Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 577 BGSMC_783 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_783.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 187v-188 Bec. Gal., fol. 187v - 188. Ed. Llorente, t. 3, p. 449. Ed. Ledesma, p. 118 - 119, núm. 168. Ed. García Andreva, p. 968.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 577 1087 1087

Galindo, hijo del conde Íñigo López, se entrega a San Millán y dona todas sus heredades en Vizcaya, Álava y Nájera.
Garaio Álava Garaio 42.9098690379992 -2.53689600204048 Buruara Álava Buruaga?, Cigoitia 42.9460538499524 -2.69948387747322 Zestafe Álava Zestafe, Cigoitia 42.9706705271355 -2.7051030674774 Subijana de Álava Álava Subijana de Álava (alfoz de IX Alfoces) 42.808302723777 -2.77519926355583 Burueta Álava? núcleo sin identificar, quizás en Álava Albéniz Álava Albéniz (alfoz de VII Alfozes) 42.8763879709698 -2.30542652775338 Salinas de Leniz Guipúzcoa Salinas de Leniz / Leintz Gatzaga 42.9869141868304 -2.56840604663578 Huércanos Rioja Alta Huércanos 42.4282560000279 -2.69443242368632 Artemendicu ¿? Álava o Nájera? ¿Arzamendi (q.v.), Artamendi = 'Carrascal' (apellido)? Prateiones Rioja Alta término sin identificar de Nájera 42.4179409644974 -2.72519710694993 Hoyo Nájera Rioja Alta Hoyo San Miguel? (RRdL), Nájera 42.4126947010115 -2.72321467355724 Vía de Molinos Nájera Rioja Alta término sin identificar de Nájera 42.4177655342425 -2.73483642133877 Arenas Nájera Rioja Alta término sin identificar de Nájera 42.4177655342425 -2.73483642133877 Ontaneda Rioja Alta Ontaneda (cat.), Nájera-Tricio 42.4087077217094 -2.71693705832183

CCLXXXV. De hereditates in Bizcahia et in Alava et in Naiera.

Sub Christi nomine redemptoris nostri. Ego igitur domno Galindo, prolis senior Enneco Lopez, gratia Dei comite, placuit mihi spontanea mea voluntate, ut pro me anime reme- -dium, trado corpus et anima mea ad honorem et atrium almi Dei confessoris Emiliani et tibi, presenti patri abbati Belasio, necnon monachis ibi Deo tecum ser- -vientibus. Eciam cum corpore meo tra- -do possessionem meam me pertinentem ad omni integritatem, id est: domibus, hereditates, terris, vineis, ubique locis, tam in Bizcaia quam in Alava atque in Naiera, quantum ad me pertinet mobile et inmobilem, totum per omnia secula ser- -viat in Sancto Emiliano.

Si quis autem ex meis propinquis ex sanguineis vel ex- -traneis aut quilibet homo hanc meam donationem vel offertionem quam Deo obtuli et Sancto Emiliano in aliquo disrumpere voluerit, sit a Deo omni- -potentem maledictus et confusus vel anathematizatus, et cum Iudas tra- -ditore in penas eterni sortitus, amen. Insuper, a regali parte conferat talenta auri; et quod retemptu ad regula, duplatum.

In Garagio, III collazos; in Buruara, III collazos; in Cestave, Io; in Subillane, Burueta, IIIIor colazos cum Albiniz; et in Salinas de Leniz, uno collazo. In Naiera, uno palacio et tercia pars de cova. Et in Orcanos, de palacio, IIIa pars cum suo pertinen- -tio. Et casa de orto, integra cum suo pertinentio apud fontem. Et in Cem- -brana, duos collazos et una vinea. De hereditates de domno Galindo: una terra in Artemendicu, de duabus partibus rex. Alia terra subtus: de una parte, regis; de alia parte, senior Lope Kide- -riz. Alia terra in Prateiones: de una pars, semita. Alia terra in Foio, latus aqua; et uno linare in Via de Molinos, latus senior Enneco Semenones; et una casa et uno orto latus regis. De vineis: I vinea in Foio, latus aqua; alia vinea in Arenas, latus de episcopo; alia vinea in Fontaneta, latus via; et una vineola latus via de mercato mediana.

In era MCXXVa.