Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 581 BGSMC_788 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_788.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 188v-189 Bec. Gal., fol. 188v - 189. Romero (Colec. Ming.), núm. 333 (fechado en 1091). Ed. Llorente, t. 3, p. 434 (fechado en 1081). Ed. Serrano, p. 281, núm. 279 (fechado en 1091). Ed. Ledesma, p. 144, núm. 209 (fechado en 1091). Ed. Gambra, p. 306 - 308, núm. 117 (fechado en 1091). Ed. García Andreva, p. 972 (fechado en 1081).

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 581 [1081] [1091]

Alfonso VI, a petición del conde Lope y su mujer Ticlo, agrega el monasterio de San Andrés de Astigarribia a San Millán.
Sª María de Lapurde N/A Bayona, Francia Lapurdi Francia Lapurdi

Item de illo monasterio Sancti Andreree.

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego igitur Aldefonsus imperator to- -cius Castelle et Toleto necnon et Nazare seu Alave, ob recordationem scelerum meorum et pro remedio anime mee, suaden- -te mihi comite domno Lope, cum coniuge sua domna Ticlo, placuit mihi et facio me- -moriam et donationem beato Emi- -liano presbitero et confessori Christi et tibi, patri Blasconi abbati, et omni collegio monacorum ibi Deo servientibus, de illo monasterio Sancti Andree apostoli, vocato Stigarrivia, inter Bizcahiam et Ipuzcuam sito, quod est regale, ut memores sitis mei in orationi- -bus vestris, quatinus merear evadere per intercessionem beati Emiliani penas infer- -ni, concedo illum vobis firmiter cum pascuis et montibus et mazanetis et por- -tis ad piscandum, ut habeatis per omnia secula seculorum, amen.

Si quis autem ex meis filiis, neptis aut comes, aut aliquis homo, hoc meum datum frangere voluerit, sit a Domino Deo maledictus, et cum Iuda traditore habeat portionem per omnia secula seculorum, amen. Et a parte regis exsol- -vat quinque auri libras, et ipsum monasteri- -um reddat vobis duplatum.

Facta carta era MCXVIIIIa. Insuper, testes ad roboran- -dum tradidi: comes Lope, dominante Bizcahiam et Ipuzcuam, confirmans; senor Alvaro Didaz, test; cometissa Ticlo Di- -daz, confirmans; comes domno Garsea, dominan- -te Nagera, confirmans; sennor Lope Gonzal- -vez, testis; sennor Lope Sanchez, testis; sennor Didaco Sanchez, testis.