Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 550 BGSMC_752 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_752.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 178-178v Bec. Gal., fol. 178 - 178v. Romero (Colec. Ming.), núm. 79. Ed. Serrano, p. 87 - 88, núm. 77 (fechado en 1009). Ed. Ubieto, p. 134 - 135, núm. 131. Ed. Jimeno y Pescador, p. 133 - 135, núm. 28. Ed. García Andreva, p. 928 - 929. Cit. Martínez Díez, p. 21 (calificado como 'radicalmente falso').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 550 1007, julio, 25 1007, julio, 25

El conde Fernando Ermegíldez y su hermano Nuño entregan a San Millán el monasterio de San Emeterio y Celedonio de Taranco, con todas sus posesiones.
S Emeterio de Taranco Burgos Taranco, Mena 43.1111192063968 -3.33200039710511 Taranco Burgos Taranco, valle de Mena 43.1111192063968 -3.33200039710511 Pienza Burgos término Pienza, Quintanilla de Pienza, Merindades 42.9929804925836 -3.4904946970651 Bárcena de Pienza Burgos Barcena de Pienza, Merindades 43.0057361327718 -3.49155321429788 Miñon Burgos Miñon, Merindades 42.9469019722965 -3.50074419911957 Villaciles Burgos término Villaciles, Barrio el Vado, Medina de Pomar, Merindades 42.907633792628 -3.51218652468914 Villacomparada Burgos Villacomparada, Medina de Pomar, Merindades 42.9176734926107 -3.47916394921101 Villamate Medina Burgos barrio Villamar?, Medina de Pomar 42.93283569746301 -3.4710949297418128 Torres Merindades Burgos Torres, Merindades 42.9445247999827 -3.46659969653247 Revilla de Pienza Burgos Revilla de Pienza?, Merindades 43.0144489301439 -3.48192819437827 Barcenillas Burgos Barcenillas del Ribero?, Merindades 43.0281175016959 -3.48218240536794 Sopeña Villasante Burgos Quintanilla Sopeña?, Villasante, Merindades 43.0705438008002 -3.46160967908027 Bercedo Burgos Bercedo, Merindades 43.0851817448595 -3.45135049314958 Sª María de Formaza Burgos núcleo sin identificar, Merindades 43.0787904586782 -3.45759317220322 Haia Burgos Quintanahedo?, Merindades 43.0305870934345 -3.51475434529684 Bustillo Burgos Bustillo de Medina, Medina de Pomar, Merindades 42.905422908845 -3.48000004787857 Villa Pergui Burgos término de Medina de Pomar, Merindades 42.8965862333127 -3.48274857321006 Cebolleros Burgos Cebolleros, Merindades 42.861639545537 -3.4204132213028

CCLXVI. De monasterio Sancti Emeteri et Celedoni de Taranco in Mena, et Sancte Marie de Antuzanos.

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego igitur, gratia Dei comite Fernando Ermegiel- -dez, simul et frater meus, Monnio Ermeldez, ob remissionem peccatorum nostrorum et remedio animarum nostrarum, atque pro animas parentum nostrorum remissio vel genitibus, prona et spontanea nobis accessit voluntas ut contribueremus in honore beatissimi Emiliani presbiteri et confessoris Christi, necnon et ad tibi, patri spirituali presenti Ferrucio abbati, omni- -busque clericis fratribus et sacerdotibus tecum ibi commorantibus, monasterium reliquias ferente sancti Emeteri et Celedoni consecra- -tum in territorio Mene, in Taranco, cum suis domibus et pertinentiis, ad integrita- -te, sicut in regulas proprias resonat. Et Pien- -za, cum suis villis, scilicet Barzena, cum Antuzanos et Mingon, nostra perti- -nentia cum omni integritate. Et in villa Enzilis, varrio de iuso. In Villa Conparate, II varrios. Villa Amate, integra. In Torres, IIIa parte. In Ripiel- -la, I solare. In Barceniella, III sola- -res et medio molino de Vengo. Et illum lacum de Antuzanos, cum suo cannale, ad integritate. In Sopen- -na, I solare. In Berezedo, media villa. Sancta Maria Formaza, cum suis divi- -sis in omnibus locis, ad integritate, tam in montes quam in fontes et heredita- -te. Inna Haia, I solare de Monnio Didaz, qui fuit piscatore de comite Fernan Pelaez. In Baranda, I solare. In Bustello, de molione ad sursum. In Villa Pergui, de ponte ad sursum. In Muneo, II solares. In Cepolleros, illos nostros palacios, cum omni pertinen- -cia. Et in Rivo de Cereso, cum suos geniores homines, terris, vineis, or- -tos, molinos, cum ingressibus et exitibus eorum.

Istis dicti in omnibus locis, cum suis divisis, cum hominibus ibi ha- -bitantibus. Ita tamen ut in nulla pa- -ria, neque in homicidio, neque in fossa- -tera, neque in nulla causa sint permix- -ti cum hominibus illis, sed liberos et inienuos ab omni potestate regum et dominorum, ut a Domino mercedem accipia- -mus, concedimus et confirmamus per in seculum seculi serviant Sancto Emiliano.

Si quis autem nostrorum posterum, regum aut principum, comitum vel aliquorum hominum, hanc nostram donatio- -nem Deo et sanctis eius oblata tolle- -re retemptare vel inminuere in aliquo de his que supradiximus volue- -rit, in primo sit omnipotenti Deo maledic- -tus et confusus et tocius christianitatis separate, et post cum Iuda Domini tra- -ditore in inferni baratro per cuncta secula dimersus, amen. Insuper, ad partem regis persolvat duo talenta auri; et ad regu- -la, duplum.

Facta carta donationis sub era MXLVa, IIa feria, VIII kalendas augusti.

Ego comite Fernando Ermeldez et frater meus Monnio Ermeldez, qui hanc paginam fieri iussimus, manus nostras signos fecimus

dos cruces
, iniecimus, et testes ad roborandum tradimus, inperante Sancio rex Pampilona et Naiera, comite Sancio in Castella: Be- -nedictus episcopus, confirmans; Sancius episcopus, confirmans; sennor Lope Sanchiz, confirmans; sennor Lope Ennecones botellarius, confirmans; sen- -nor Enneco Sanchez, confirmans; sennor Fortun Belaschez, confirmans.

Ego Eximinus, iubente comite Fernandiz, et frater eius, Munnio Ermeldez, interfui con- -scriptor, scilicet, et testis.