Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 647 BGSMC_857 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_857.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 208 Bec. Gal., fol. 208. Romero (Colec. Ming.), núm. 278 (fechado en septiembre de 1079). Ed. Serrano, p. 247 - 248, núm. 242 (fechado en septiembre de 1079). Ed. Ledesma, p. 21 - 22, núm. 16. Ed. García Andreva, p. 1052.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 647 1079, febrero, 4 1079, febrero, 4

Doña Tegridia y sus hijos donan una casa y una divisa a San Millán en Ruyales, cerca de Lerma.
Rubiales Lerma Burgos Ruyales del Agua, Lerma 42.03482334881103 -3.804914769036357 Lerma Burgos Lerma 42.0239428184445 -3.75736690316767

CCCXXII. De casa cum di- -visa in villa Ruviales iuxta Lerma.

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ec est carta donationis et confirma- -tionis quem fieri iussimus ego, domna Tegri- -dia, et filios meos, Gundissalvus, Blas- -cus et Gutiar Lainiz, ad honorem Domini nostri Ihesu Christi et ad obsequium eiusdem alum- -ni beatissimi Emiliani presbiteri, offerimus unam domum et unam divisam in vil- -la Ruviales, cum exitu et regressu, et pastu libero, et absque ullo beredali imperio, et sine saionis ingressio, absque fossatoria discursio et sine annutuali tributo, absque homicidio vel fornicio. Et omni omnino ge- -nuitatis adtributa perfectio, tali cum te- -nore offerimus hunc predictum munus ad atrium prefatum beatissimi Emiliani pres- -biteri et tibi, patri spirituali Blasconi abbati, presentibus ac succedentibus fratribus, per eterna secula, amen. Qualiter per sufragia predicti patronis et recitatio vestri clamoris me- -reamur obtinere veniam delictorum et nostrorum quiescentium parentum obtatum refrigerium.

Si quis vero ex nostris suc- -cessoribus, tam nos quam nostri vel extra- -nei, hunc nostrum donatum in aliquo disrum- -pere voluerit, sit a Deo omnipotentis male- -dictus et confusus, et cum Iuda prodito- -re in inferno habeat mansionem, amen. In fisco vero regali exsolvat duo talen- -ta auri; et quod retemptatu, restituat duplatum.

Facta carta sub era MC- -XVIIa, II nonas febroarii, regnante rex Alfonsus in Spania.

Ego domna Tegridia, qui hanc cartam fieri iussi, testes tra- -didi: Gondessalvo Lainiz, confirmans; Blasco Lainiz, confirmans; Gutiar Lainiz, confirmans; domna Apalla, confirmans; Gondissalvo Didaz, confirmans; Santione et Godmiro, testes; Ziti et Dida- -co Bellitiz, testes; Dominico Fain et Blasco Fa- -in, testes; Iohannis Gutiarrez et Didaco Iohannis, testes, Monnio Zorraquiniz et Gomiz San- -chiz, testes; Paterno et Bonas Mentes, testes.