Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 669 BGSMC_879 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_879.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 215 Bec. Gal., fol. 215 (otra versión más abreviada en fol. 135, #429). Romero (Colec. Ming.) núm. 416. Ed. Ledesma, p. 282, núm. 397. Ed. García Andreva, p. 1080.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 669 1156 1156

Juan Vermúdez entrega una tierra y una viña a San Millán en Santa María de Ribarredonda.
Valdepozeño Burgos término Valdepozeño, Santa María-Ribarredonda, Bureba 42.6168422407102 -3.16247426182832 Hoyos Ribarredonda Burgos término Prado de los Hoyos, Santa María-Ribarredonda, Bureba 42.6367999374028 -3.16168457215307 Cañas Rioja Alta Cañas 42.3919043981812 -2.84531183029612

CCCXLII. De hereditate Iohannis Bermudi in Sancta Maria de Ripa Retunda.

Sub Christi nomine redemptoris nostri. Ego Iohannis Bermu- -di, suadente providentia Dei, offero Deo et sancto Emiliano et tibi, patri spirituali Garsie eiusdem cenobii abbati, ceterisque mona- -chis omnibus ibi Deo servientibus, unam terram que est iuxta calzadam, in fine Vallis Pezenne, habens circa illam ser- -nam Sancte Crucis. Et unam vineam in loco qui dicitur Foios, que est, super omnes alias vineas quas habeo, maior; et una quidem parte est vinea Sancte Cru- -cis; ex alia, vinea de filiis Munnionis Iohannis; pro animabus parentum meorum et remis- -sionem omnium delictorum quatinus tan- -tis monachorum precibus merear gaudere cum electis Dei in celestibus. Et omnis alia hereditas tam terras quam vineas et mo- -bile quicquid in potestate mea post obitum meum inventum fuerit, do liberum et ingenuum nepoti meo filio, Petri Ber- -mudez, Rodrico Petriz nomine. Tali pacto, ut dum sub potestate Sancti Emiliani fuero in vita mea, teneam supradicta terra et supradictam vineam. Finita vero vita, remaneant Sancto Emiliano per omnia secula. Si quis autem quod absit dimisero dominium Sancti Emiliani, et ingressus fuero sub imperio alicuius senioris, quamvis vivens tamen remaneant Sancto Emiliano sicut predixi. Si quis factum istud disrumpere aut violare vo- -luerit, sit a Deo maledictus et con- -fusus.

Facta carta in era MCLXLIIIIa, regnante rege imperatore Alfonso in omni Ispania; rege Sancio, eius filio, in Naiera; Gundissavo Roderiz, dominan- -te in Borovam; Lupo comite Castellam.

Prior dompnus Ferrandus, testis; Gundis- -salvus sacrista, testis; Blasius refictorarius, testis; Sancius de Cannas, testis; Sancius de Cannas, testis; Martinus de Sancta Cruce, testis. Omnes seniores Sancti Emiliani sunt au- -ditores et testes.