Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 597 BGSMC_805 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_805.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 192v-193 Bec. Gal., fol. 192v - 193. Romero (Colec. Ming.), núm. 245. Ed. Serrano, p. 230 - 231, núm, 224. Ed. Ubieto, p. 400 - 401, núm. 425. Ed. García Andreva, p. 990 - 991.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 597 1075 1075

Sancho IV el de Peñalén agrega a San Millán la mitad de la villa e iglesia de Torrentejo (Labastida), con sus términos, además de una parte aforada del río Ebro entre Briñas y Haro, con derecho exclusivo de pesca.
Sª María de Labastida Álava ermita de Santa Lucía (SVC-III, 756), Labastida, Rioja Alavesa 42.5966365017948 -2.81574729704594 Artajona Labastida Álava término Artajona, Labastida (LdG, 76; JAGS-3, 17, #11) 42.5834779910538 -2.82070946883228 Peña Rivas de Tereso Rioja Alta término La Llana (SVC-I, 26), Rivas de Tereso, San Vicente Sonsierra 42.5954346761249 -2.75158788850072 Cova Assuri Álava término Peña del Trillo, Labastida (SVC-I, 16), Rioja Alavesa 42.6137891176457 -2.81935452058735 Portillo Labastida Álava término sin identificar de Torrentejo (al S), Labastida, Rioja Alavesa 42.5887749562972 -2.81050535987325 Miliharan Álava término sin identificar de Labastida, Rioja Alavesa 42.6103766546773 -2.80336857642934 Valle de Muño Téllez Álava término sin identificar de Labastida, Rioja Alavesa 42.6088451168106 -2.81380942553914 Tienes Álava término Tinas, Labastida (al NNO, limítrofe con Briñas - SVC-I, 32), Rioja Alavesa 42.6088451168106 -2.81380942553914 Castrijo Álava término Castrijo (SVC-I; JAGS-3, 17, #17), Labastida, Rioja Alavesa 42.5940185955288 -2.81190336826738 Briñas Rioja Alta Briñas 42.6010040531408 -2.83323940982111 Haro Rioja Alta Haro 42.5754475490178 -2.84744225713684

CCLXLIIII. De monasterio Sancte Marie de Torrentelio, iuxta Iberum.

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego quidem Sancius, gratia Dei nagelensis rex, domini succensus amore ac facinorum meorum perterritus multitudine, idcirco conce- -do et confirmo ad honorem sanctissi- -mi Emiliani patroni nostri et tibi, abbati Blasconi, simulque cunctis fratribus te- -cum ibi Deo servientibus, medietatem que ex parte regis est in villa cum ecclesia Sancta Maria Torrentelio, ad integrum, cum omnibus que ad illam medietatem pertinent, terris, vineis, ortis, rivulis, pra- -tis, pascuis, montibus, fontes, in circui- -tu terminis, id est: de Artason usque Pen- -na de Sancti Iohannis; deinde sursum per ipsum valle usque ad Cova Assuri; de alia pars, de Portello sursum usque Miliharan, pa- -dules, sernas, per Valle de Monio Tellez sursum per totum monte de Tines; de casa sursum usque Castrello. Et in propinquo flumine Ibero, suam defensam piscan- -di, id est: ab illa pinna que est inter illam villam et Brinnas usque ad directum de Faro, cum illos cannales, ubi nullus habeat potestatem piscandi, nisi vos et heredes qui fuerint vobiscum. Igitur quicquid post hoc potueritis hedificare et populare, sicut et ego usque modo ita et vos habeatis. Et qui dederint tam de vivis quam pro defunctis, liberum et ingenum ab omni potestate regum et principum possideat Sanctus Emilianus, per omne seculum.

Si quis etenim meorum filiorum, nepotum, propinquorum seu extra- -neorum, hanc meam donationem Deo et Sancto Emiliano traditam disrumpere, mutare aut minuere temptaverit, sit a Domino superno male confusus et ab omni- -bus fidelibus separatus, et cum de- -monibus in inferni incendio per cunc- -ta secula submersus, amen. Et a parte rega- -li exsolvat quinque libras auri; et quod retemptu ad regula, duplatum.

Fac- -ta carta in era MCXIIIa, regnante Sancio rex in Naiera et Pampilona, et Adefonso in Legione et in Castella.

Ego vero Sancius rex, qui hanc cartam fieri iussi, manu mea signum

cruz
feci et testibus ad roborandum tradidi: Remundus, frater regis, confirmans; Ermesinda, soror regis, confirmans; Eximina, soror eorum, confirmans; Munnius episcopus, confirmans; sennor Enneco Lopez, confirmans; sennor Lope Ennecones, sennor Lope Sanchiz, confirmantes; sennor Garcia Sanchiz, confirmans; sennor Furtun Sanchiz, confirmans; sennor Scemeno Azenariz, confirmans; sennor Enneco Furtuniones, confirmans; sennor Furtun Iohannis, confirmans.