Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 641 BGSMC_851 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_851.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 205-205v Bec. Gal., fol. 205 - 205v. Romero (Colec. Ming.), núm. 19 (fechado en 927). Ed. Loperráez, p. 4, núm. 2. Ed. Serrano, p. 17 - 18, núm. 20 (fechado en 927). Ed. Ubieto, p. 87 - 88, núm. 74 (fechado en 957). Ed. García Andreva, p. 1041 - 1042 (fechado en 927). Cit. Martínez Díez, p. 36 (calificado como 'falso').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 641 927, septiembre, 5 927, septiembre, 5

García Sánchez I y su madre, la reina Toda, agregan a San Millán la iglesia de Santa María de Tera, con exención de tributos reales.
Sª María de Tera Soria Tera 41.9121417978901 -2.48045116968357 Celadillas Tera Soria arroyo Celadillas, Tera (desembocadura en el río Tera) 41.9352456329565 -2.47484765884865 Pinillas de Cozmonte Soria término Las Pinillas, Tera 41.943607735972 -2.4917169367837 Guardatillo Soria Alto de Guardatillo, Valdeavellano de Tera 41.971877235538 -2.54934071970524 Rebollar Soria Rebollar 41.913979230777 -2.50492697291429 Lubia Soria quizás 'La Rubia / La Umbria' Tera 41.8876671859871 -2.48574815220222 Estepa Soria Estepa de Tera 41.926294456047145 -2.61683756155514 Zarranzano Soria río Zarranzano, Tera 41.9130970919505 -2.44589646708698 Cuenca Cuenca Cuenca 40.0766250639964 -2.13061405323533 Metria Rioja término Valdemetria, Viguera 42.3012382138772 -2.54378447505279 S Domingo de Silos Burgos Santo Domingo de Silos 41.9629523000462 -3.41958241891253 Sª María de Valvanera Rioja Alta monasterio de Santa María de Valvanera 42.2314441012939 -2.86919034843015

De eadem Sancta Maria de Tera.

In nomine sancte et individue Trinitatis. Ego omnium quidem infimus et tamen voluntate Dei Garsia Sancionis rex, cum matre mea Tota regina, superni amoris accensi ardore ac peccatorum nostrorum perterriti multitudinem, proposuimus de bonis que Dominus ad honorem istius seculi nobis largitus est aliquid addere in possessionibus sanctorum, ut eorum sufragiis eruamur ab omni malo flagiciorum et post heredes fieri mereamur in reg- -no polorum. Ergo concedimus tocius voluntatis affectu et donamus ad ba- -silicam sancti Emiliani presbiteri et confesso- -ris altissimi Dei et tibi, patri religio- -so Gomessano abbati, omnibusque clericis, fratribus et sacerdotibus, tecum ibidem commoran- -tibus, in termino de Garrahe ecclesiam Sancte Marie de Thera, cum terris, ortis, mo- -lendinis, pratis, pascuis, montibus, exitus et introitus, cum omni pertinen- -tia ab omni integritate, liberam et genuam, absque ullo imperio regali et saionis in- -gressu, per omnia secula serviat Sancto Emiliano. Et amplius iubemus ut quisquis homo ad predictam ecclesiam, tam pro vivis quam pro defunctis, aliquid dederit vel comparare volueritis vel potueritis, liberum valentem habeatis per omnia reg- -na, amen.

Si quis autem nostrorum successorum, regum aut principum, comitum vel ali- -quorum hominum, hanc nostram donacio- -nem Deo et sanctis eius oblatam tollere vel retemptare voluerit, vel inminue- -re in aliquo de his que supra diximus, in primo sit a Deo omnipotenti confusus et a cetu tocius christianitatis separatus, et post cum Iuda traditore in inferni baratro per cuncta secula dimersus, amen. Insuper, ad partem regalem persolvat duo talenta auri; et duplet ad regulam re- -temptum.

Regnante Domino nostro Ihesu Christo, et sub eius imperio ego, Garsia Sancio- -nis rex, cum matre mea Tota regina, in Pampilona.

Ego enim Garsia rex, qui hanc paginam fieri iussi, manu mea signum

cruz
inieci et confirmavi. Similiter ego, Tota regina, manu mea signum
cruz
inieci et confirmavi, et testes ad roborandum iniecimus et tradimus in basilica Sancti Emiliani: Tudemirus episcopus, confirmat; Vivas episcopus, confirmat; Oriolus episcopus, confirmat; Go- -messanus abbas, confirmat; Maurellus abbas, confirmat; Didacus comes, confirmat; Gundissalvus comes, confirmat; Ranimirus comes, confirmat; Fortunius dux, confirmat; Fortunius Garsea- -nis, confirmat; Eximinus Vigilani, confirmat; Lope Garseanis, confirmat; Fortunius Simeo- -nis, confirmat.

Facta carta in era DCCCCLX- -Va, nonas septembris.

Gomessanus exarator.