Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 629 BGSMC_839 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_839.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 201-201v Bec. Gal., fol. 201 - 201v. Ed. Ledesma, p. 394 - 395, núm. 507 (sin fecha). Ed. García Andreva, p. 1026 - 1027 (sin fecha).

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 629 sin fecha [hacia 1079]

Relación de tierras y viñas de San Millán en Hornillos.
S Juan de Hornillos Burgos término Juan Millán?, Hornillos del Camino 42.3305034811367 -3.94380199368924 Arenas Hornillos Burgos Hornillos del Camino, Burgos 42.3447630860327 -3.93352602808578 Santiago de Hornillos Burgos término sin identificar de Hornillos del Camino 42.3381348111388 -3.9257318157334 Valle Quintana Burgos término sin identificar de Hornillos del Camino 42.3381348111388 -3.9257318157334 Fuente Pedraza Burgos Fuente de Juan Pedraza, Hornillos del Camino 42.3392253511188 -3.94985638127165 Arias de la Noze Burgos término sin identificar de Hornillos del Camino 42.3381348111388 -3.9257318157334 Valdumienzo Burgos término Valdumienzo, Hornillos del Camino 42.330771537086 -3.94515327844447 Fenare Hornillos Burgos término sin identificar de Hornillos del Camino 42.3381348111388 -3.9257318157334 Puente Hornillos Burgos término sin identificar de Hornillos del Camino 42.3381348111388 -3.9257318157334 Vega Hornillos Burgos término sin identificar de Hornillos del Camino 42.3381348111388 -3.9257318157334 Fuente de Salze Burgos término sin identificar de Hornillos del Camino 42.3381348111388 -3.9257318157334 Hormaza Burgos Hormaza 42.3223550767935 -3.92028195168794 Hoyo Hornillos Burgos término sin identificar de Hornillos del Camino 42.3381348111388 -3.9257318157334 Valcavado Burgos término Valcavado, Hornillos del Camino 42.3447630860327 -3.93352602808578 Revilla Hornillos Burgos término sin identificar de Hornillos del Camino 42.3381348111388 -3.9257318157334 Olmos Burgos término Olmo Tuerto?, Hornillos del Camino 42.3430785714625 -3.93357394556534 Llano Hornillos Burgos término sin identificar de Hornillos del Camino 42.3381348111388 -3.9257318157334 Rubieriza Burgos término sin identificar de Hornillos del Camino 42.3381348111388 -3.9257318157334 Frandoviñez Burgos Frandoviñez 42.3099156165558 -3.83834422878334 Alvares Burgos término sin identificar de Hornillos del Camino 42.3381348111388 -3.9257318157334 Lacuneze Burgos término sin identificar de Hornillos del Camino 42.3381348111388 -3.9257318157334 Gramales Burgos término sin identificar de Hornillos del Camino 42.3381348111388 -3.9257318157334 Telares Burgos término sin identificar de Hornillos del Camino 42.3381348111388 -3.9257318157334

CCCX. De here- -ditates in Forniellos.

De terris, id est: una terra in Sancti Iohannis, latus terra de Blasco: de alia pars, terra de Didaco Telliz. Alias duas terras in Arenas: una ex his latus terra de Gac- -man: de alia pars, terra de Iohannis Stepha- -nez. Alia terra in Sancti Iacobi iuxta terra de ipso sancto. Alia terra in illa costa de Val- -le Quintana, latus terra de Salvator Di- -daz, cum illas de collatione. Alia terra in Fonte Peraza. Alias duas terras in Fon- -te Peraza, una latus terra de domno Me- -de: de alia pars, terra de Salvator Didaz; alia terra latus terra de Annaia Sesutet. Alias tres terras in Arias de la Noze: una latus terra de Blasco: de alia pars, Domini- -co Scemenoz; alia terra iuxta terra de Sa- -turnino: de alia pars, Dominico Scemenoz; alia terra latus terra de Dico Telliz: de alia pars, Saturnino. Et una rotura que fecit domno Furtunio in roio de Hoco. Alia terra in Valle de Golmenzo, latus terra de Dico Telliz. Et uno linare in Fe- -nare, et tenuerunt merinos de rex per forcia, et Martin Sanchiz absolvit a domno Fortunio. Alias tres terras in Forniellos: una latus terra de dompno Blasio: de alia pars, terra de Armentero; alia terra inter duas terras de Nunnu Nunnez; alia terra latus terra de Vita Nunno. Alia terra in Ponte, latus terra de Guti Citiz. Alia terra inna Veiga, latus terra de Ove- -co Telliz: de alia pars, terra de Petro Mo- -rellez. Et uno orto in Fonte de Salze, et fecit domno Furtunio. Alio orto compara- -vit in illas eras. Et in molinos de Bei- -ga, quatuor vices post vices de illos de Sancti Iacobi.

De vineis, id est: duas vineas in Ormaza, una latus vinea de Dominico Donnez: de alia pars, vinea de Caro. Alia vinea in Foio, latus vinea de Enneco Scemenoz: de alia pars, vinea de Dominico. Alias quinque vineas in Valle Cavato: una parte Ripiella, iuxta vinea de Scemeno: de alia pars, vinea de Tel- -lo Rodriz; IIas vineas en Olmos, inter duas vineas de domna Fronilde; IIIa vi- -nea, latus vinea de Blasco: de alia pars, vinea de domno Gosmende, in illas de Plano. IIII alia vinea in Rubieriza, iuxta vinea de sorores de villa de Fran- -dio Vitiz: de alia pars, vinea de comi- -te domno Lopez. Va vinea, innas Alva- -res, iuxta vinea de Petro Morellez: de alia pars, vinea de Scemeno Sesutet. Alias quatuor vineas in Plano, una ex ipsas iuxta capanna: de alia pars, vinea de Fructuoso de Lacuneze; alia vinea in Gramales, latus vinea de Dominico Beilaz: de alia pars, vinea de Totadonna; alia vinea inno perale, iux- -ta vinea de Oveco Elias: de alia pars, vinea de Annaia Sesutet; alia vinea in Telares, iuxta vinea de Ferruzo. Et uno malleolo in Fornellos, latus vi- -nea de Didaco Telliz. Sunt XII.