Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 648 BGSMC_858 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_858.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 208-208v Bec. Gal., fol. 208 - 208v. Romero (Colec. Ming.), núm. 295. Ed. Serrano, p. 256 - 257, núm. 253. Ed. Ledesma, p. 61 - 62, núm. 74. Ed. García Andreva, p. 1053 - 1054.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 648 1083 1083

Doña Elvira dona a San Millán el monasterio de San Mamés en Huerta de Arriba, con sus dependencias.
S Mamés de Huerta Burgos Huerta de Arriba, Valdelaguna 42.1163338524383 -3.08170167100174 Huerta de Arriba Burgos Huerta de Arriba, Valdelaguna 42.1161892123799 -3.08245148399706 Sarri Burgos término La Dehesa, Huerta de Arriba, Valdelaguna 42.1252985195903 -3.0894562198669 Mindibiri Burgos término sin identificar de Huerta de Arriba, Valdelaguna 42.1163338524383 -3.08170167100174 Fuente Fría Huerta Burgos término sin identificar de Huerta de Arriba, Valdelaguna 42.1163338524383 -3.08170167100174 Carazo Burgos Carazo 41.9677293459721 -3.35441918986148

CCCXXIII. De monasterio Sancti Mametis in Orta.

In nomine Christi redemptoris nostri. Ego igitur domna Gelbira, superni regis amore succensa, placens michi atque totis cordibus delectans ob Sancti Spiritus revelationem, dono et confirmo ex toto corde, totaque voluntate, ad ho- -norem sanctissimi Emiliani presbiteri et confesso- -ris et tibi, patri spirituali glorioso Alvaro abbati, omnibusque clericis fratribus ibi Deo servientibus, pro meorum comissorum facino- -norum et pro requie de meo domino ac marito, senior Rodrico Munnioz, et de meos fi- -lios, Monnio Rodriz et Vermudo Ro- -driz, unum monasterium reliquiis ferente sancti Mametis consecratum, cum divisa et cum omnibus que ad eum perti- -nere videntur, situm in villa Orta Superiora.

De hereditas, id est: una terra in Sarri, iuxta limite defesa in eadem villa. Alia terra in via de Canales, iux- -ta limite terra de Enneco Scemenoz. Alia terra iuxta terra de Eximino Galindo: de alia pars, terra de Cariella. Alia terra iux- -ta terra de Galleni: et de alia pars, rivu- -lum. Et uno linare. Et tercia parte de illa terra de Mindibiri, et tercia parte de illa terra de Fonte Frida. Et iuxta eccle- -sia, ferraginem. Et uno orto inter am- -bas aquas. Et tota illa hereditate que fuit de Ionti Galindo, id est: ferragines, et solares et linares. Hec omnia offero ad honorem beati Emiliani absque ullo fuero malo, et cum exitu et regressu, et pascuis, montes, aquas et glandi- -feras arbores, ingenuo ac libero ser- -viat per omnia secula, amen.

Si quis tamen ex meis propinquis vel extraneis hanc meam donationem in aliquo conatus fuerit disrumpere aut retemptare de his que supra dixi, in primo sit ab omnipotenti Deo confusus et a cetu tocius christianitatis se- -paratus, et post cum Iuda Domini traditore et diabolis omnibus sit in inferni baratro per cuncta secula dimersus, amen. Insuper, in fisco regali persolvat quinque libras auri; et retemptatu, restituat duplatum.

Fac- -ta carta donationis in era MCXXIa, im- -perante Alfonsus rex tota Ispania, et sub eius imperio, senior Gonzalvo Munioz, dominante Carazo et Lara et Orta.

Ego domna Gelbira, qui hanc cartam fieri iussi, con- -firmavi et testes subscripsi: meas filias, domna Maria, et domna Orobellito, et domna Maiore, testes et confirmantes; et de Or- -ta: Galleni Monnioz, et Gallindo Sceme- -noz, et Enneco Blascoz, et Monnio Blascoz, et Sancio Blaseo , et Gudumeri Galindo et Oveco Nunno; et toto concilio de eadem villam, testes et confirmantes.