Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 646 BGSMC_856 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_856.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 207v-208 Bec. Gal., fol. 207v - 208. Romero (Colec. Ming.), núm. 238. Ed. Serrano, p. 219 - 220, núm. 213 (incompleto). Ed. Ubieto, p. 390 - 391, núm. 416. Ed. Gambra, p. 44 - 45 , núm. 22. Ed. García Andreva, p. 1050 - 1051.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 646 1074, junio, 16 1074, junio, 16

Alfonso VI confirma a San Millán las donaciones realizadas por sus antecesores y cualquier otra persona al monasterio, y da licencia para que sus ganados puedan pastar libremente por todo el reino.
Villajúniz Rioja Alta término sin identificar de Badarán (al E?) 42.3690039984429 -2.78996190525957 Ventosa Rioja Rioja Alta Ventosa 42.4032709365237 -2.62669842320627 Carrión Palencia Carrión de los Condes 42.34015328094583 -4.6000998616989035 Medina Valladolid o Burgos? ¿de Pomar, del Campo o de Ríoseco? Asturias corónimo Asturias o Asturias de Trasmiera, o sea Cantabria. Sª María de Nájera Rioja Alta Nájera 42.4157503422127 -2.73576862645832 Zaragoza Zaragoza obispado 41.6538332225942 -0.88389665106545

CCCXXI. De pascuis vil- -lis de Castelle.

In nomine divine et individue Patris et Filii simulque ex ambobus procedentis Spiritus Sancti. Ego humilis et omnium anteces- -sorum meorum infimus ac tamen gratia Dei Alfonsus rex, superni regis nutu, cum proprio mentis affectu inspirante, placens mihi animoque delectans, ob Sancti Spiritus revelatio- -nem, toto corde, spontanea voluntate, omnique desiderio, ad atrium beati Emilia- -ni presbiteri et sublimis confessoris Dei, presenti venerabili patri Blasconi abbati, omnibus tecum unanimiter sub regu- -la beati Benedicti iugum Christi decenter portantibus, presentibus ac succedentibus fratribus, pro adipiscenda predicti confessoris Dei magnitudinis gratia necnon pro mee anime remedio, munus offerens Deo, quate- -nus ea que ab antecessoribus meis regibus, comitibus, potestatibus, viris ac mulieribus vel populis omnibus hinc Dei confessori et atrio eius promissa et offerta noscuntur, cum omni integritate, absque ullo inpedi- -mento, perpetualiter sic manere manda- -mus. Insuper et ab hinc sufficienter li- -centiam damus ut, tam monas- -terialibus ipsius decanis quam ex villis omni- -bus, quod nunc et in ante extiterint eius dicioni, bestie eorum, iumenta ac peco- -ra, per omne circuitu regni nostri et infra quisque in suo manente termino ubicumque pastum potuerint inveniri absque ul- -la refrenatione pascantur per diem. Et iterum veniente nocte, liberi redeant ad propri- -um terminum vel cubile. Et hec omnia, ut diximus, cum propria subscriptione stabiliendo firmamus per infinita omnia secula, amen.

Si quis tamen meorum suc- -cessorum, regum, comitum vel quilibet hominum, hanc genuitatem quam ego, pro meorum flagitiorum remissione et parentum meorum requie, pro Dei amore in beati Emiliani honore concessi stabilivi, affirmavi, co- -natus fuerit aut voluerit demere in- -fringi violari vel auferre, et ipso sancto atrio decorando calumpniam inferre, dematur de terra viventium, separetur a consortio angelorum, arcangelorum, patriarcharum, pro- -phetarum, apostolorum, euvangelistarum, omniumque sanctorum Dei, et anathemate perculsus cum Iuda traditore inferni voragine man- -sione, et cum demonibus obtineat portio- -nem per numquam finienda secula seculorum, amen. Et damno constrictus temporali, a parte regali exsolvat LX libras auri; et quod retemptu, duplatu.

Facta carta genuitatis sub era MCXIIa, XVI kalendas iulias, feria IIa.

Ego igitur Alfonsus rex, qui hec fieri iussi, manu mea signum hoc

cruz
in- -ieci et confirmavi, et testes ad roboran- -dum subscripsi: Agnes regina, confirmans; Urraca et Gilvira infantes, confirmantes; Eximinus episcopus, confirmans; Munius episcopus, confirmans; Munnio co- -mes, confirmans; Gondissalvus comes, confirmans; sen- -nor Didaco Alvarez, confirmans; sennor Eximi- -no Furtuniones, confirmans; sennor Alvaro Gondissalvoz, confirmans; sennor Bermudi Ber- -mudiz, confirmans; sennor Fredinando Rodriz, confirmans; sennor Gondissalvo Alvarez, confirmans; sennor Rudrico Didaz, confirmans; sennor Garcia Ordonioz, confirmans.