Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 34 BGSMC_92 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_92.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 17v-18 Bec. Gal., fol. 17v - 18. Romero (Colec. Ming.), núm. 102. Ed. Paz (de un pergamino de la Biblioteca Nacional "en letra galicana del siglo XII"). Ed. Serrano, p. 113 - 114, núm. 100. Ed. Ubieto, p. 191 - 192, núm. 192. Ed. Jimeno y Pescador, p. 207 - 209, núm. 52. Ed. García Andreva, p. 216 - 217. Cit. Martínez Díez, p. 43 (calificado como 'apócrifo').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 34 1030, abril, 13 1030, abril, 13

Sancho III el Mayor concede a San Millán la villa de Madriz, con todos sus términos, con motivo del traslado de las reliquias del Santo.
Caparroso Navarra Caparroso 42.3393856411066 -1.64880679215132

XXX. De vico nomine Matrice dato a Sancio rege Maiore.

In nomine Patris et Filii simulque ex am- -bobus procedentis Spiritus Sancti. Ego humi- -lis ac omnium servorum Dei ultimus, tamen gratia Dei Sancio rex, una cum coniuge mea Mumadonna regina, providente ac inspirante superni regis gracia, convenit vel placuit nobis diebus sancte quadragesime stare ad atri- -um beati Emiliani presbiteri et confesso- -ris Dei. Interea ob revelationem Sancti Spiritus, placuit omnipotenti Deo sublimare post sepulturam huius prefati patroni addere illi digniter translationis ho- -norem, unde quamvis indignus prescrip- -tus ego rex Sancius, presente spirituali pa- -tri episcopo Sancio vel abbate, omnibus tecum unanimiter sub regula beati Benedic- -ti iugum Christi honeste portantibus, pre- -sentibus ac succedentibus fratribus, pro reme- -dio animarum nostrarum, concedimus et confir- -mamus ex toto corde omnique affectu, ad honorem huius translationis, vicinum vicum que dicitur Matricem, cum suis adiacentiis terminis vel spaciis, terris, cum vineis vel cum omnibus suis aditibus ad predictam civitatem pertinentibus. Ita vero adfirmantes vobis eam, ut nullus hominum, nec nos, nec nostri successores, privilegii potestatem vel dominandi dicionem habeat in eam, nisi solummodo vos qui in eiusdem sancti atrii almi confessoris sanctissimi Emiliani corpusculum veneratis, et Dominum Ihesum Christum omni die laudantes. Nos vero spem itaque habentes ut in eternum feliciter vivere mereamur per cuncta secula, amen.

Si quis autem nostrorum posterum, regum aut principum, comitum vel aliquorum homi- -num, hanc nostram donationem Deo et sanctis eius oblatam pro peregrinis et ospitibus tollere retemptare vel inminuere in aliquo de his que supra diximus voluerit, in primo sit ab omnipotenti Deo confusus, et a cetu tocius christianitatis separatus, et post cum Iuda Domini traditore in inferni ba- -ratro per cuncta secula dimersus, amen. Insuper, ad partem regalem persolvat duo talen- -ta auri; et quod retemtum, duplatum.

Facta carta donationis et confirmationis in era MLXVIIIa, notum die idus aprilis.

Ego Sancius rex, qui hec fieri iussi, manu mea signum hoc

cruz
super scripsi. San- -cius, pampilonensis episcopus, confirmans; Iulianus, auchensis episcopus, confirmans; Munnius, alavensis episcopus, confirmans; Mancius, oscensis episcopus, confirmans; Mun- -nio Gundissalviz, comite, confirmans; sennor Furtunio Sanchiz, confirmans; sennor Azenari Sanchiz, confirmans; sennor Azenari Furtunionis, confirmans; sennor For- -tun Oggoviz, confirmans; sennor Simeon Ennecones confirmans; sennor Simeon Sanchez, confirmans; sennor Boni Patri, confirmans; sennor Galindo Ennecones, confirmans; sennor Garcia Furtuniones, confirmans; sennor Galin- -do Ennecones, monacus, confirmans.