Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 543 BGSMC_742 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_742.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 174v-175 Bec. Gal., fol. 174v - 175. Romero (Colec. Ming.), núm. 47. Ed. Serrano, p. 55 - 56, núm. 45. Ed. Ubieto, p. 58 - 59, núm. 42. Ed. Zabalza, p. 258 - 259, núm. 23 (calificado como 'sospechoso'). Ed. García Andreva, p. 914 - 915. Cit. Martínez Díez, p. 48 (calificado como 'espurio').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 543 947, agosto, 1 947, agosto, 1

El abad Folio funda el monasterio de Santiago en Villapún, e indica sus límites y posesiones, corroborados por el conde Fernán González de Castilla.
Focilio de Villa Puni Álava Villanueva de Valdegobía (SRdL 65; PSdU) 42.8542055369683 -3.10379334903257 Gaza cellata Álava término sin identificar de entre Mioma y Villanueva de Valdegobía 42.8699102793717 -3.10435834601178 S Pedro de Mioma Álava Mioma, Valdegobía 42.8906120047301 -3.1152195675166 Ogregga Álava término sin identificar de Villanueva de Valdegobía 42.8536698053121 -3.09860282970517 Bustago Álava término sin identificar de Villanueva de Valdegobía? 42.8448191192757 -3.0854696941494 Valle Falcón Álava término sin identificar de Villapún, Villanueva de Valdegobía 42.8536698053121 -3.09860282970517 Fuente Calane Álava término sin identificar de Villapún, Villanueva de Valdegobía 42.8536698053121 -3.09860282970517 Portellata Álava término sin identificar de Villanueva de Valdegobía 42.8536698053121 -3.09860282970517 S Esteban de Burteto Álava término sin identificar de Villanueva de Valdegobía? 42.8448191192757 -3.0854696941494 Burteto Álava término sin identificar de Villanueva de Valdegobía? 42.8448191192757 -3.0854696941494 Robuela Álava término Rigüela, Villanueva de Valdegobía 42.8475343860826 -3.09110313089758 S Julián de Villanueva Álava Villanueva de Valdegobía 42.847924415694 -3.09859369100831 Arcena Álava Sierra de Arcena, Valdegobía 42.8007619400603 -3.14264187520065 Valdegobía Álava Valdegobía (comarca) 42.8501180453882 -3.13714994523929 S Martín de Valparaiso Álava término San Martín de Valparaiso, Villanueva de Valdegobía 42.8544939726691 -3.10350007595334 Valle de Agasolio Álava término sin identificar de Villanueva de Valdegobía 42.8446774036018 -3.1043403402739 Mire Álava término La Miel, Villanueva de Valdegobía 42.8463663737425 -3.1086755171692

De inquoatione monasterii.

Sub nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Ego igitur Folio abbate, divina gratia mi dictante, ac superna virtute inflamante, divi- -no amore conpuncto corde, hedifica- -vi monasterio ad vocationem sancti Ia- -cobi apostoli et sancti Andree apostoli et sancti Vin- -centi levite et sancte Columbe virginis. Hec que condidi et sacravi in loco que dicitur Villa de Puni. Et acce- -pi presuras, cum exitus et introitus, in montibus, in fontes, in padules vel pascua, id est: de illo Focilio de Villa Puni usque ad Gaza Cellata; et de via que vadit ad Sancti Petri de Meoma, et de Valle Ogregga usque ad Rivo de Ciella. Et tota Bustaggo usque ad Valle Fal- -cone et ad illa via qui discurrit ad Villa Puni; deinde ad Fonte Calane, ad illa Portellata; et de limite ad rivo que currit de Fonte Calane et cadet in Rivo Maiore; et de alia parte, de Sancti Stephani de Burteto ere- -tario in Robuela, in via qui exit de Mabordones et venit ad Villa Nova. Et illa ecclesia Sancti Iuliani de Villa Nova, media, et ferragine iuxta ecclesia; et alia parte, de rivo Nogrado que rigat de Arcena et cadet in Flumenciello. Et illa presa de ponte que currit ad illo molino sub ponte, die IIa feria, die et nocte, de octo in octo dies, et die VIa feria, die et nocte, de VIIIo in VIIIo dies; et de illa Mire vinea de Rivo Maiore usque ad illa calzata qui vadit ad Valle de Gaubea, vineas et agros, nocetos, ceresos, mazanos, de rivo ad sursum usque illo molino de Sancti Martini; et de alia pars, calzata sursum usque ad serna de penniella de Valle de Agasolio.

Hec termino supra dicto vel hereditate ego, comite Fredinando Gondissalviz, per lingua domnus meus, Di- -dacus episcopus, agnovi, sensum dedi et confirmavi.

Si quis homo ad tibi, Filio abbate, vel qui in ipsa regula post te invicturus fuerit, et in aliquo de hoc quod supra textum sit, volue- -rit inferre, tollere, disrumpere, sit a Domino Ihesu Christo maledictus, et oratio eius fiat in peccatum, et cum Iuda tra- -ditore in inferno sit submersus, amen. Et in cauto regali pariet III libras auri; et de eo quod retemptatu, in tale loco duplatum et melioratum.

Facta carta III feria, kalendas augustas, sub era DCCCCLXXXVa, regnante glorioso principe Rademiro in Legione et co- -mite Fredinando Gondissalviz in Castella; et domno Didaco episcopo in Valle Conposita.