Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 541 BGSMC_740 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_740.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 174-174v Bec. Gal., fol. 174 - 174v. Ed. Ledesma, p. 80, núm. 108. Ed. García Andreva, p. 911 - 912.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 541 1085 1085

Diego Vélaz de Treviana se entrega a San Millán y ofrece sus heredades en Mioma, Tuesta y otros lugares.
Mioma Álava Mioma, Valdegobía 42.8906120047301 -3.1152195675166 Troves Burgos término Troves (MCAM, 517, 769), Cubilla, Obarenes 42.7155977552518 -3.20211695801158 Doronio Burgos sin contexto, quizás en la Bureba oriental / Obarenes Villanueva de Valdegobía Álava Villanueva de Valdegobía 42.8482309750126 -3.09815358891534 S Salvador de Bachicabo Álava término San Salvador, Bachicabo, Valdegobía 42.7931919865742 -3.07131224917589 Valle Sesuto Rioja Alta término sin identificar de Treviana 42.5642901253762 -3.02013842120441 S Mamés de Obarenes Burgos término Campo de los Espinos (dJA, 149), Pancorbo 42.6587978820961 -3.11113021634666

CCLVIIII. De divisas in villa Mioma, in Rivo de Cella, in Tuesta, in Valle Cavo, in Ripa Vel- -losa, in Trepiana, in Ripiella, in Ter- -roves, in Rama, in Doronio, in Salas.

In nomine Christi redemptoris nostri. Ego igitur senior Didaco Beilaz de Trepia- -na, divino succensus amore ac pec- -catorum meorum recordatione, pro reme- -dium me anime, trado corpus et anima mea in atrio sancti Emiliani presbiteri et confessoris Christi, et offero de propriis facultatibus meis quod mihi Dominus lar- -gitus est, simul cum meo corpore in eius honore. Id est: in villa Mio- -ma, Io solare cum divisa, que fuit de Gondissalvo Assurez. In Rivo de Cella de Villa Nova, Io solare cum divisa, de illa ratione que fuit de Gonzalvo Assurez. <In Tuesta, Io solare cum divisa, de illa ratione que fuit de Gonzalvo Assurez.> Et in Vallio Ca- -vo, una casa iuxta Sancti Salvatoris, cum sua media ferragine. In Ripa Vellosa, Io solare de pertinentia de domno Monnio Telliz. In Trepiana, uno casato cum suo medio orto et sua media era. Et una vinea in Valle Sesuto. In Ripiella, uno sola- -re cum divisa. In monasterio Sancti Mames, IIIIa parte. In Terroves, IIIIa parte et divisa. In Rama, mea porcio- -ne cum divisa. In Doronio, de illo palacio solare integro cum divi- -sa de Didaco Beilaz. Nos quatuor ger- -manos donamus in Salas illa mea ratione de Didaco Beilaz et de mea germana domna Oria in solares, in terras, in vineas, in molinos nostra per- -tinentia cum nostras divisas, in exitus et introitus, ad integritate concedo et confirmo in Sancti Emiliani et tibi, Alva- -roni abbati, cum ceteris monachis ibi Deo servientibus.

Si quis autem ex meis propinquis vel extraneis hanc meam donationem et confirmationem in aliquo disrumpere voluerit vel minuere, in primitus sit a Domino Ihesu Christo maledictus et confusus, et post cum Iuda traditore et diabolis in inferno sub- -mersus, amen. Insuper, ad regali parte exsolvat V libras cocto auri; et reten- -tu ad regula, duplatu.

Facta scripta in era MCXXIIIa, Alfonsus rex in Tole- -to et in Leione.

Ego senior Didaco Bei- -laz, qui hanc carta fieri iussi, testes tradidi: sennor Alvaro Assurez, confirmans; sennor Enneco Oriolez, confirmans; sennor Munnio Beilaz, frater meus, confirmans; sennor Nunno Beilaz, frater meus, confirmans; sennor Beila Gonzalvez, confirmans; sennor Didaco Alvarez, confirmans; Garcia Gutier et Domini- -co Iohannis, merinos, testes.