Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 610 BGSMC_818 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_818.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 195v-196 Bec. Gal., fol. 195v - 196. Ed. Ubieto, p. 233, núm. 239 (fechado en 1045). Ed. Ledesma, p. 142, núm. 206 (fechado h. 1090). Ed. García Andreva, p. 1002 (sin fecha) y 1005 (fechado en 1095) - entre las dos partes transcribe el texto romanceado que es nuestro #4*.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 610 [1095] [1045]

Relación de tierras y viñas de San Millán en San Miguel de Ecoyen.
S Miguel de Ekoyen Navarra término Ekoyen, Puente La Reina 42.7353787268472 -1.79986916440174 Neculla Navarra término sin identificar de Cirauqui 42.675305930554 -1.89028895691104 Garziabidea Navarra término Garziabidea, Cirauqui 42.6613483047797 -1.89971290998927 Akolare Navarra término Akolarea, Cirauqui 42.6680165732656 -1.88895428235173 Galbarrita Navarra término sin identificar de Cirauqui 42.675305930554 -1.89028895691104 Urberoeta Navarra término Urberoeta, Mañeru 42.665949376694 -1.86912528332899 Ossurico Navarra término sin identificar de Cirauqui 42.675305930554 -1.89028895691104 Astegia Navarra término Astegia, Cirauqui 42.6742356872847 -1.89509205343822 Ebarreta Navarra término sin identificar de Cirauqui 42.675305930554 -1.89028895691104 Muneleve Navarra término sin identificar de Cirauqui 42.675305930554 -1.89028895691104 Cirauqui Navarra Cirauqui 42.675305930554 -1.89028895691104 Barbarín Navarra Barbarín, monte de Cirauqui 42.6640129345007 -1.91091636408083 Urbe Navarra Cirauqui (JJ, p. 323) 42.6781280665278 -1.91413608883229 Genipro Urbe Navarra término sin identificar de Cirauqui 42.675305930554 -1.89028895691104 Mandaras Navarra término sin identificar de Cirauqui 42.675305930554 -1.89028895691104 Anitz Navarra ermita de Anitz, Cirauqui 42.6760202660633 -1.87672918125886 Abian Navarra término sin identificar de Cirauqui 42.675305930554 -1.89028895691104 Olibeta Navarra término Olibeta, Cirauqui 42.6724895147896 -1.91591839783894 Cardelmendi Navarra término sin identificar de Cirauqui 42.675305930554 -1.89028895691104 Ligorrita Navarra ermita de Anitz, Cirauqui 42.6760202660633 -1.87672918125886

De hereditates de Sancti Michael de Ocoien.

De terris, id est: una terra en Ne- -culla; alia terra in Garcia Bide; alia Documento añadido núm. 4* terra inna Corare; alia terra in Galbarrita; alia terra in Arbereta, iuxta illa, una cor- -rigia; alia terra in Ossurico; alia terra in Estegia, et tres corrigias de terras ibi de sursum; alia terra in Ebarreta; alia terra in Mune Leve; alia terra in Mune Lebe Galatea; alias VII terras in campo de Ciroki; alias duas terras in campo de casa super via; alia terra in Balbarien; alias duas terras de ista parte de Urbe villa; alia terra iuxta de Genipro Urbe; alia terra in via de Mandaras; alia terra iuxta fonte de Urbe; alia terra iuxta via de molino maiore de Urbe; alia terra in pezas de Anniz, iuxta camino; alias tres terras in termino de Abien; et duos ortos: uno iuxta camino; alio iuxta casa, et una era.

De vineis.

Id est: una vinea in Barbarien; alia vinea, iuxta molino de Ocogen; alias decem viniolas in vineas de Urbe, ubi dicunt Oriveta; alias duas v[i]ne- -as in Cardelmendi; alias sex viniolas in vineas de Ciroqui, super molinos; alias quinque viniolas in vineas de Ligorri- -ta; alias quinque vineas in Nabiens, et una deserta.

In molino de Anniz, qui dicunt Legarreta, in caput mense, die et nocte. In medio molino de Oco- -gen, in octavo die, die et nocte. Anga- -omadona dedit una vice de molino in molino de Ciroqui, in caput mense, die et nocte.

Ego Zorraquina et meis filiis vendimus terra nostra ad tibi, abba domno Sancio, presbiter de Sancti Michael, in tres mensuras, inter triticum et vinum. Caupto retemptu, C solidos; et terra, duplata. Et sunt Lope Lopez de Urbe et Garcia Gomiz de Coen, omnes vicinos de Urbe, de Coen, de Ciroquin, de Mangero, testes. Era M- -CXXXIIIa, Garsia rex.