Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 660 BGSMC_870 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_870.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 211v-212 Bec. Gal., fol. 211v - 212. Romero (Colec. Ming.), núm. 475 (fechado en 1189). Ed. Ledesma, p. 371 - 372, núm. 476 (fechado 1173-1194). Ed. García Andreva, p. 1067 - 1068 (sin fecha).

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 660 sin fecha [1189, diciembre]

Simeón Garcés de Leiva ofrece a San Millán sus tierras y collazos con casas en Castilseco, además de otras posesiones en Galbárruli.
Castilseco Rioja Alta Castilseco 42.6105380967832 -2.959132543431 Galbárruli Rioja Alta Galbárruli 42.6207692458051 -2.96107688637843 S Julián de Castilseco Rioja Alta Castilseco 42.6111146861416 -2.95976615434616 Villaseca Rioja Alta Villaseca 42.5984396500279 -2.97830250628779 Baranzo Rioja Alta término sin identificar de Galbárruli 42.6221199989215 -2.96078338370255 Carrera de Siellas Rioja Alta término sin identificar de Galbárruli 42.6221199989215 -2.96078338370255 S Martín de Castilseco Rioja Alta término San Martín, Castilseco 42.6077800345966 -2.95308740011386 S Vicente de Galbárruli Rioja Alta término sin identificar de Galbárruli 42.6221199989215 -2.96078338370255 Lacervilla Álava Lacervilla 42.7137472870952 -2.84081471633825 Cellorigo Rioja Alta Cellórigo 42.6270798319599 -2.99897560407515

CCCXXXIII. De Semeno Garciez de Lei- -va en Castiel Secco. et Galvarruri

In Dei nomine et eius gratia. Ego Simeon Garcie de Leiva, inmensi peccatorum meorum ponderis recordatus et dampnatione eterni cruciatus exterritus, ut perpetui ignis incendia evadere et a Domino meo Ihesu Christo malorum factorum indulgentiam prome- -reri valeam, offero, dono atque omnium cor[r]oboro Deo et sanctis eius Emiliano et Feli- -ci et tibi, patri spirituali Ferrando abbati, et cunctis monachis ibidem regu- -lariter deservientibus, tam futuris quam presentibus, meos proprios colla- -ceos quos habeo in Castello Secco cum tota mea hereditate que mihi ibidem pertinet. Sunt VII collaceos populatos iuxta eclesiam Sancti Iuliani. Sunt domus Petri Ortiz et Martin Galindez; domus iudicis Lupi Ortiz <est iusta domum domne Goto Ortiz; domus Garsie {Saroera}> est iuxta domum predicti iudicis; domus Martin Mun- -noz est in introitu ville, iuxta viam que venit de Villa Sicca, de dextero; domus Fortunii de Baranzo est in media villa, iuxta domum domine Marie; domus Garsie Alvarez est iuxta domum domine Marie de Lanclares. Et isti omnes cum sua divisa. Et una terra est in carre- -ra de Siellas, et sunt allatanee de su- -so terra de Petro de Sagga, et de iuso terra Sancii de Cembrana. Alia terra est in Sancto Martino: de una parte est terra domine Gelvire, et de alia parte est terra domine Marie de Castanares. Et in Gavarru- -ri sunt duos solares et dimidium. Domus que fuit Fortunii Ennegez est subtus domus domine Marie de Lancrares; et domus que fuit Garsie Macri est iux- -ta domum Petri Sancii de Villa Amoro- -sa; et medietatem domus Petri Gutia que est iuxta solarem domini Beile de Se- -melhio. Et isti cum sua divisa. Et Ia terra est super ortum Sancti Vincentii, et sunt allatanee istius terre de suso, terra Dominici Laçiri villa, et de costa, terra Ma- -rie Dominici. Alia terra est in carrera de Cellorigo, de dextero: et de una par- -te est terra Sancie Beilez; et de alia par- -te, terra Dominici Leziri villa, et in illo loco, iuxta illam terram Dominici Leziri villa. Alia terra de suso et alia terra iuxta defesam de Galvarruri, et iux- -ta de defesa de Baranzu. Alia terra iuxta fontem que est super villam, de suso est terra Fortun de Baranzu, et de iuso, terra Marie Dominici. Alia terra in illo otero de Galvarruri, circa terram Sancie Iohannis. Alia terra in carrera de Baranzu, allatanee terram Dominici Lezi- -ri villa de costa. Et de iuso, terra Petri Beilez. Et una ferragine super villam, iuxta ferragine domine Gilbire. Et meam sortem monasterii Sancti Vincentii.