Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 676 BGSMC_886 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_886.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 216v-217 Bec. Gal., fol. 216v - 217. Romero (Colec. Ming.), núm. 455 (fechado en 1180). Ed. Ledesma, p. 338, núm. 444 (fechado 1180-1184). Ed. García Andreva, p. 1087 (sin año).

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 676 sin año (octubre 24) [1180] octubre, 24

Noticia de la reclamación presentada por el abad Fernando de San Millán sobre las iglesias de San Julián de Agreda y Santa Cruz de Tarazona.
Tarragona Tarragona Tarragona (arzobispado) 41.11870662126672 1.258009449569972 Huesca Huesca Huesca 42.1393815744926 -0.406301113675767 Lérida Lérida Lérida 41.61712277740953 0.6262157783628557 Vic Girona Vic 41.92795423691286 2.2556376102680518 Tortosa Tarragona Tortosa (obispado) 40.81401530595361 0.5225443648312109 Urgel Lleida Urgel (obispado) 42.357222732324104 1.4620006650549136

CCCXL- -VIIII. Sciant ergo presentis ac preteriti quod Ferrandus, Dei gratia abbati Sancti Emiliani, quere- -lam deposuit super illis duabus ecclesiis Sancto Iuliano de Agreda et Sancte Crucis de Tirassona.

Ut ad nostre posteritatis no- -ticiam que geretur a nobis negocia cerciora perveniant, litterarum ea memorie conmendamus, et in scriptis eorum nominibus ac testimonio qui gerendis negociis astiterunt, futurarum calumpniarum incomodis obviamus. Sciant ergo presentis ac preteri quod Ferrandus, Dei gratia Sancti Emiliani ecclesie minister humilis, querelam deposuit super illis duabus ecclesiis Sancto Iuliano S. de Agreda et Sancte Cruce de Tirassona, VIIIo kalendas novem- -bris, feria VIa, in domni Berengarii archiepiscopi terraconensis presentia.

Tum temporis in propria sede sinodum celebrantis, asistentibus sibi, episcopis P{etrus} pampilonensi, P{etrus} cesaragus- -tano, S. o{s}censi, Berengario ilerdensi, P. de Bic, Arnald de Tortoissa, G{uillermo} barcilonensi, Berengario urgelensi, Roderico calagurri- -tano, qui audire querele testimonium periberent predictas si quidem ecclesias Sancti Emiliani ecclesia in pace possedit nimis per tempora, quas episcopus tirassonensis, per proces- -sum temporis sibi per violentiam, vendi- -cavit, alienacio autem ecclesie Sancti Iulia- -ni de Agreda a iure Sancti Emiliani ecclesie processit proculdubio in hunc modum.

Petrus, namque abbas felicis memorie tum tempore imperatoris Sancti Emiliani cenobio presideret, tradidit predictam ecclesiam domno Iohanni, capellani imperatoris, in prestimonium, ut pro ea sibi et sue ecclesie deserviret cum temporis oportunitas se offerret.