Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 609 BGSMC_817 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_817.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 195v Bec. Gal., fol. 195v. Ed. Ledesma, p. 141, núm. 205 (fechado h. 1090). Ed. García Andreva, p. 1001 (sin fecha).

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 609 sin fecha ‘[hacia 1090?]

Relación de viñas y tierras de San Millán en Escaribia.
Zarapuzu Navarra término sin identificar de Escaribia, Villatuerta 42.6593811506403 -1.99123314971372 Ega Navarra río Ega, Estella 42.6627131548268 -2.00772518587728 Hara Navarra término sin identificar de Escaribia, Villatuerta, Estella 42.6593811506403 -1.99123314971372 Noniangh Navarra término sin identificar de Escaribia, Villatuerta, Estella 42.6593811506403 -1.99123314971372 Arandigoyen Navarra Arandigoyen, Valle de Yerri 42.6668172830405 -1.98891640878332 Sª Leocadia de Escaribia Navarra término sin identificar de Escaribia, Villatuerta 42.6593811506403 -1.99123314971372 Ezquerrara Navarra término sin identificar de Escaribia, Villatuerta, Estella 42.6593811506403 -1.99123314971372 Lukien Navarra término sin identificar de Escaribia, Villatuerta 42.6593811506403 -1.99123314971372 S Felices de Escaribia Navarra término sin identificar de Escaribia, Villatuerta 42.6593811506403 -1.99123314971372 S Cristóbal de Garinduang Navarra ermita de San Cristóbal, Murugarren, Valle de Yerri 42.6986212929375 -2.01750684278646 Muru Navarra Muru, Valle de Yerri 42.7065143617959 -2.02221775829636 Villatuerta Navarra Villatuerta, Valle de Yerri 42.6593811506403 -1.99123314971372 Murugarren Navarra Murugarren, Valle de Yerri 42.7025133285591 -2.00933816825893

De hereditate de Scalivia.

De vineis, id est: una vinea iux- -ta ponte de Zarapuzu; alia vinea iuxta aqua Eza; alia vinea parte aqua, in ripa; alia vinea in pastar, iuxta monte; alia vinea in Hara, iuxta via; alia vinea in ceresos, iux- -ta via; alia vinea in Noniangh, super villa; alia vinea iuxta rivo, super rivolino; alia vinea iuxta strata de Camino.

De terris, id est: una terra iuxta casa; alia terra iuxta era; alia terra super villa; alia terra ante villa, par- -te aqua; alia terra in carrera de Aran- -digoien; alias duas corrigias de illa parte molino; alia terra ante ponte; alia terra ante Sancta Leocadia; alia terra de super carrera; alia terra in Ezkerrara, iux- -ta prato; alias duas terras in prato veta- -to: una de sursum, alia deorsum; alia terra in Lukien; alia terra de super Sancti Felicis; alia terra in carrera de monte.

Ego Gar- -sia, prior Sancti Christofori de Muro, feci cam- -bium ex ista terra cum Garsia Ennecones de Villatorta, cum consensu Blasii abbatis sociorumque eius. Ego dedi illi istam terram supernominatam de carrera de monte, et ille dedit mihi unam vineam in termi- -no de Muro Secus vineam de vicinis de Muruvar. Et fecimus talem con- -ventionem inter me et ipsum, ut usum quem habuit ista vinea: ille reddat domino terre per cuncta secula amen, scilicet, unum carabidum ex vino.

Et sunt fideius- -sores: Garsia Belascones et Petrum San- -cii.