Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 661 BGSMC_871 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_871.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 212-212v Bec. Gal., fol. 212 - 212v. Romero (Colec. Ming.), núm. 463. Ed. Ledesma, p. 338 - 339, núm. 445. Ed. García Andreva, p. 1069 - 1070.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 661 1185, febrero, 12 1185, febrero, 12

Don Fortún de Villamediana y sus familiares venden a San Millán una serna en Ocón.
Villamediana Rioja Villamediana de Iregua, Logroño 42.4255180793054 -2.41945239009385 Athaio Rioja término sin identificar de Villamediana de Iregua 42.4378373009501 -2.43003805347587 Ocón Rioja Baja Ocón 42.2991441106731 -2.24320170119168 Obrea Rioja Baja término San Millán?, entre Corera y Alcanadre 42.3672888591239 -2.19370824787641 Matanza Ocón Rioja Baja Matanza Vieja, Alcanadre 42.3885526468652 -2.10749562802735 S Martín de Alcanadre Rioja Baja término sin identificar de Matanza (de Ocón)?, Alcanadre 42.3882741673274 -2.10412222870508 Ruete Rioja ermita de Sª María (de Ruete), Lagunilla de Jubera 42.3589134922411 -2.29778458259136 Canales Ocón Rioja Baja Sancius de Canales, collateral; contexto Ocón 42.3013275384245 -2.24243549919293 Ausejo Rioja Baja Ausejo 42.3451275775649 -2.16759821081362 S Martín de Berberana Rioja ermita de S Martín de Berberana 42.4235857031618 -2.22913789373596 Campo de Ocón Rioja Baja comarca entre Ocón - Ausejo y Alcanadre 42.3281231568643 -2.19009413889825 Varea Rioja Varea, Logroño 42.461999630177 -2.40685511482819 Logroño Rioja Logroño 42.470207686302 -2.44165363171279 Agoncillo Rioja Baja Agoncillo 42.4459339763246 -2.28689099258753 Murillo Leza Rioja Murillo de Río Leza 42.4022691761258 -2.32184727830556 Sonsierra Rioja Alta Sonsierra (comarca) 42.5607304946401 -2.74519591404518 Arrúbal Rioja Baja Arrúbal 42.4343967369067 -2.25147277530762 Sesma Navarra Sesma 42.4763730184289 -2.07953267833923 Mendavia Navarra Mendavia, Ribera 42.4437422789392 -2.20041335528492

CCCXXXIIII. De don Fortun de Villa Mediana.

Sub Christi nomine. Ego Fortunius de Villa Mediana et frater meus, Michael, et soror nostra, domina Sancia, et sobrina nostra, Stephania, atque congermanus noster, Rodericus Mar- -tinez de Athaio, comuni et bona voluntate, vendimus pariter tibi, Ferrando abbati Sancti Emiliani, et omnibus monachis in monasterio Sancti Emi- -liani Deo servientibus, tam futu- -ras quam presentibus, nostram propriam ser- -nam quam habemus in campo de Ocon, inter Obream et Lamatanza, iuxta viam que vadit de Ocon ad Sanctum Martinum; et a parte superiori, iuxta eam est serna de monachis de Roht, que fuit regis; et ex alia parte sunt collaterales Sancius de Canales, et Petrus Filona et Iohannis Lupi de Aguse- -io; et ex alia parte, Ciprianus Ferrarius; in precio quod inter nos placuit, sci- -licet, L morabetinis de quibus nullum remansit dandum.

Si quis autem progeniei aut extranee retemptare vo- -luerit hanc supradictam sernam quam monasterio Sancti Emiliani et Sancto Marti- -no de Barbarana in perpetuum vendi- -mus, sit maledictus a Deo qui cunc- -ta creavit, et cum Iuda Domini tradito- -re infernalia penarum sine fine sustineat incendia. Et regie digitati pectet M aureos; et ad regulam, duplum.

Facta carta sub era MCCXXIIIa, mense febroario, pridie idus febroarii, feria IIIa, regnante rege Alfonso in tota Castel- -la et Toleto et in Conca; rege autem Sancio, eiusdem avunculo, regnan- -te in Pampilona et Alava; Didaco Semenez, dominante Ochon et Calagurra per manum regis Alfonsi; Remiro de Varea, dominante Lucrunio et Aguseio per manum regis Alfonsi et regis Sancii pampi- -lonensis.

Huius vero serne vendicio- -nis sunt fidiatores de redra: Sancius, miles de Agonciello, et Petrus, miles de Muriello, Petrus Lombardus de Sos- -serra, testes; Iohannis Martin de Davallo, testis; Petrus Garsiez de Alesanco, testis; Ro- -dericus Semenez de Naiera, testis; Rodericus Peidrez de Falubar, testis; Petrus Blaschez de Resa, testis; Petrus, presbiter de Sancto Valerio, testis. De Aguseio: Garsias alcalde, test; Iohannis de Equo, testis; Martinus de Sesma, testis; Petrus Lazari, testis. De Ochon: Ciprianus faber, testis; Dominicus Petri, testis; Dominicus Sancii, de Mencia, testis; Garsia Serrano, testis; Petrus Sancii, testis; Gil, filius de Petro Filloria, testis. De Mendavia: Petrus Barata, testis.

Omnes isti super scripti, tam milites quam villani, in quorum presentia intus in serna fuerunt dati supradicta L morabetinis, sunt iussores et auditores. Garsia Sancii, qui dedit supradictos morabetinos, regentem et tenen- -tem monasterium Sancti Martini de Bar- -barana, per manum abbatis Ferrandi et seniorum Sancti Emiliani.