Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 711 BGSMC_921 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_921.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 226v-227 Bec. Gal., fol. 226v - 227. Romero (Colec. Ming.), núm. 350. Ed. Serrano, p. 321, núm. 44 (noticia). Ed. Ledesma, p. 190 - 191, núm. 285. Ed. García Andreva, p. 1131 - 1135.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 711 1101 1101

Noticia de las ventas de tierras y viñas a don Muño de Villanueva en Aveca y en Zambrana.
Villanueva Zambrana ¿? Muño Claudio de Villanueva adquiere bienes en Zambrana Aveca Burgos término El Barco (vado, IAM, 52), Ircio 42.6558440331513 -2.89857468451828 Lhano Álava término La Parra (El Barco según JAG-6, 213), Zambrana 42.658514468715 -2.89389723571181 S Martín de Zambrana Álava término San Martín (JAGS-6, 213) Zambrana 42.6635585553882 -2.86108883782664 Bilibio Rioja Alta ermita de San Felices, Haro 42.6167914370147 -2.85326726314443

CCCLXXVII. De terra de domno Monnio de Villa Nova in Aveca. De eodem, alia, alia.

Sub nomine sancte et individue Trinitatis, Patris et Filii et Spiritus Sancti. Ego igitur Eximina Garceiz, una cum filiis meis, tale nobis venit voluntas et vendimus ad tibi, Monnio de Villa Nova, nostra terra propria in Ave- -ca, in loco qui dicitur Lhano, iuxta malleolo de Milian, que habuit creatum domno Nun- -no de Zuhazu, in precio quantum ad nos et tibi placuit, id est, in XXti solidos. Et totum precium habemus acceptum, non remansit in te debito. Et albaroc dedisti XXti dena- -rios. Ut habeas tu et qui fuerint post te aut cui volueris tu dare usque in finem seculi.

Et si aliquis hominibus retentare voluerint hanc nostram merchationem, fiant alie- -nati et anathematizati a parte Dei omnipotentis et sanctis eius, amen. Et a parte regis pariat duas libras auri, et a tibi Munnio illa terra duplata vel meliorata in tali loco. Sunt fidiatores: Munnio Gonzalvo de Avecha, et Garcia Sarrazinez, et Garcia Monnioz et Sancio Fortunez. Auditores: Dominico Garcia, et Garcia Garceiz, et Gar- -cia Scemenoz, et domno Dominico.

De eodem.

In Dei nomine. Ego igitur, Urracha Alva- -rez, vendo tibi, Munnio de Villa Nova, una terra in Aveca, in Lhano, iuxta sulcum de illa alia terra de Eximina Garceiz, in XXti solidos. Et sunt fidiatores: Blasco Alvaroz, et Gonzalvo Gonzalvoz, et Semeno Beilaz et Petru Alvaroz. Sunt testes: Dominico Gar- -ceiz, et Garcia Monnioz, et Garcia Sceme- -noz et Garcia Garceiz. Cum tale pactu quale habet ipsa cartula de sursum.

Alia hereditate.

Sub Christi nomine. Nos igitur, filios de Garcia Fortuniz, id est, Garcia Garciez, et Toda Garceiz, et Godo Garceiz et nostra congermana, Sancia Scemenoz, vendimus una terra ad tibi, Monnio de Villa Nova, in Aveca, in Lhano, iuxta alia terra de Urra- -ca Alvarez, in XXti solidos. Et sunt fidiatores: Blasco Alvaroz, et Petro Alvaroz, et Garcia Semenez et Dominico Garcia. Sunt testes: Munnio Gonzalvoz, et Beila Hamuscoz, et Garcia Beilaz et Gonzalvo Gonzal- -voz. Cum tale pacto quale habet illa primitiva cartula.

De vinea in Cembrana.

In Dei nomine. Ego igitur, Alava Beilaz, vendo I vinea ad tibi, Monnio de Villa Nova, in Cembrana, in loco qui dicitur la Costana de Sancti Martini, in LXa et III solidos et VI denarios. Et totum precium habeo ad me acceptum. Et sunt fidiatores: Munnio Beilaz de Cembrana et Alvaro Sabastiano de Sancta Cruce. Sunt testes: Dominico Munnioz de la Fuente, et Azena- -ri Garceiz, et Sancio Lopez, et Garcia San- -cio et Menor de Bellivio. Cum tale pac- -to quale habet illa cartula primitiva.

De alia hereditate.

Sub Christi nomine. Ego igitur, Garcia Sarrazin de Aveca, vendo una terra ad tibi, Monnio de Villa Nova, in Aveca, in Lhano, iuxta sulcu de Garcia Garceiz, in XII solidos. Totum precium habeo accep- -tum a me. Et sunt fidiatores: Dominico Gar- -ceiz de Aveca et Garcia Beilaz. Sunt testes: Gonzalvo Gonzalvoz, et Blasco Alvaro et Lope Gonzalvoz de Ternero. Cum tale pacto quale habet illa primitiva cartula.

Facta carta in era MCXXXVIIIIa.