Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 691 BGSMC_901 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_901.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 220v-221 Bec. Gal., fol. 220v - 221. Ed. Loperráez, p. 6, núm. 5 (con fecha de 1077). Ed. Ledesma, p. 211 - 212, núm. 317. Ed. Gambra, p. 488 - 489, núm. 191. Ed. García Andreva, p. 1106 - 1107. Cit. Martínez Díez, p. 47 (calificado como 'auténtico').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 691 1107 1107

Alfonso VI confirma a San Millán la donación de Santa María de Tera, y señala sus términos.
Piedra Fija Soria núcleo sin identificar de Tera 41.9121417978901 -2.48045116968357

CCCLXIIII. De Sancta Maria de Thera.

In nomine sancte et individue Trinitatis, Pa- -tris et Filii et Spiritus Sancti. Ego namque Aldefon- -sus, nutu ac gratia Dei tocius Ispanie rex, remissionem meorum providens flagiciorum ac sufragia pro comissis facinoribus adiens sanctorum, concedo et confirmo ad aulam sancti confessoris Emiliani presbiteri et confessoris Christi et tibi, patri venerabili Blasio abbati, simulque tecum cunctis fratribus ibi Deo servientibus, monasterium quod vocatur Sancta Maria de Tera in Garrahe, cum omnibus suis adiacentiis terminis, id est: de valleziello ante Sanctam Ma- -riam ad sursum, usque ad illum lombiellum; et per illum lombiellum ad illum fontem de super; et de illo fonte usque ad illam Petram Fixam; et de illa Petra Fixa usque ad fluvi- -um Tere: et de alia parte, aqua tota ve- -ga quod est ante Sanctam Mariam. Et sunt fixos moiones de illa vega, de illis pe- -niellas de surso usque ad ipsum directum de illo valleziello, quod incepimus extermina- -re ultra aquam. Et in isto termino non habeat alius potestatem facere molen- -dina vel piscari aut presuras accipere nisi monachi Sancti Emiliani. Et per totum alium terminum de Garrahe habere co- -munem vicinitatem in pascuis et in presu- -ris et in omnibus bonis. Et habeatis potesta- -tem in supradicto termino populandi homi- -nes vobis subiectos, concedo libertatem ut sint absque debito homicidii vel fornicii aut latrocinii vel silvastici debito in perpetuum.

Si quis autem ex meis propinquis vel extraneis, regum, comitum, princi- -pum aut potestatum aut rusticorum seu quorumlibet hominum, hanc meam donationem invadere aut disipare nisus fuerit, imprimitus sit a Domino Deo maledictus et confusus, et cum Iuda traditore sit dimersus in inferno infe- -riori, amen. Et ad regalem partem pa- -riat auri libras mille.

Imperante rege Aldefonso de Calagurra usque ad Cuencam, facta carta in era MCXLVa.

Petrus, episcopus calagurritanus, confirmans; Garsia comite, dominan- -te Calagurram et Naggaram, confirmans; senior Enneco Semenones, dominante Meltria, confirmans; senior Alvaro Didaz, dominante Auca, confirmans; Iohannis, abbas oniensis, testis; Nunnus, abbas siliensis, testis; Ennecus, abbas Vallis Venarie, testis; et omnis populus civium garrensium, testis.