Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 29 BGSMC_87 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_87.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 15-16 Bec. Gal., fol. 15 - 16. Romero (Colec. Ming.), núm. 137. Ed. Serrano, p. 142 - 143, núm. 133. Ed. Ubieto, p. 242 - 244, núm. 251. Ed. García Andreva, p. 208 - 209.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 29 1048, octubre, 21 1048, octubre, 21

Salvador de Cañas y su mujer Totadoña se ofrecen al monasterio de San Millán junto con todas sus posesiones en Cañas.
Soto Cañas Rioja Alta término sin identificar de Cañas 42.3900056470748 -2.846446367119 Peñellas Cañas Rioja Alta término sin identificar de Cañas o Villar del Torre 42.3814804739253 -2.85613658787624 Rate de Villar Rioja Alta término la Dehesilla?, Villar del Torre 42.370871991714 -2.86406752071755 Vallota Rioja Alta término Valpierre (cat.), Alesanco 42.450785302997 -2.8203830573037 Llano Cañas Rioja Alta término sin identificar de Cañas 42.3917014302039 -2.84843475429849 Manzanares Rioja Alta Manzanares de Rioja 42.3959053404303 -2.8950211467125

XXV. De hereditates in Cannas.

Sub Christi nomine redemptoris nostri. Ego igitur Salvator, monacus Sancti Emiliani, ortus ex vico Canne, offero corpus et animam meam Deo omnipotenti in aula Beati Emiliani, in manus domni Gundessalvi abbatis, cum omnia facultatula que habere potui, et ex meum quod emi peculium, cuncta offero ad Sanctum Emilianum.

Similiter ego Totadona, uxor huius domni Salvatoris, una cum eo, offero corpus meum et anima ad Sancto Emiliano, cum omni mea pertinencia et conparatione, id est: in caput Saucti, Ia terram, ad illas Pennellas, in XXXa solidos, qui fuit de Sancio Camarero et Carosa, ab illas Pennellas usque ad illa Rate. De Villare, Garcia Sanchez et Fortun Ennecoz, fidiatores; de Cannas, Sancio Farrameliz et Sancio Belasquiz, fidiatores. Cauto retentu, LXa solidos. Alia terra iuxta Saucto, qui fuit de Blasco Sanchiz, et suos germanos de Villar, in XIIIIor solidos. Monnio Salva- -torez et Monnio Sanchiz de Villar, fidiatores; Fortun de Olalia et Menzu de Cannas, fidiatores. Cauto retentu, LXa solidos; et duplo. Alia terra ad Sancto Michele, iuxta arbore perforato, in X solidos, qui fuit de tia Sancia. Mon- -nio Vitacoz et Garcia, magistro, fidiatores. Si retemtu, LXa solidos; et duplo. Alia terra de dompno Salvatore, propria, in Valle Auta, qui fuit de Sancio Ulaquidiz de Alesanco, in XVI solidos. Monnio Fortis et Azenari Ferrero de Alesanco, fidiatores; Garcia, magistro, et Fortun de Eolalia, fidiatores. Ad retentu, LXa solidos; et duplo.

De vineis: una vinea in Plano, ante villa, qui fuit de Sancio Ennecoz, in XVII solidos. Sancio Farra- -meliz et Sancio Bellaquid, fidiatores. Cauto eius- -dem, LXa solidos; et duplo. Alia vinea ad latus huius predicte vinee, qui fuit de Sancio Galindez, in XVII solidos. Men- -zu et Fortun de Eolalia et Sancio Leuzano, fidiatores. Cauto eiusdem, LXa solidos; et duplo. Ad latus harum vinearum predictarum, una vinea qui fuit de Gomiz Blalza de Mazanares, in XIIIIor solidos. Nunno Albaroz de Mazanares et Ligoar San- -chiz de Cannas, fidiatores. Cauto eiusdem, LXa solidos; et duplo. Ad limite predictarum trium vinearum, meum proprium mal- -leolum que egomed creavit. Compa- -ravi terram in Valle Cornia, iuxta malleo- -lum de Sancio Garceiz, de Nunno Cari- -ella et de sua germana, in XVII solidos. Beila Felicis et Beila Belito de Azofra, fidiatores; et Garcia, magistro, et Sancio Petriz de Cannas, fidiatores. Et creavi eam cum mea uxo- -re malleolum, et facta est vinea. Uno orto in caput de villa, cum suo albeare; et dedi ad Sancio Monnioz, meo germa- -no, meo orto qui est iuxta casa de Domini- -co Perrello. Et illo meo germano dedit michi suo orto, qui se iungit ad isto quod comparavit de vicinos in duos azute- -zes et VIIIo almudes, in rexe IIIIor panes et tres carabitos de vino. Hanc vero su- -pra scriptam hereditatem confirmamus perpetualiter ad Sancti Emiliani ego, dompno Sal- -vator, et uxor mea, Totadonna.

Si quis autem ex nostris vel extraneis hanc nostra offertione disrumpere voluerit, sit a Domino Deo maledictus per secula, et in fisco re- -gali exsolvat decem libras auri; et re- -temptu, duplato.

Ego igitur Garsea, gratia Dei rex, huic conmercio in Sancto Emiliano interfui et rogatus assensum prebui, et huic hereditati genuitatem prestavi, et ut aliquid perfruar in Sancto Emiliano, sicut in hac resonat, liberam ab omni infestatione saionis vel dominatione potestatis ma- -nere precepi.

Facta carta sub era MLXXX- -VIa, XII kalendas novembris, feria Ia.

Sancius episcopus, confirmans; Garsea episcopus, confirmans; Gomessanus episcopus, confirmans; sennor Fortun Sanchiz, confirmans; sennor Azenari Furtunionis, confirmans; sennor San- -cio Furtunionis, confirmans; sennor Fortun Lo- -pez, confirmans.