Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 572 BGSMC_778 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_778.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 186-186v Bec. Gal., fol. 186 - 186v. Romero (Colec. Ming.), núm. 155. Ed. Llorente, t. 3, p. 377. Ed. Serrano, 161 - 162, núm. 151. Ed. Ubieto, p. 271 - 272, núm. 279. Ed. García Andreva, p. 961 - 962.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 572 1051, enero, 30 1051, enero, 30

El conde Íñigo López y su mujer doña Toda donan al obispo García de Álava el monasterio de Santa María de Axpe, en Busturia, a condición de que a la muerte del obispo la propiedad pasara a San Millán; por su parte, el obispo García dona a Santa María las tercias de varias localidades próximas.
Sª María de Axpe Vizcaya Axpe, Busturi-Axpe 43.3830938351929 -2.69945739439195 Axpe Vizcaya Axpe, Busturi-Axpe 43.3830938351929 -2.69945739439195 Busturia Vizcaya Busturia 43.383050287941 -2.69660576698056 Parezi Vizcaya término Parezi, Busturia 43.3580806536604 -2.72880336174213 Idoibaltzaga Vizcaya término Idoibaltzaga, barrio Eleizalde, Errigoiti 43.3144142039893 -2.72363331249722 Lumo Vizcaya Lumo, Gernika 43.3119992502646 -2.68142206471029 Gernika Lumo Vizcaya Guernica 43.3132970310466 -2.67860370191499 Gorritiz Vizcaya término Gordiz?, Elejalde-Forua 43.3300383311461 -2.68573135461765 Mundaka Vizcaya Mundaka 43.4071307394276 -2.6975601045697 Bolivar Markina Vizcaya Bolivar, Markina 43.249493818968 -2.54899022710342 Arratia Vizcaya valle de Arratia (comarca) 43.1569040269587 -2.791785200617 Barakaldo Vizcaya Barakaldo 43.2961254380236 -2.98404750411103 Aberanga Vizcaya caserío Aberanga de Gerrika, Cenarruza (AI, 213) 43.259362651986464 -2.567570790308003 Etxebarri Vizcaya Etxebarri 43.2454161685261 -2.89288425143056

CCLXXXII. De monasterio Sancte Marie de Izpea, in maris.

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego igitur se- -nior Enneco Lopez, gratia Dei comiti, una pariter cum uxore mea domna Tota, concedimus tibi, patri spirituali Garsia alavensis terre episcopo, et condonamus omni voluntate unum monasteri iuxta maris, cui vocabulum est Sancte Marie de Izpea, subtus penna, in terri- -torio Busturi, cum sua decania perno- -minata Bareizi, eciam et illo deci- -mo de Busturi, de me et de meis filiis et neptis et bisneptis, de illo que ganarent de Bosturi, cum omni in- -tegritate, ut deserviat predicto monas- -terio.

Sic tibi affirmamus nostram pre- -dictam offertionem, o serenissime pontifex, ut quamdiu in hoc seculo de- -gueris, teneas et possideas ut vo- -lueris. Post tuum vero obitum, deserviat illum monasterium cum suas terras et piscarias et arbores po- -miferas et predictam decaniam et Bustu- -ri decima ad atrium almi confessoris Emiliani presbiteri iubemur servire. Ubi et nos serviendi pro missionem ha- -bemus, et filiis nostris haberi perdocemus.

Et ego Garsia, nutu Dei pontifici, cum consensu clericorum meorum, simili teno- -re donatione confirmationeque promit- -to et condono prefato Sancte Marie ceno- -bio illas tercias de Udaibalzaga, et de Luno, et de Gernica, et de Gorritiz enn'Aiuso, et de Vermeio, et de Munda- -ca, et de Busturi en Assuso, ad integrita- -te confirmo donanda per eterna secula, amen.

Et ego Garsea rex interfui, assensum pre- -bui et confirmavi, simul cum Gar- -sias episcopus et comite senior Enneco Lopiz et eius uxor domna Tota, nostras supra nominatas promissiones et condonatio- -nes ad atrium Sancti Emiliani deservienda, iure perpetuo.

Ut si quis deinceps de episcopis aut clericis, aut populis, aut de ge- -nere prefati comitis vel cometisse, filiis, neptis aut bisneptis, aut qui ex nostro gradu vel genere fuerit, et sub aliqua mala occasione voluerit nostrum hoc scriptum testamentum violare, sit ex- -traneus a fide catholica, et cum Iuda traditore sit particeps in inferno in- -feriori, amen. Insuper, a regali parte pa- -riet talenta auri; et duplum.

Facta car- -ta sub era MLXXXVIIIIa, IIIo kalendas februarii, feria IIIa, regnante Garsea rex in Pam- -pilona, in Castella Vetula et in Alava.

Ego Garsias episcopus et dominus meus rex, et comite Enneco Lopiz et cometissa domna Tota, qui hanc cartam fieri iussimus, relegentem audivimus, manus nostras signos

cuatro cruces
iniecimus et testes tra- -dimus: Sancius, episcopus pampilonensis, confirmans; Gomessanus, episcopus naiarensis, confirmans; Mome, munchiensis abba, confirmans; Ligoarius, molinivarrensis abba, confirmans; Munius, abadiensis abba, confirmans; sennor Lope Garceiz arratiensis, confirmans; sennor Lo- -pe Blascoz baracaldonensis, confirmans; sennor Sancio Annussoiz aberancanensis, confirmans; domna Leguntia esceverrianensis, confirmans; domni Galindo presbiteri, confirmans.