Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 553 BGSMC_755 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_755.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 180-180v Bec. Gal., fol. 180 - 180v. Romero (Colec. Ming.), núm. 3. Ed. Serrano, p. 3 - 5, núm. 3. Ed. Ubieto, p. 12 - 13 y 30 - 31; núm. 3, 4, 5, 17 y 18 (fechados en 807, 828, 856, 884 y 912). Ed. García Andreva, p. 934 - 937 (como 5 textos fechados en 807, sin fecha, sin fecha, sin fecha y 912, respectivamente). Cit. Martínez Díez, p. 21 (calificado como 'una ficción').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 553 807-912 807-912

Los presbíteros Eugenio, Armentero, Íñigo, Sisnando, Apre y Pedro se entregan a San Emeterio y Celedonio de Taranco, donando sus posesiones.
S Andrés de Noceco Burgos término sin identificar cerca Noceco, Merindades 43.0926920852579 -3.4800592518212 S Felices de Irús Burgos Irús, Valle de Mena 43.0940342597867 -3.39255879125489 Pando Merindades Burgos término Rupando, entre Aguera y Alto Zalama (LMA), Merindades 43.1091460496241 -3.4553365723716 Noceco Burgos Noceco, Merindades 43.0926920852579 -3.4800592518212 Cella Burgos término sin identificar de Taranco, Mena 43.1111192063968 -3.33200039710511 S Caprás de Mena Burgos entre Taranco y Foze Mediana (Hoz de Mena?), Mena 43.1065415703997 -3.33308175026923 Hoz de Mena Burgos Hoz de Mena, Taranco, Valle de Mena 43.1068809368146 -3.34016262491991 Traitorio Burgos término sin identificar de Taranco, Valle de Mena 43.1111192063968 -3.33200039710511 Ortozolo Burgos término sin identificar de Taranco, Valle de Mena 43.1111192063968 -3.33200039710511 Arco Burgos término sin identificar de Taranco, Mena 43.1111192063968 -3.33200039710511 S Pantaleón Burgos Villasorda de Noceco, Merindades 43.0866676005932 -3.469249725216 Villasorda Burgos Villasorda de Noceco, Merindades 43.0866676005932 -3.469249725216 Sautella Burgos Villasorda de Noceco, Merindades 43.0866676005932 -3.469249725216

De Sancti Andree in Mena.

In Dei nomine. Ego Eugenius presbiter cum socios meos, id est, Belastar et Gersius et Nonna, tradimus nos med- -ipsos ad honorem Sancti Emeteri et Celedo- -ni de Taranco, eciam cum nostras proprias ecclesias pernominatas, Sancti Andre apostoli et Sancti Felicis, que manibus nostris extir- -pe radice fecimus in territorio de Area Pa- -triniani, in loco qui dicitur inter Pan- -do et Nozeto Sicco, cum illo termino de roigo ad roio, et de via de radice usque ad summa serra, ab omni integritate, cum terra et mazanares et cetera pomifera, defesas, et nostros domos ibidem vel omnibus rebus nostris, tam mobile quam inmo- -bilem, si[c] confirmamus pro remediis ani- -marum nostrarum ad Sancti Emeteri et tibi, presenti abbati nostro Vitulo, ut sint ibi per- -mansurum in secula seculorum. Facta tradic- -cionis scriptura in era DCCCXLVa, III idus novembris. Ego Eugenius et mei socii hec scripta legente audivimus, manus nostras

tres cruces
roboravi- -mus: Stefanus presbiter, testis; Placentius presbiter, testis; Paternus presbiter, testis. 807

Ego Armen- -tarius presbiter sic me trado, pro reme- -dio anime mee, cum ipso meo ma- -zanare, cum fundus terre, qui est in territorio de Taranco, iuxta via qui vadit ad Cella, ad ecclesia Sancti Eme- -teri et Celedoni et ad tibi, abbati Er- -bigio. In hanc scriptura manu mea

cruz
feci. Avimara, testis; Tellus, testis; Bandaliscus, testis.

Ego Enneco presbitero sic me trado ad ecclesia Sancti Emeteri et Celedoni et tibi, abbati Ar- -menterio, cum mea facultate et hereditate, et cum ipsa mea ecclesia Sancti Caprasi, qui est in territorio inter Taranco et Foze Mediana, cum illo termino, de valle ad valle, et de radi- -ce de ripa, ubi tempore iberni il- -las aquas adiungunt, usque ad sum- -mo Cotello, et circumdat toto giro ipso Cotiello, terras, defesas, et in Taran- -co, in illa ferragine, meo mazanare. Qui voluerit inquietare vel aufer- -re, a parte rex pariet libra auri due. In hac scripta manu mea

cruz
feci. Gundericus, testis; Tacorinus, test; Stefanus, testis.

Ego Sisnandus presbiter sic me trado pro remedio ame mee, cum omnibus rebus meis, ad ecclesia Sancti Emeteri et Celedoni et tibi, abbiuti En- -neco de Taranco, cum ipsa mea de- -fesa de glandiferos, ab omni integrita- -tem, in Taranco, in loco cui dicitur Trai- -torio, latus via inter ambos sautos: de alia pars, via de Traitorio. Et in illo valle, illa terra que dicitur Orto- -zolo, cum X mazanos. Et manu mea

cruz
feci.Tellus, testis; Gaudiosus, testis; Ilpi- -dius, testis.

Ego Apre presbiter sic me tra- -do, pro remedio anime mee, cum omnibus rebus meis et que ad me pertinent, ad ecclesia Sancti Emeteri et Celedoni et tibi, abba- -ti Sisenando, presbitero de Taranco, illa IIIIa racione in terras, in mazanares, in omnibus pomiferis, in casares, in cetera hereditate, de illo Arco usque ad agro de Venze Malo, et iuxta termino de Lieto; de alia pars, termino de Senioredo presbitero; in Lizinio, in illa ferragine, inter ambas vias, illa quarta ratio- -ne. Ego Apre, quod concessi, confirmo. Facta scripta in era DCCCCL, die XII kalendas octobris. Manu mea signum

cruz
feci. Bandalisco, testis; Leto, testis. 912

Ego Pe- -trus sic me trado, pro remedio anime mee ad atrio Sancti Emeteri et Celedoni de Ta- -ranco, cum ipsa ecclesia Sancti Pantaleo- -nis, qui est in Villa Surda, et cum ipso meo agro et cum ipsa vice in molino de illa lomba, in illa Sautel- -la, die et nocte, die IIIa feria, de VIIIo in octo dies, per omnia ebdomada. Confir- -mo et ad tibi, Sisnando abbati, in hanc scripta manu mea

cruz
feci. Petrus, testis, Nunnus, testis, hic roboravimus.