Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 557 BGSMC_763 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_763.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 181v-182v Bec. Gal., fol. 181v - 182v (otra versión en fol. 89 - 89v, #307). Romero (Colec. Ming.), núm. 97. Ed. Serrano, p. 108 - 110, núm. 96. Ed. Ubieto, p. 183 - 186, núm. 186. Ed. Jimeno y Pescador, p. 191 - 193, núm. 46. Ed. García Andreva, p. 942 - 943.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 557 1028, diciembre, 6 1028, diciembre, 7

La reina Jimena agrega a San Millán las villas de Grisaleña y Vallarta, al tiempo que Sancho III el Mayor entrega otras villas y collazos en diversas poblaciones.
Defeso Valdegobía Álava sin localizar, probablemente en Valdegobía Faieto Álava sin localizar, probablemente en Valdegobía Villafría de San Zadornil Burgos Villafría de San Zadornil, Valdegobía 42.8339684690615 -3.19508737333879 Rehoyo Belorado Burgos término Santa Pía, Belorado (RGV-I, 47, n. 29) 42.4339917455775 -3.1836782765469 Terrazas Burgos término Vallesneda (RGV-I, 52), Belorado 42.4516241328496 -3.17293074032847 Caranca Burgos término sin identificar de Belorado 42.4211085243268 -3.19201559478585 Fresneda Sierra Burgos Fresneda de la Sierra Tirón, Alto Tirón 42.314511917504 -3.13571405165282 Eterna Burgos Eterna, Belorado 42.3501896743917 -3.12384351976782 Barticare, Barticari Burgos Avellanosa de Rioja (RGV), Belorado 42.3857292280003 -3.10418440182698 Avellanosa Burgos Avellanosa de Rioja, Belorado 42.3616391730783 -3.09226803083642 Riocavado Rioja Rioja término sin identificar, quizás próximo a Treviana 42.5573197669385 -3.04942073840465

CCLXVIIII. De villas de Castella, cum divisas.

In Christi nomine redemptoris nostri. Ego, humillima et omnium servorum Dei ultima Eximina regina, mater Sancii regis, iussi fieri hanc cartulam, pro remedium anime mee, de villis quibus comparavi a filio meo Sancio regis, simul cum coniuge sua Mo- -madomna regina, in tres mille D solidos de argento, illas villas quas tene- -bat Scablevi, pernominatas quas vocitant Ecclesia Senlenia, ab omni integritate, quod est ex parte comi- -tis. Et Vallarta, ad integritate ad ho- -norem Sancti Emiliani. Ego Sancius rex, simul cum mater mea, domna Eximina regina, et uxor mea Mo- -madomna regina, superni amoris, suc- -censi ardore, ac peccatorum nostrorum perterriti multitudine, proposuimus de bonis que Dominus ad honorem istius seculi nobis largitus est, aliquid addere de possessio- -nibus sanctorum, ut eorum sufragiis erua- -mur ab omni mole flagiciorum, et post heredes fieri mereamur in regno polorum.

Ergo concedimus tocius voluntatis affectu et donamus ad baselicam sancti Emiliani presbiteri et confessoris altissimi Dei et tibi, patri spirituali episcopo Sancio, omnibus tecum unanimiter sub regula beati Bene- -dicti iugum Christi honeste portanti- -bus, presentibus ac succedentibus, firmamus villas predictas ac super scriptas, eciam addimus illas villas quas fuerunt de Oveco Didaz, Montaniana, Bozo, Balliocavo, Tisuenzo, Defeso, Faieto, istas villas, in medietate. Berveia, tercio. Villa Frida, tercio. Villa Pater- -ne, VI casatos. Sacrero, Refoio, Terra- -zas, Caranca, ad integritate possiden- -das.

In has villas non habet aliquid ex heredibus introitum vel dominium, nisi vos ipsi, cum omni genuitati, integritate.

Lizarraga, IIII pars. Eter- -rera, IIII pars. Barticare, IIIIo casatos. Sancti Petri, II casatos. In Avellanosa, IIos casatos. In Trepiana, tercia parte. In Rivo Cavato, terciam partem.

Omnes iste ville serviant iure perpetuo in Sancti Emiliani, cum omnibus hominibus, et terris, vineis, ortis atque molendinis cum aquarum productilibus vel rivulis patefactis, cum ingressibus et exitibus eorum vel pascuis determinatis quisque in sua dicione subsistentibus, et quantumque est ex pertinentia nostra in istas villas su- -pra scriptas de Oveco Didaz et in omnibus omnino locis ubique invenire potue- -ritis, liberum in Dei nomine habea- -tis potestatem. Ita vero adfirman- -tes vobis eas, ut nullus hominum, nec nos, nec nostris successoribus, privi- -legii potestatem vel dominandi dicio- -nem habeat in eas, non pro homici- -dio, neque pro fornicio, neque pro populatores, neque pro nullo scelere introeant ibi procuratores nostri.

Si quis autem nostrorum posterum, regum aut principum, co- -mitum vel aliquorum hominum, hanc nostram donationem Deo et sanctis eius oblatam tollere retemtare vel inminuere in aliquo de his que supra diximus voluerit, in primo sit ab omnipotenti Deo ma- -ledictus et confusus, et a cetu tocius christianitatis separatus, et post cum Iuda Domini traditore in inferni bara- -tro per cuncta secula dimersus, amen. Insuper, ad partem regalem persolvat X talenta auri; et ad monasterio, quod retemptatum, solvat duplatum.

Fac- -ta carta donationis et confirmationis in era MLXVIa, notum die VIa feria, VIIIo idus decembris.

Ego Sancio rex, qui hec fieri iussi, manu mea signum feci et confirmavi. Garsea rex, ipsius regis filius, confirmat; Fredinandus rex, frater eius, confirmat; Ranimirus rex, frater eorum, confirmat; Gondissalvo, frater eorum, confirmat; Sancius episcopus, confirmat; sennor Azenari Sanchiz, confirmat; Iulianus episcopus, confirmat; Munnius episcopus, confirmat; Sancius episcopus, confirmat; sennor Fortun Sanchiz, confirmat; sennor Nunnu Alvarez, confirmat; sennor Sancio Fortuniones, confirmat; et alii plu- -res testes qui fuerunt in Sancti Emiliani in has confirmationes.