Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 642 BGSMC_852 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_852.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 205v Bec. Gal., fol. 205v. Romero (Colec. Ming.), núm. 358. Ed. Ledesma, p. 204 - 205, núm. 307. Ed. Gambra, p. 473 - 476, núm. 186 (calificado como 'falso'). Ed. García Andreva, p. 1043. Cit. Martínez Díez, p. 47 (calificado como 'apócrifo').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 642 1106 1106

Alfonso VI confirma a San Millán la donación de Santa María de Tera que hizo el rey García Sánchez I.
Sª María de Tera Soria Tera 41.9121417978901 -2.48045116968357 Celadillas Tera Soria arroyo Celadillas, Tera (desembocadura en el río Tera) 41.9352456329565 -2.47484765884865 Pinillas de Cozmonte Soria término Las Pinillas, Tera 41.943607735972 -2.4917169367837 Guardatillo Soria Alto de Guardatillo, Valdeavellano de Tera 41.971877235538 -2.54934071970524 Rebollar Soria Rebollar 41.913979230777 -2.50492697291429 Lubia Soria quizás 'La Rubia / La Umbria' Tera 41.8876671859871 -2.48574815220222 Estepa Soria Estepa de Tera 41.926294456047145 -2.61683756155514 Zarranzano Soria río Zarranzano, Tera 41.9130970919505 -2.44589646708698 Cuenca Cuenca Cuenca 40.0766250639964 -2.13061405323533 Metria Rioja término Valdemetria, Viguera 42.3012382138772 -2.54378447505279 S Domingo de Silos Burgos Santo Domingo de Silos 41.9629523000462 -3.41958241891253 Sª María de Valvanera Rioja Alta monasterio de Santa María de Valvanera 42.2314441012939 -2.86919034843015

De eadem Sancta Maria de Thera.

Sub Christi nomine redemptoris n[ost]ri. Ego Adefonsus rex, divina in- -spirante clementia superni amoris ar- -dore accensus, ac peccatorum meorum multi- -tudine perterritus, confirmo ad atrium sanctorum Emiliani et Felicis confessorum Christi et tibi, Blasio religioso abbati, omnibusque tecum fratribus ibidem Deo servientibus, ecclesiam Sancte Marie de Thera in termino de Gara- -he positam, quam Garseas rex, qui sceptrum gerebat in Pampilona, Sancto Emi- -liano obtulit. Huic regie donationi et mee confirmationi, id est, Sancte Ma- -rie terminos dedi, id est: de Sanctam Ma- -riam sursum usque ad rivulum Zelatiel- -la, et a Pennellas de Cozmonte et a Gar- -diatello; de alia parte, inter Rebol- -lare et de Luvia usque flumen Razon, et deorsum por Stepare ad rivulum Serranzano; deinde ad Sanctam Mariam, cum agua, et molendinis, et productili- -bus, ut nullus faciat in eo termino molendinum preter homines Sancte Marie, montes, erbas, exitus et in- -troitus, cum omni libertate et genui- -tate, ut serviant in Sancto Emiliano per omnia secula, amen.

Si quis autem successorum nostro- -rum hanc nostram donationem ener- -vare vel minuere voluerit, sit a Deo omnipotenti maledictus et cum Iuda Domini traditore in inferno dimersus. Insuper, ad partem regalem persolvat duo talenta auri; et duplet ad regulam, re- -temptatum.

Ego Adefonsus rex, qui hanc confirmationem feci, manu mea signum crucis impressi et testes ad roborandum tradidi: Petrus, calagur- -ritanus episcopus, cum omni clero sui episcopatus, testis; et omnis populus civium garrensium, testes; regnante Aldefonso, rege de Cala- -gurra usque ad Coucam; Garsia comite, dominante in Naiera et in Calagurra, test; sennor Enneco Scemenones, dominante Metria, testis; Alvar Didaz, dominante Auca, testis; Iohannis, abbas oniensis, testis; Nunnus, abbas siliensis, testis; Ennecus, abbas Val- -lis Venarie, testis.

Facta carta in era M- -CXLIIIIa.