Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 556 BGSMC_762 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_762.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 181-181v Bec. Gal., fol. 181 - 181v. Romero (Colec. Ming.), núm. 106. Ed. Serrano, p. 117 - 118, núm. 104. Ed. Ubieto, p. 197 - 198, núm. 196. Ed. Jimeno y Pescador, p. 222 - 223, núm. 58. Ed. García Andreva, p. 940 - 941. Cit. Martínez Díez, p. 45 (calificado como 'auténtico').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 556 1031 1031

Sancho III el Mayor agrega a San Millán el monasterio de San Julián, junto a San Pedro de Monte.
S Julián de San Pedro Burgos término San Julián, San Pedro del Monte, Belorado 42.4010496874528 -3.11247264238187

CCLXVIII. De monasterio Sancti Iuliani a partis Castelle. en termino de Sant Peydro del Monte

In Christi nomine redemptoris nostri. Ego quidem Sancio, Dei gratia rex, simul cum coniux mea Momadona regina, ob remissionem peccatorum nostrorum, prona et spontanea nobis accessit voluntas ut contribueremus ad honorem beatis- -simi Emiliani presbiteri, necnon et domno nostro patri spirituali, Sancio episcopo et abbati, ceterisque monachis sub re- -gula sancti Benedicti in cenobio predic- -ti almi Dei confessoris Emiliani pres- -biteri iugum Christi decenter portan- -tibus, presentibus ac succedentibus fratribus, donamus atque concedimus vobis monas- -terium quod dicitur Sancti Iuliani, qui est situm in confinio Sancti Petri, cum exitis et introitis, defesis, pratis, terris, vineis, molinis, ortis, rivulis ac ubicumque fuerit inventa rem huius monasterii, ab omni integritate ut diximus sit concessa in iure Sancti Emi- -liani et monachis ibi Domino servien- -tes, absque ullum regale servicium ac dominacio secularium, sed confirmata et stabilita permaneat usque in seculum seculi, qualiter per intercessione beatissi- -mi Emiliani atque omnium sanctorum seu et per orationum vestrarum mereamur elui ab omni sorde facinorum, et cum celico- -lis possidere gaudium infinitum, amen. Pactum de hoc monasterium DCCCC solidos in homicidiis.

Si quis tamen quod absit ex nostris propinquis vel extraneis, hunc nostrum donationis pretextum violare nisus fuerit, vel disrumpere, sit a Domino Deo male- -dictus, et a Sancta Mater Ecclesia segrega- -tus, demumque cum Zabulo detinea- -tur profundo baratri ursurus, eternasque penas ibi luiturus, amen. Insuper secula- -ria dampna sit afflictus, et post partem regis inferat centum auri talenta.

Facta tradictionis in era M- -LXVIIIIa.

Ego igitur Sancio rex et Mumadonna regina, qui hanc pa- -ginam fieri iussimus, manus nostras signos

dos cruces
iniecimus et confirma- -mus, et testes tradimus ad roborandum: Garsea, filio nostro, confirmans; Ranemiro, frater eius, confirmans; Fredinando, illorum frater, confirmans; Sancius, predictus episcopus, confirmans; Mun- -nioni episcopi, confirmans; Iulianus episcopus, confirmans; se- -nior Munnio Alvarez, confirmans; sennior Azenari Sanchiz, confirmans; sennior Sancio Furtuniones, confirmans; omnem totam eius- -dem palacii et concilium Sancte Marie, confirmantes.