Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 558 BGSMC_764 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_764.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 182v-183 Bec. Gal., fol. 182v - 183. AHN, Clero, San Millán, carp. 1048, núm. 17 (copia del s. XVI). Romero (Colec. Ming.), núm. 370. Ed. Llorente, t. 4, p. 17. Ed. Serrano, p. 323, núm. 56 (noticia). Ed. Ledesma, p. 226, núm. 337. Ed. García Andreva, p. 944 - 945.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 558 1114 1114

Diego López de Lejarzo agrega a San Millán el monasterio de Santa Cecilia y San Clemente de Obaldía en Ayala.
S Clemente de Ubaldia Álava fuente Ubaldia, Madaria (LdG, 565) 43.0430263094234 -3.08105441247621 Ubaldia Madaria Álava término Ubaldia, Madaria, Valle de Ayala (LdG, 565) 43.0430263094234 -3.08105441247621 Lejarzo Álava Lejarzo/Lexartzu, Ayala 43.0596133020609 -3.1219336775076 Valle de Ayala Álava Valle de Ayala (comarca) 43.0758827687018 -3.09625592138992 Salmantón Álava Salmantón (LdG, p. 428), Valle de Ayala 43.0528727178273 -3.08793145890524 Aguiñiga Álava Aguiñiga, valle de Ayala 43.0319756259838 -3.06967317465059 Menagaray Álava Menagaray, Valle de Ayala 43.0958910582629 -3.07285440701066 Menerdo Álava término Menerdo, Madaria, Valle de Ayala 43.0350096994585 -3.08401456908591 Municariaga Álava término Municariaga, Salmantón, Valle de Ayala (JAGS-8, 83, #40) 43.0503058761801 -3.07593149978196 Uriarte Álava término Uriarte, Aguiñiga (FdBA, 188), Ayala 43.0347492950247 -3.06947990272387 Llanteno Álava Llanteno, Ayala 43.1094888829668 -3.09665270006236 Menoyo Álava Menoyo, Valle de Ayala 43.0688044081782 -3.07242928246047

CCLXX. De monasterio Sancti Clementis et Sancte Cecilie de Ovaldia.

Nomine sub Patris nati vel Spiritus almi. Ego senior Didaco Lopez de Liszarzu, non coactus potestate ullius hominis nec imperio, sed compunc- -tus timore divini amoris et amore celestis patrie, et ob remissionem scele- -rum meorum, offero Deo et sancto Emiliano et sancto Felici et tibi, Iohanni abbati, et omnibus senioribus tecum ubi sub regula sancti Benedicti Deo servientibus, unum monasterium Sancte Cecilie et Sancti Clementis nomine Ovaldia, situ in territorio de Aiala, cum omnibus suis hereditatibus, cum terris, et arboribus pomiferis, cum fontibus, cum rivis et molendinis et montibus et pratis, et pastum comune cum Salvantone et Aginnaga, et cum omnibus rebus ad se pertinentibus, ut per interven- -tum istorum sanctorum Emiliani et Felicis et votis precum vestrorum evadere merear penas inferorum et consequi valeam regna celorum. Sic eciam ut in vita mea habeam et possideam, et post obitum meum habeat Sanctus Emilianus sicuti supradixi- -mus, et mater mea sit ibi dum vixerit in hoc seculo.

Si quis autem deinceps paren- -tum meorum, scilicet, frater aut filius aut nepos aut propinquus aut aliquis extraneus, hanc meam offercionem in aliquo disrumpere aut retemptare voluerit, sit a Deo maledictus et ana- -thematizatus et a cetu christianorum segre- -gatus, et cum Iuda traditore in infer- -no sociatus solvat penas impiis de- -putatas, amen. Insuper, et in cautum, sol- -vat IIas libras auri; et ipsum monasterium duplatum in tali loco.

Facta carta in era MCLIIa.

Ego autem senior Didaco Lo- -pez, qui hanc cartam fieri iussi, ma- -nu mea signum feci

cruz
, et testes ad ad roborandum, tradidi: senior Sancio Ennecoz de Menegarai, testis et fidia- -tor; sennor Beila Alvarez de Menerdo, testis et fidiator; Alvaro Monnioz de Mu- -nica Harriaga, testis et fidiator; Beila Mon- -nioz de Huliarte, testis et fidiator; Munnio Al- -varez de Aginnaga Harriaga, testis et fidiator; Didaco Alvarez de Aginnaga, fidiator; Fortun Alvarez, suo germano, fidiator; Beila Vermu- -dez de Salvaton, fidiator; Sancio Garceiz de Ovaltia, fidiator; Lope Garceiz de Aginnaga, fidiator; Munnio Lopez de Llanteno, fidiator; Sancio Alvarez de Salvanton, fidiator; Tellu Munnioz de Salvanton, fidiator; Alvar Lopez de Menoio, fidiator; Sancio Lopez, suo germano, fidiator. Isti fi- -diatores sic sunt de manifiesto ut istam domum de Ovaltia cum omni sua here- -ditate dedit eam Sancto Emiliano, et quod sit auctor inde senior Didaco Lopez.