Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 571 BGSMC_777 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_777.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 185v-186 Bec. Gal., fol. 185v - 186. Romero (Colec. Ming.), núm. 286. Ed. Llorente, t. 3, p. 436. Ed. Serrano, p. 251 - 252, núm. 247. Ed. Ledesma, p. 44 - 45, núm. 48. Ed. García Andreva, p. 959 - 960.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 571 1082, agosto, 17 1082, agosto, 17

El señor Lope Íñiguez y su mujer Ticlo agregan a San Millán el monasterio de San Vicente de Huarte, en Vizcaya.
S Vicente de Muxika Vizcaya Ugarte, Muxika (IGC) 43.2925308606263 -2.70826164423291 Ugarte Vizcaya Ugarte, Muxika (IGC) 43.2925308606263 -2.70826164423291 Ibargorozika Vizcaya Gorozika (IGC), Muxika 43.2503940746196 -2.69634112878497 Tuda Vizcaya sin identificar S Miguel de Bermeo Vizcaya Bermeo 43.4172506991905 -2.72572304752491 Bermeo Vizcaya Bermeo, 43.4172506991905 -2.72572304752491 Munguia Vizcaya Munguia, Uribe 43.3539424935355 -2.84762882015426 Abadiano Vizcaya Abadiano 43.1522779078336 -2.6074622037909 Cenarruza Vizcaya Ziortza (Cenarruza), Bolibar, Markina-Xemein 43.2480148368795 -2.56232956065951 Etxano Vizcaya Etxano, Amorebieta 43.2258855710938 -2.71114094830706

CCLXXXI. De monas- -terio Sancti Vincenti de Uarte in Bizcahia.

Sub Christi nomine redemptoris nostri. Ego igitur Lupe Ennecones, unatim cum consocia mea domna Ticlo, Domini providente clementia qui cotidie gratis beneficium prestat in- -dignis. Inde nos, ob nominis eius amo- -rem et sanctorum eius considerantes ho- -norem, necnon et pro nostrorum comissorum facinorum remissione, offerimus, confir- -mamus ad honorem sanctissimi Emi- -liani presbiteri et confessoris Christi et tibi, Alvaroni abbati, cum ceterisque fratribus, sub regula beati Benedicti ibi Deo tecum servientibus, unum monasteri- -um reliquis ferente Sancti Vincenti de Uarte in territorio Vizcahie, cum tres suas decanias: una, Ibargorozika; et alia decania quod vocitant Tuda, cum sua medietate; et illa ecclesia nomine Sancti Michaelis arcangeli in porto de Vermelio in ora maris, cum suos morturos ad illa pertinen- -te. Illo monasterio quod iam supra- -diximus cum suis decaniis, cum in- -troitu et regressu, terris, ortis, pomi- -feris, arboribus, montibus et pascuis omnibus, antiquo usu determinatis, molendi- -nis, cum aquarum productilibus patefac- -tis, sautis cum glandiferis arbustis et amenibus pratis et cum suis defesis integris. Et quicquid ad eum monasteri- -um vel ad suas decanias pertinuit vel pertinere debebit, cum tota inte- -gritate et genuitate concedimus et sta- -bilivimus. Ita tamen ut non intret ibi mandamentum de comite terre illius, neque merinos neque saiones neque man- -damentum de nullo homine, sed ge- -nuos semper firmiterque serviant in Sancti Emiliani.

Si quis autem filiis, neptis ex nostris progenitis vel extraneis hanc nostram donationem conaverit disrumpere aut retemptare, sit a cetu christianorum confusus et maledictus, et a limi- -na Sancte Matris Ecclesie seclusus, postque cum Iuda proditore eternas non eva- -dat sulforeas penas, amen. Insuper tempo- -rali dampno aflictus, XX auri libras exsolvat in fisco regali convictus; et ad regula, duplum.

Facta carta testamenti era MCXXa, XVI kalendas septembris, feria IIIIa, Adefonsi regi imperante tocius Ispanie.

Ego senior Lupe Ennecones, prolis de comite Enneco Lupiz, dominan- -te Bizcahia et Ipuzcua et Alava, qui hanc scripturam fieri iussi, manu mea signum

cruz
feci et testes tradidi: fratres mei, Garcia Ennecones et Galindo Ennecones, confirmant; Furtunio episcopus, confirmat; abbate domno Lupe de Munkia, confirmat; abbate domno Alvaro de Abadiano, confirmat; abbate domno Blasco de Cinaurriza, confirmat; abbate domno Monnio de Egganno, confirmat; sen- -nor Garcia Sanchiz, confirmat; frater eius, Lope Sanchiz, confirmat; sennor Lope Gon- -dessalvez, confirmat; senior Martin Gondes- -salviz, confirmat; sennor Fernando Gonde- -salvet, confirmat; sennor Furtun Alvarez, confirmat; sennor Didaco Alvarez, confirmat; sennor Lope Alvarez, confirmat; sennor Nunno Gun- -dessalvez, confirmat; sennor Garcia Gon- -dessalvez, confirmat; sennor Enneco Didaz, confirmat; sennor Azenari Sanchiz, confirmat; Blagga Ezteriz, merino in tota Bizcahia; domno Beila presbitero, teste et confirmante.