Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 576 BGSMC_782 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_782.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 187-187v Bec. Gal., fol. 187 - 187v. Romero (Colec. Ming.), núm. 337. Ed. Llorente, t. 3, p. 458, núm. 79. Ed. Serrano, p. 282 - 283, núm. 281. Ed. Ledesma, p. 152 - 154, núm. 225. Ed. García Andreva, p. 966 - 967.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 576 1093 1093

La condesa Ticlo, mujer del conde Lope, dona a San Millán el monasterio de Albóniga, con sus dependencias, y bajo ciertas condiciones.
Albóniga Vizcaya Albóniga, Bermeo 43.4082435799518 -2.73999176398676 Urho Ghennaga Vizcaya término Urkamendi (IA-BU, 1027), Albóniga, Bermeo 43.4012875185021 -2.7419233116334 Mangivar Vizcaya término sin identificar de Albóniga, Bermeo, 43.4082435799518 -2.73999176398676 Bolinua Vizcaya término sin identificar de Albóniga, Bermeo 43.4082435799518 -2.73999176398676 Bagalgo erreka Vizcaya Pagoetako erreka? (IA-BU, 1048), Artika, Bermeo 43.3893297316085 -2.73412141386691 Dorrondua Vizcaya término Torreondo (IA-BU, 760)?, Artika, Bermeo 43.4031696568292 -2.73030658001983 Narniz Vizcaya término Goienetxe (Nardiz - IA-BU, 614), San Andrés, Bermeo 43.4094730961584 -2.74618671010468 Barrungia Vizcaya término sin identificar de Albóniga, Bermeo 43.4082435799518 -2.73999176398676 Uhekelu Vizcaya término sin identificar, probablemente de la zona Bermeo Munnituz Vizcaya núcleo sin identificar, cerca Bermeo? 43.400966709251 -2.73943011905212 Bakio Vizcaya Bakio 43.4275394150428 -2.80800818919863 Urdoniz Vizcaya término sin identificar, probablemente de la zona Bermeo Aranzazu Vizcaya Aranzazu 43.1567395608395 -2.79048196040289 Laukiniz Vizcaya Laukiz?, Munguia 43.3473960183984 -2.93129967636999 Lejona Vizcaya Leioa-Lejona (IGC) 43.3288305465146 -2.98734463700716 Murueta Vizcaya término Murueta, Axpe-Busturi 43.3570175368378 -2.67981686752105 Barritu Vizcaya Berriatua? 43.3087849373314 -2.46638109524335 Laranga Vizcaya núcleo sin identificar de Vizcaya Urkiza Vizcaya término sin identificar

CCLXXX- -IIII. De monasterio Albonica.

In nomine ingenite prolisque ac procedentis conexu unius semper natura deitatis. Ego igitur domna Tecla cometissa, humilis Christi ancilla, omnium ultima, tamen Dei omni- -potentis amore accensa de bonis quod mihi et domno meo ac marito comite, domno Lupe, Dominus nobis comuniter benigne largitus est, pro memorati domni mei pec- -catorum omnium suorum adipiscendam veniam, offero ad atrium almi Dei con- -fessoris Emiliani presbiteri et tibi, patri spirituali Blasconi abbati, presentibus ac suc- -cedentibus fratribus, unum monasterium nomine Albonica, reliquias ferente sancti Salvatoris, et sancte Marie, et sancti Iohannis Baptiste, et sanctorum apostolorum Petri et Pauli, in t[er]ritorio Bizcahie, circa hora maris, et tesaurum omne perti- -nente, cum exitu et regressu, cum terris, ortis et pomiferis arboribus, montibus et pascuis omnibus antiquo usu determina- -tis, id est: Urho Ghennaga Sursum, Mangivar et Bolinua Sursum, Bagal- -go Erreka apud Albonica, Dorron- -dua iuso, Narniz Erreca Sursum, Bar- -rungia intus, molendinis cum aqua- -rum productilibus patefactis, sautis cum gladiferis, arbustis et amenis pratis, et quicquid ad eum pertinuit vel perti- -nere debebit. Et decanias sunt Uhe- -kelu, Munnituz, Bachio, et Urdoniz, et Bertandona, cum tota integritate et ingenuitate, concedendo stabilio per omne seculum.

Si quis vero meorum filiorum seu nepotum propinquorum aut extraneo- -rum regum aut comitum vel aliquorum hominum hanc meam donationem et confirmationem mutare vel inrum- -pere voluerit, sit a Domino dominorum male- -dictus et a consortio christianorum separa- -tus, et demum cum Iuda proditore in inferni baratro per cuncta secula dimersus. Et insuper censure ecclesie, decem auri exsolvat libras; et duplum.

Regnante domno nostro Ihesu Christo, et sub eius presidio Adefonso rege, imperante tocius Ispanie.

Ego igitur domna Tecla cometissa, et filiis meis, qui hanc cartam fieri iussi, ma- -nu mea signum

cruz
feci, et sic testes ad roborandum tradidi: Petrus episcopus, regen- -te ecclesie calagurritane, confirmans; abbate domno Lupe de Munkia, confirmans; abbate domno San- -cio de Vadiano, confirmans; abbate domno Sancio de Bolinivar, confirmans; abbate domno Isina- -rio de Arenzazu, confirmans; Munio Nunu- -suz de Laukiniz, fidiator; sennor Monnio Monnioz de Leona, fidiator; sennor Enne- -co Didaz de Murueta, fidiator; sennor Beila Gondissalvez de Barritu, fidiator; sennor Santio Ochandet de Laranga, fidiator; sennor Fortun Sanchez de Lecona, fidiator; sennor Sancio Ennecoz de Uuart, fidiator; sennor Lope Sanchez de Urkiza, fidiator; ego igitur, Didaco Lupez, et frater meus, Sancio Lupez, et meus cognatus, senior Gundissalvez Lupe, et domna Tota, et domp- -na Santia et domna Tarasia, meis sorori- -bus, dando et confirmando, testes su- -mus huius carte et pro inde dedimus fideiussores.

Et ego iam supradicta dom- -na Tecla cometissa, una cum filiis meis, talem pactum facimus vobiscum senio- -ribus Sancti Emiliani, ut si aliquis abbas Sancti Emiliani vel vos, seniores de isto perno- -minato monasterio Albonica, vel de omnibus suis rebus aut de aliis mo- -nasteriis, que domnus meus, Lupus comes, et eius pater, Enneco Lopez, miserunt pro animabus suis in Sancto Emiliano, cambia- -re aut vendere volueritis de ipsis monasteriis vel de eorum causis, nobis- -cum faciatis cambium vel merca- -cionem.

Et si cum aliis hominibus facere volueritis, sciatis quod omni hereditate carebitis et ulterius albi- -nam non habebitis.

Et ego abbas Izterius de Albonica, propria mea vo- -luntate, in hoc scripto assensum prebui et confirmavi.

Era MCXXXIa, feria VIa.