sas: una casa iuxta casa de Teillo Blas- -coz, et stetit in illa Nunno Ovecoz; alia casa sub Sancti Sabastiani, iuxta casa de Alvaro Ovecoz.

Et in Varrio, uno pala- -cio, in media villa; et tres casas. In il- -la serna de Villa Covith, media; et est in sulco de Monnio Alvaret; et illa era de spina, cum sua serna, in Cam- -po; et tres vineas. Et in Sotella I ser- -na sub carrera: de illa, tercia parte. Alia serna in Sancta Cruce, in carrera de Vil- -la Nueva, integra. Alia serna in Val- -le Gonia, de illo roio usque ad Lano de Erzezi, integra; et in illo mazanare iuxta mazanare de Alvaro Gonzal- -vez, IIIa parte. Et sub ipso mazana- -re, illa bacariza, integra. Et in Valle de Fonte Oria, uno ortale cum suos pomiferos, integro. In Molino Medi- -ano, IIIa feria, quando die, quando nocte, de octo in octo dies. In illo Mo- -lino de Arbienzo, VIa feria, quando die, quando nocte, de XVm in XVm dies. In illos nozetos qui sunt sub Sancti Iohannis, IIIa parte.

In Tisuenzo, V casas, IIII sernas: una in Carrera Freigga; alia, in Pe- -tras; IIIa, in Aroitales; IIIIa in illas Mozas d'Espelio: de una parte, terra de Apparicio d'Espelio; de alia pars, terra de Fortun.

In Valle Cavo, VIIII casas et uno monasterio que dicunt Sancti Martini, isti ad integritate; et de vineis, id est, in illa Vinea de Eras, tercia parte; in alia vinea de Valle de Eximino, IIIa parte; in vinea de Ripa Ferrera, IIIa parte; in vinea de Torre, tertia parte; in vinea de Faio- -las, tercia parte. In illa serna de Transpalatio, tercia parte. In illas dues sernas de Pruniello, tercia par- -te. In illas duas sernas de illa pa- -dule, tercia parte. In illa serna de Ripa Martine, tercia parte. In illos palacios de Sarrazin Didaz de Bozo, tercia parte. In totos illos mazana- -res de Bozo, tercia parte. In molino de Campo et de illo mazanare, sub Sancti Iuliani, tercia parte. In illo mo- -lino de Posatielle, Va feria, die et nocte, de octo in octo dies. In alio molino de Kesco, VIa feria, die et nocte, de octo in octo dies, eros, vineas, ortos, ma- -zanares, in pertinentia de casa de ama Oria sunt, quia inde fuerunt.

In Vo- -zo, XI casas sunt, id est: prima, casa de Gotrigo, et est sub era; IIa, casa de Iohannis Kesco, iuxta casa de Monnio Gondissalvez>; IIIa, casa de egga Petro, iuxta de domna Momadonna de Tri- -vinio; IIIIa, casa de egga Beiza; Va, ca- -sa de Fruela et Citi Donniz, iuxta de sub la cuesta; VIa, casa de egga Feles, iuxta casa de domna Momadonna de Trivinio; VIIa, casa de ama Oria, de super ponte; VIIIa, casa de egga En- -neco de Sub Penna; VIIIIa, casa de Sancio Fortunez, iuxta casa de Radi- -miro; Xa, casa de ama Momadon- -na, iuxta casa de Monnio Famusco; XIa, casa de Teillo Vitores, de super illa Torca sita. Et illo monasteriolo vocato Sancte Crucis, sito de sursum ville Vozo, cum omnibus suis pertinen- -tiis, exitus et introitus, ad integritate.

Et terminos de predictas villas sunt de Sancta Cruce ad Sancta Maria de Villa Nanne ad sursum et ad Fonte Gloria sursum, et Plano Cerci sursum, et Rivo de Graro ad sursum, et de Fon- -te Oria usque ad Molina, et deinde ad Ozina. Et nunquam dederunt de istos terminos montatico.

Era MLXVIa.