Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 666 BGSMC_876 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_876.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 213v-214 Bec. Gal., fol. 213v - 214. Romero (Colec. Ming.), núm. 491. Ed. Ledesma, p. 344 - 345, núm. 451. Ed. García Andreva, p. 1075-1076.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 666 1186 1186

García Pérez y su mujer María donan a San Millán una alberguería junto al río Peros, cerca de Grañón.
Barrio de Stabello Rioja Alta término sin identificar de Grañón 42.4501665767359 -3.02602413881576 Río Roperos Rioja Alta río Roperos (cat.), Grañón 42.47593551984282 -2.99943228088481 Valle de Mañarra Rioja Alta término sin identificar de Grañón 42.4501665767359 -3.02602413881576 S Genesio de Grañon Rioja Alta término sin identificar de Grañon 42.4501665767359 -3.02602413881576 Valle de Ezkerra Rioja Alta término sin identificar de Grañón 42.4501665767359 -3.02602413881576 Barrio Heguilaz Rioja Alta término sin identificar de Grañón 42.4501665767359 -3.02602413881576 S Miguel de Grañón Rioja Alta Grañón 42.4507608920831 -3.02636489080933

CCCXXXVIIII. De Garsias Petri, filius Petri Blasii Pingis, et uxor eius, domna Maria.

In Dei nomine. Ego Garsias Petri, filius Petri Blasii Pinguis, et uxor mea, dompna Maria, filia Sanci Nunni de vario de Stavello, offerimus Deo et sancto Emiliano, pro remedio animarum parentum nostrorum et nostrarum, tibi, Ferrando abbati, et ceteris monachis ibi Deo servientibus, illam alvergeriam que est latus de rivo de Peros, cum omnibus pertinentiis suis, terris, vineis, cultis et incultis, ar- -boribus tam fructuosis quam infructuosis, cum exitu et regressu, ut possideatis eam iure hereditario. Caminus Peregrinorum est de una parte et de alia parte, alverga- -rie; Maria sobrina est allatanea; de alia vero parte de rivo de Peros, damus iuxta caminum uno ero qui est iuxta vineam Blasii Dominici. Alia terra in Val- -le de Mannarra. Et sunt istius terre allatanei: de destro, Alvaro Munnoz; de sinestro, Lupus Aznar. Alia terra in Sancto Genesio: Dominica, filia Garsie Blasii, est allatanea; de una parte est roio. In Valle de Ezkerra, duas vineas: una subtus viam; alia de sursum; de illa, de sursum Thomas est allataneus; Di- -dacus Fortunionis deorsum. Alia vi- -nea est in cuesta de Valle Ezkerra: de una parte, Petrus Blasii; et de alia, Petrus Ezkerra. Duas terras in plano de varrio Heguilaz, que sunt in pignus pro VII morabetinos de Sancio Enneci. In supradicta domo, duos boves et una equa et una asina, tres cubas et una tinea, V arcas, III alhamaras et un ta- -pet, III fietros, VI marfegas, II licte- -ros, tres colcedras de pluma, V capi- -tales, VII savanas, octo lenzuelos, ma- -nutergia X, duodecim cifos et una cal- -daria. Hoc totum serviat Deo et Sancto Emi- -liano per cuncta secula.

Facta carta in era MCCXXIIIIa.

Si quis voluerit hoc frangere donativum, primitus ad pa[r]tem regis decem libras persolvat auri; et ad regula, duplum.

Regnante rege Aldefonso in Toleto et Castella et Gran- -nione; Didacus Lupi, sub eius imperio, dominante Grannione; iudex grannionensis, Petrus Sancii; saion Giraldus; me- -rinus Petrus Veton; Garsias de Sancto Michaelis, testis; Aznar, et Petrus, Rode- -ricus, fratres Garsie Petri, sunt testes; Munius presbiter et Garsias presbiter, testes. Omne concilium de Grannione sunt auditores et testes.