Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 625 BGSMC_835 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_835.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 199v-200 Bec. Gal., fol. 199v - 200. Romero (Colec. Ming.), núm. 190. Ed. Serrano, p. 189 - 190, núm. 180 (fechado el 27 de mayo de 1064). Ed. Ubieto, p. 320 - 321, núm. 336. Ed. García Andreva, p. 1021.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 625 1064, diciembre, 28 1064, diciembre, 28

Doña Odesinda da a San Millán el monasterio de San Miguel de Villasilos. El abad de San Miguel se entrega a San Millán, aportando su heredad.
S Miguel de Villasilos Burgos Villasilos, Castrojeriz 42.3309764822872 -4.13774421206996 Villasilos Burgos Villasilos, Castrojeriz 42.3309764822872 -4.13774421206996 S Cebrián de Villasilos Burgos término San Cipriano, Villasilos, Castrojeriz 42.3343359425643 -4.12586073372306 Navafría Villasilos Burgos término sin identificar de Villasilos, Castrojeriz 42.3375397977873 -4.12975377125213 Sotillo Villasilos Burgos término El Sotillo, Villasilos, Castrojeriz 42.3371153367408 -4.13625255992883 Loma Villasilos Burgos término La Loma, Villasilos, Castrojeriz 42.3363684267008 -4.12798483783226 Culebrera Burgos término La Culebrera, Villasilos, Castrojeriz 42.3287945992616 -4.12153815925521 Villajos Burgos término Villajos, Villasilos, Castrojeriz 42.3232302258767 -4.09342914611799 Castrojeriz Burgos Castrojeriz 42.2908226294582 -4.13643896666086

CCCVIII. De monasterio Sancti Michael in Villa Silus et hereditate.

Sub Dei nomine Christi redemptoris nostri. Ego quidem domna Odesen- -da, conpunta divini amoris et pro remissionem peccatorum meorum et paren- -tum meorum, concedo et confirmo ad Sancti Emiliani et ad tibi, abbati spirituali Petrus, cum omnes monachis ibi Deo servien- -tibus, monasterium meum reliquias fe- -rente sancti Mikaelis archangeli, in vil- -la que dicunt Silus, iuxta castrum, ad integrum.

Et ego, abbate domno Christoval de Villa Silus, simul cum soror mea, domna Eldena, et heredita- -tem trado mei ad Sancti Emiliani, cum terras, vineas, ortos, cum pomiferos. Sunt ipsos ortos iuxta ortos de filios de Vermude Placiniz et Vellite Citiz. Est una terra in valle, iuxta via de Sancti Cipriani. Alia terra in Nava Frida, iux- -ta terra de Muriel Veilaz. Alia terra in Nava Frida, iuxta terra de Bellite Pla- -cinez. Alia terra in Sotello, iuxta terra de Iuliano Abundantio. Et una vinea in Sotiello. Alia vinea enna Lomba. Alias tres in Nava Frida. Alias duas in pago de Colobrera. Alias duas in villa de Ageos. Alia vinea in pago de Lucilio. Sunt vineas X. Hec predicto monasterio, cum hereditate, liberas et genuas, iure perpetuo deserviant Sancti Emiliani, cum exitu et introitu, et pascuis, in omnibus locis, cum vicinis de Silos.

Si quis ex nostris aut extraneis hanc nostram donationem voluerit dis- -rumpere, sit a Deo omnipotenti maledictus, et a fide catholica extraneatus, de- -mumque cum Iuda traditore in in- -ferno inferiori sit dimersus, amen. Insuper, a regali parte exsolvat VII li- -bras auri; et ad regula, duplum.

Facta carta sub era MCIIa, VI kalendas ianuarias, regnante Domino nostro Ihesu Christo, sub eius gratia ego, Fredinandus rex, in Legione et in Castella atque Gallecia, in hac do- -natione in Castro interfui, assensum prebui et confirmavi. Fredenando Angeldez de Castro, testis; Gomessanus, episcopus de Burgis, confirmans; Bellite Placiniz et Bellite Citiz de Villa Silus, testis; domno Gondissalvo de Sancti Cipriani, testes.