Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 634 BGSMC_844 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_844.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 202-203 Bec. Gal., fol. 202 - 203. Romero (Colec. Ming.), núm. 338. Ed. Serrano, p. 283 - 285, núm. 282. Ed. Ledesma, p. 154 - 156, núm. 226. Ed. García Andreva, p. 1032 - 1033.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 634 1094, febrero, 28 1094, febrero, 28

Doña Juliana Fortúnez entrega a San Millán todas sus heredades, solares divisas y collazos que tenía en diversos pueblos ‘desde los Montes de Oca hasta San Millán’.
Leciñana Viloria Burgos término sin identificar de Viloria de Rioja 42.4256480513554 -3.0995582308558 Quintanilla Cuertezes Burgos Quintanilla del Monte?, Belorado 42.4380714373745 -3.13123855380968 Tironcillo Rioja Alta ermita Nª Sª de Tironcillo, Cuzcurrita de Río Tirón 42.5597712241059 -2.93616593434526 Berzosa Osma Soria Berzosa, Burgo de Osma 41.6601526730293 -3.1609717754249 Osma Soria Soria Osma, El Burgo de Osma 41.5859430754433 -3.07018399759412 S Juan de Intion Burgos Intion Burgos Salas de los Infantes Burgos Salas de los Infantes 42.022140005161 -3.28247733646199 Castrovido Burgos Castrovido, Salas de los Infantes 42.0401080253999 -3.27134452746019 Barbadillo Burgos Barbadillo de Herreros, Valdelaguna 42.1491641941155 -3.1762443223589 Grañón Rioja Alta Grañón 42.4507608920831 -3.02636489080933

CCCXIII. De hereditates et solares et divisas et collaços que dedit domina Iu- -liana cum suo corpore ad Sancti Emiliani.

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego igitur domna Iuliana Furtu- -nez, prompto corde, spontanea volun- -tate, pro me anime remedio, offero et con- -cedo ab honorem sanctorum confessorum Feli- -cis et Emiliani et tibi, presenti abbati Gar- -sie, cum omni congregatione, omnia quecumque pertinentia mea est de monte aukense usque ad Sanctum Emilianum, ab omni integritate. Id est: in Tolsanctos, so- -lares, sernas, cum mea pertinentia, ad integritatem. In Liciniana, duos casatos populatos, uno Garcia Monnioz et Domini- -co, cum mea pertinentia, ad integritatem. Et in Sancti Petri, uno casato populato, nomine Pelagio, cum mea pertinentia, ad inte- -gritatem. In Avellanosa, duos casatos populatos, uno Iohannis Sancioz et suo so- -brino, cum mea hereditate et pertinen- -cia, ad integritatem. In Barticare, uno casato populato, nomine Garcia Blascoz, cum hereditate et mea pertinentia, ad inte- -gritatem. In Tolmantos, duos casatos populatos, Didaco et Tello, cum heredita- -te et pertinentia, ad integritatem. In Quin- -taniella de Cuertezes, mea pertinentia, ad integritatem. In Villa Farta, mea pertinen- -cia, ad integritatem. In Tironciello, mea pertinentia, ab omni integritate.

Insuper etiam dono ad honorem sanctorum confes- -sorum unam meam divisam in villam quam vocitant Berezosam, in confi- -nio de Auxoma. Et eciam aliam di- -visam in villam que vocitant Aze- -tores de Baniher, cum suo solare, quam ego ipsa comparavi de avunculo meo, Fredinando Armieldez. Et eciam ali- -am meam propriam divisam in Sancto Iohanne de Intion, et in Billoria, et en En- -guta, ab omni integritate.

Hec predicta scripta sicut notata sunt, cum terris, vineis, ortis, hereditatibus, omnia mea pertinentia et cum divisis, exitus et regressus, introitus, pascuis, ab omni integritate sint confirmata in Sancto Emi- -liano per omnia secula, amen.

Insuper, dono in Salas meo palatio cum prato et pertinentio ad integritatem, sicut pater meus dedit mihi totum. Et in Castraviddo totam hereditatem et domos quantum ad me pertinet, ad integritatem. Et in Barbatiel- -lo de Ferreros, omnia mea hereditate cum pertinentia, ad integritate. Et in Vil- -la Munnio Scemeno, uno solare populato et uno iermo cum sua radice et cum divisa.

Si quis tamen quod absit, prin- -cipum aut regum, propinquorum vel extra- -neorum, hoc meum donationis seu con- -firmationis pretextum ausus fuerit vio- -lare vel disrumpere, sit a Domino Deo male- -dictus et a limine Sancte Matris Ecclesie et a Christi corpore et sanguine segregatus, et a christianis omnibus excomunicatus, demumque cum Iuda traditore et cum diabolo sit in baratri antra dimersus, et anathema- -tizatus penas eternas sustineat luiturus per omnia secula, amen. Insuper secularibus damp- -nis afflictus, exsolvat ad regis par- -tem decem auri talenta; et quod supra dixi, duplatum restituat. Et sic scripta ista firma permaneat et indisrupta.

Regnante rege Aldefonso in Toleto et Legione et in omni Spania, et sub eius imperio, Teillo Didaz in Burges et Cereso merino; comite domno Garsia, dominan- -te Nageram et Grannionem; senior Alvaro Didaz, regente Auca et Petro- -so; domno Gundissalvo Nunnez, re- -gente Lara et Auxuma.

Ego igitur domna Iuliana Fortunez, que hanc paginam fieri iussi, manu mea signum

cruz
feci, et coram rege Alde- -fonso, testes ad roborandum tradi- -di in capitulo Beati Emiliani, II kalendas marcii: comite domno Garsia, hic testis; comite domno Petro, hic test; domno Gundis- -salvo Nunnez, testis; sennor Lope Lopez, testis; sennor Fortun Alvarez, testis; sennor Enneco Scemenones, testis; sennor Lope Sanchez, testis; sennor Didaco Sanchez, testis; sennor Didaco Fredinandez, testis; sen- -nor Gomiz Gonzalvez, testis; sennor Di- -daco Gonzalvez, hic testis; sennor Fredi- -nando Gonzalvez, testis.

Facta carta in era MCXXXIIa.

Et ego domna Iuliana accepi a te, abbate Garsia, et ab omnibus senioribus Sancti Emiliani unum cifum argenteum valente CCCos solidos et unam mulam valente CC solidos, pro roboratio- -ne huius offertionis. Et vos, seniores Sancti Emiliani, propria vestra voluntate, dedis- -tis mihi in prestamo istam hereditatem ad meam continentiam, ut serviam cum illa Sancto Emiliano. Et hanc cartam Aldefonsus rex cum manu roboravit propria Sancto Emiliano, in conspectu omnium principum istorum prefatorum.