Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 30 BGSMC_88 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_88.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 16 Bec. Gal., fol. 16. Romero (Colec. Ming.), núm. 134. Ed. Serrano, p. 141 - 142, núm. 131. Ed. Ubieto, p. 239 - 240, núm. 246. Ed. García Andreva, p. 210 - 211.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 30 1047 1047

García III el de Nájera agrega el monasterio de San Miguel, cerca de Cañas, al de San Millán, y le concede comunidad de pasto y agua con los habitantes de aquella población, con exención del pago de pechos y homicidios.
Soto Cañas Rioja Alta término sin identificar de Cañas 42.3900056470748 -2.846446367119 Peñellas Cañas Rioja Alta término sin identificar de Cañas o Villar del Torre 42.3814804739253 -2.85613658787624 Rate de Villar Rioja Alta término la Dehesilla?, Villar del Torre 42.370871991714 -2.86406752071755 Vallota Rioja Alta término Valpierre (cat.), Alesanco 42.450785302997 -2.8203830573037 Llano Cañas Rioja Alta término sin identificar de Cañas 42.3917014302039 -2.84843475429849 Manzanares Rioja Alta Manzanares de Rioja 42.3959053404303 -2.8950211467125

XXVI. De monasterium Sancti Michael iusta Cannas.

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego igitur Garsea, gratia Dei rex, simul cum coniuge mea, Stefania re- -gina, ob remissionem peccatorum nostrorum et remedio animarum nostrarum, prona et spon- -tanea nobis accessit voluntas ut tri- -bueremus in honore beatissimi Emiliani presbiteri, necnon et ad vos dompno nostro Gomessano, glorioso episcopo et abbate, omnibusque clericis fratribus et sacerdotibus tecum ibi comorantibus, monasterium vobis vicinum reliquias sancti Michaelis consecratum, iuxta vicum qui dicitur Cannas, de ri- -vulo ad rivulum illius ville positum, cum omnibus que ad eum pertinere viden- -tur: terris, vineis, ortis, pascuis, cum exitu et regressu, et cum tali usu ut, comunem cum hominibus de Cannis, habeant pastum, in montes et aquas et glandiferas, arbores et omnia que illi habuerint. Tamen ut in nulla paria, neque in omicidio, neque fossatera, neque in nulla causa sit permixtum cum homini- -bus illis, sed liberum et ingenuum ab omni potestate regum et dominorum serviat Sancto Emiliano, per secula seculorum, amen. Et quicquid super hoc magis in illo loco de domos aut de terris vel vineis, seu aliquid possessionis ampliare vel edificare aut comparare ab hominibus illis vel ab aliis potueritis, vel que pro animabus defunctorum vel pro vivorum adquisieritis, firmum, valentem, liberum, ab omni potestate regali et principali per omne seculum possideatis cum tot idem heredita- -tibus que ad eum pertinent vel aliquan- -do pertinuerunt.

Si quis tamen ex nostris, propinquis vel extraneis, hunc nostrum dona- -tionis temtare vel inminuere in aliquo de his que supra diximus voluerit, sit a Domino Deo maledictus, et a Sancta Mater Ecclesia segregatus, demumque cum Iuda tra- -ditore in inferno sit dimersus, amen. Insuper, a parte regali pariat IIIIor libras auri; et ad regula, duplum.

Facta carta donationis in era MLXXXVa.

Ego igitur, Garsea rex, et uxor mea, Stefania regina, qui hanc cartam fieri iussimus, signos

dos cruces
iniecimus et testes tradimus: San- -cius episcopus, confirmans; Garsea episcopus, confirmans; supra- -dictus Gomessanus episcopus, confirmans; sennor Fortun Sanchiz, confirmans; sennor Azenari Fortunio- -nis, confirmans; sennor Sancio Fortunionis, confirmans; sennor Fortun Lopez, confirmans; sennor Azenari Sanchiz, confirmans; sennor Garcia Sanchiz, confirmans; sennor Enneco San- -chiz, confirmans.