Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 544 BGSMC_743 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_743.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 175-176 Bec. Gal., fol. 175 - 176. Romero (Colec. Ming.), núm. 48. Ed. Serrano, p. 56 - 57, núm. 46 (fechado en 949). Ed. Ubieto, p. 68 y 69; núm. 52 (fechado en 949), 53 y 54 (fechados 'hacia 949'). Ed. Ledesma, p. 391, núm. 502 (sin fecha). Ed. García Andreva, p. 916 - 919 (sin fecha, salvo la última parte, fechada en 869). Cit. Martínez Díez, p. 49 (la última parte calificada como 'auténtica').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 544 [869] [949]

Don Álvaro, Muño, Nuño, y el presbítero Alfonso, éste con varios compañeros más, se entregan al monasterio de Santiago de Villapún-Maurdones donando sus bienes en diversos lugares.
Habarejo Álava término Habarejo, Villanueva de Valdegobia 42.8529744872498 -3.08998508892123 Fuente Pudia Álava término Fuente Pudia (JAGS-6, 87, 24), Villanueva de Valdegobía 42.8432118308513 -3.09109677946853 Valle Passarire Álava término sin identificar de Villanañe, Valdegobía 42.8427583350943 -3.07009652650652 Medropio Álava término Medropio (JAGS-6, 87, 10), Villanueva de Valdegobía 42.8253085090996 -3.09195134152401 Laco Medropio Álava término Medropio (JAGS-6, 87, 10), Villanueva de Valdegobía 42.8253085090996 -3.09195134152401 Cuesta de Latenia Álava término sin identificar de Villanañe / Villanueva de Valdegobia 42.8377714728899 -3.09250822586745 Campo Luengo Álava término sin identificar de Villanañe / Villanueva de Valdegobia 42.8428586394013 -3.08179572937032 Solazarere Álava término sin identificar de Villanañe / Villanueva de Valdegobia 42.8428586394013 -3.08179572937032 Ribalengua Álava término Ribalengua (JAGS-6, 85, #20), Villanañe, Valdegobía 42.8318788222056 -3.07179718318098 Redecilla Valdegobía Álava término Recilla, Villanueva de Valdegobía 42.8490396724403 -3.10021098116738 Calzada de Mirone Álava término sin identificar de Villanueva de Valdegobía 42.8482309750126 -3.09815358891534 S Juan de Pancorbo Burgos término sin identificar de Pancorbo 42.6324102836002 -3.11220531182078 Barrios Burgos término sin identificar de Pancorbo 42.6359240530334 -3.11060163144654 Conguelas Burgos término sin identificar de Pancorbo 42.6359240530334 -3.11060163144654 molino de Bascones Pancorbo Burgos término sin identificar de Pancorbo 42.6324102836002 -3.11220531182078 Molino de la Fuente Burgos término sin identificar de Pancorbo 42.6359240530334 -3.11060163144654 Molino de la Piedra Burgos término sin identificar de Pancorbo 42.6359240530334 -3.11060163144654

Item de hereditates.

In Dei nomine. Ego Alvaro, sponta- -nea mea voluntate, trado me cum hereditatem meam quem habui de pa- -rentibus vel potui ganare ad atrium Sancti Iacobi apostoli et tibi, Didaco abbate, una ferragine subtus penna et via, iuxta ferragine de Morielle, in loco que dicitur Mabordones; et mea casa et ferragine latus villa. Et in Favareggo, una faza. In Fonte Putia, I agrum iuxta via que vadit ad Villa Nueva. Isti serviant ad Sancti Iacobi pro anima mea ab integrita- -te.

In Dei nomine. Ego Monnio placuit michi, spontanea volunta- -te, ut me traderem pro redemptionem animam meam cum mea heredita- -te que habui vel ganare potui, ad regula Sancti Iacobi et Severo abbati, tres sernas: una in Valle Passarire, de limite ad limite, ad tribus moios seminatura: et de alia pars, agro de Iohannis, in loco Villa de Navi. Alia ser- -na in Metropio, in loco qui dicitur Laco, iuxta serna de domna Saferia. Alia serna, in illa Questa de Latenia. Alia serna in Campo Luengo, de super via calzata publica. Alia serna in Solazarere, super illa via que discur- -rit ad Villa Nueva. Et in Ripa Luen- -ga, tres fazas. Istas hereditates ab omni integritate serviant Sancti Iacobi.

In Dei nomine. Ego Nunu placuit mihi, pro salute anime mee, trado ad regu- -la Sancti Iacobi me ipsum cum faculta- -te mea, id est: uno orto et una ferra- -gine in loco qui dicitur Rateziella, iuxta aqua qui currit ad Sancti Mar- -tini: de alia pars, penniella de eras super villa; et in illa tova de parras, mea tercia parte. Et in molino de Robuela, II feria, die et nocte, de VIIIo in VIII dies. Et una vinea in foio de Robuela, iuxta rivo maiore Flumen- -ziello. Et uno agro latus Rivo Maiore. Et in molino de Biggas, III feria, die et nocte, de octo in octo dies. Et una faza deorsum Calzata de Mirone. Et agrum de Dolquiti, latus villa: de alia pars, Beila. Isti ab omni integritate servi- -ant ad Sancti Iacobi.

In Dei nomine. Ego Alfonso presbiter, simul cum alios socios, Teresa, Oveco, Sesuto, Todesendo, placuit nobis, spon- -tanea voluntate, tradimus nos med- -ipsos ad regula Sancti Iacobi apostoli, in ma- -nus de Severo, abbate de Maurdones, cum nostras hereditates, et ecclesias Sancti Iohannis et Sancta Maria, Sancti Torquati. Et in molino de Barrios, de octo in octo dies, die et nocte. Et in molino de Con- -guelas, die et nocte, de X in X dies. In molino de Bascones, una ora de XI in XI dies; et in molino de la Fonte, in XV in XV dies una ora. In moli- -no de la Petra, de XII in XII dies, die et nocte. Et sunt isti in loco qui dicitur Pantecurvo.

Nos omnes qui hec dedimus, roboramus et confirmamus per omnia secula ut serviant ad Sancti Iacobi apostoli. Si quis ho- -mo ex nostris sanguinibus vel extraneis, aut quilibet homo, hanc nostram dona- -tionem in aliquo disrumpere voluerit, sit a Domino omnipotentis maledictus et ex- -comunicatus. Insuper, ad regis partem ex- -solvat libras X auri et DC solidos; et quod retemptu ad regula, dupla- -tum. Facta carta in era D- -CCCCVII. Oveco, hic testis; Sisebuto, hic testis; Simproni, hic testis; Alvaro, hic testis; Al- -fonso presbiter, hic testis. Regnante rex Ra- -demiro in Legione; comite Fredinan- -do Gondissalvez in Castella; Didacus, episcopus in Valeposita, testis. Tellus scriptor.