Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 706 BGSMC_916 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_916.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 225-225v Bec. Gal., fol. 225 - 225v. Romero (Colec. Ming.), núm. 241. Ed. Serrano, p. 220 - 221, núm. 214. Ed. Ubieto, p. 392, núm. 418. Ed. García Andreva, p. 1124 - 1125.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 706 1074, diciembre, 2 1074, diciembre, 2

Sancho IV el de Peñalén entrega a don Sancho la iglesia de San Lorenzo, junto a Tricio, a condición de que a su muerte pasara al monasterio de San Millán.
S Lorenzo de Tricio Rioja Alta término Lorente (RRdL, I.308), Tricio 42.3916512451066 -2.71731744967645 Foteiz Rioja Alta término sin identificar de entre Tricio y Arenzana de Abajo 42.3859321698459 -2.73222489260893 Arenzana Rioja Alta Arenzana 42.3845166506867 -2.72025286016108 Sª María de Arcos Rioja Alta Tricio 42.4028828845793 -2.71054716527015 Uceda Rioja Alta término Uceda, Tricio 42.3962915389258 -2.69701762261021 Punicastro Navarra término La Era del Castillo, Torralba del Río 42.6276476642702 -2.31869870586627 Lerín Navarra Lerín, Ribera 42.4813062632102 -1.97329388785855 Tafalla Navarra Tafalla 42.5302491281453 -1.67386138298364 Arlas Navarra Venta de Arlas, Peralta 42.3592947852046 -1.75845639195952 Funes Navarra Funes, Ribera 42.3140267224328 -1.80380674649675 Azagra Navarra Azagra 42.3109882099484 -1.89406659621423

CCCLXXII. De Sancti Lau- -renti, iuxta Tricio.

Sub Christi nomine. Hec est carta quam ego Sancius, Dei gratia rex, una cum uxore mea Placentia regina, propria et spontanea voluntate, facimus vobis domno Sancio, ut de hinc ad in antea sit vobis libera et inge- -nua ecclesiam Sancti Laurenti, qui est in illa deante Tricio, cum suo introitu et exitu, cum terris et vineis, quod hodie in presenti datum est illi ecclesie, id est: una vinea ante illo altare Sancti Laurenti, qui fuit de Hala. Aliam vineam in illa cuesta, in fron- -tera de Villa Hoteiz. Aliam vineam in illa cuesta, ad frontera de Tricio. Aliam vineam in illa cuesta, ad illa frontera de Argenzana de Iuso. Aliam vineam in via de Argenzana ad Tricio. Aliam vineam de illa mercede, in via de illos molinos de Villa Hoteiz. Aliam vineam de Gomiz Ferrero, ante Sancta Maria de Arcos. Ia pieza in Ulzeta. Alia pieza ad illo spino, quam do- -navit Iuliano Papa Gallos pro anima de sua muliere et de suos filios. Uno linare de domno Stephano, ad illos molinos de Villa Hoteiz.

Post hanc vero die, vir aut mulier qui ibi se voluerit conmendare, cum quinta sue hereditatis licenciam habeat; et non habeat super se sigillo aut saione, neque ullo fuero malo. Insuper, addo vobis terram subtus Sancti Laurenti, quem tenuit Ionti repostero, iuxta vineam de illa albergaria; in alia parte, illo uturi de Amunia mora.

Hec omnia supra scripta mandamus vobis habere sine ulla inquietudine hominis et si- -ne ullo pecto, et sine ullo fuero malo de rege vel seniorum, abtegro . Ab isto vero die ad in antea de hoc quod supra scriptum est, nullus homo inde abstraere aliquid audeat. Et qui ibidem promisit se vi- -vere, non habeat potestatem inde exi- -re; quod si exierit, pro suo malo vicio, omne quod donavit, ab integro rema- -neat in illa supra scripta ecclesia. Quod si ali- -ut fecerit, quam hic supra continetur, tres libras auri exsolvat regi; et quod abstu- -lit, in duplo illi ecclesie restituat. Vobis vero licentiam donamus ut in vita vestra possideatis; et post obitum ves- -trum, sit in Sancti Emiliani, per omnia secula, amen.

Si quis homo nostrorum successorum vel quislibet personam hoc factum nostrum regali auctoritate firmatum inrumpere conatus fuerit, ex parte Dei Patris omnipotentis omniumque sanctorum eius sit maledictus et confusus, post mortem vero cum diabolo et sociis eius infernorum excipiat penas.

Ego Sancius, Dei gratia rex, una cum uxore mea, Placentia regina, hoc testamentum confirmantes, signamus et testes ad confirmandum dedimus: Munnius, episcopus Albailde, testis; Bela- -sius, abba Sancti Emiliani, testis; domna Ermesenda, soror regis, testis; domna Auria, testis; sennor En- -neco Lopiz, dominans Naiera, testis; sennor Fur- -tun Lopiz, dominans Punicastro, testis; sennor Eximino Garceiz, dominans Lerin, testis; sennor Eximino Azenariz, dominans Tafalia, testis; sennor Enneco Sancii de Arlas, testis; sennor Furtun Garceiz de Funes, testis; sennor Lope Furtu- -niones, dominans Zaharam, testis; sennor Gar- -cia Lifuarez, testis; sennor Fortun Ennecones al- -feriz, testis; sennor Lope Momez, botecarius et maiordomus, testis; sennor Lope Beilaz sta- -bularius, testis; sennor Sancio Azenarez scan- -ciano, testis; sennor Enneco Furtuniones offertor, testis; domno Galindo, preposito domus Sancte Marie, testis.

Facta scripta in era MCXIIa, IIIIo nonas decembris, die IIIa feria.

Enneco scriba regis notavit.