Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 35 BGSMC_93 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_93.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 18-18v Bec. Gal., fol. 18 - 18v (folios 18 y 19, que juntos constituyen el bifolio central de un cuaderno, parecen haber sido reemplazados después de la confección del Becerro -la tinta tiene menor intensidad y la letra es diferente- y por lo tanto, la autenticidad de los textos que contienen es muy cuestionable. También notamos que item xxxvi del índice, referente al mismo Lázaro Muñoz que protagoniza este texto, ha sido manipulado). Ed. Ledesma, p. 223 - 224, núm. 334. Ed. Lema, p. 89, núm. 59. Ed. García Andreva, p. 218 - 219.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 35 1113 1113

Alfonso I el Batallador concede carta de ingenuidad a Lázaro Muñoz de Madriz, y a todos sus descendientes.
S Miguel de Berceo Rioja Alta Berceo 42.3351405143108 -2.85331684317282 S Andrés de Estollo Rioja Alta San Andrés, Estollo 42.3335316575389 -2.84887795880976 Urgel Lleida Urgel (obispado) 42.357222732324104 1.4620006650549136 Estella Navarra Estella 42.6717349693749 -2.03279465580464

XXXI.

Sub Christi nomine et eius divina clemen- -tia, videlicet, Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen. Ego Adefonsus, Dei gratia imperator, facio libenti animo hanc cartam genuita- -tis tibi, Lazaro Munniz de Matrice, et omnibus filiis tuis, propter gratum servicium quod michi fecistis. Facio vobis liberum et in- -genuum omnes vestras casas, quas nunc ha- -betis in vico Sancti Michaelis et in Berceo, iuxta ecclesiam, et omnes hereditates quas nunc habetis in planicie de Sancti Andree et in omnes terminos de Matrice in perpe- -tuum, alteri tamen generacioni de predictis predictam genuitatem non Tanto Ledesma como García Andreva sugieren una lectura alternativa de 'vero concedo' en vez de 'non concedo', aunque el 'non' es claro en el códice. concedo, et extra Matricem, in omnibus a- -liis locis tocius dominationis mee.

Dono tibi licenciam emendi, vendendi, tam de rege quam de nobilibus, sive de villanis sive de aliqua gente, in qua- -licumque loco vel terra potueris conpara- -re liberam et ingenuam habeas tu et filii tui, et quicumque fuerint post de semine tuo. Et insuper addo tibi ut ipsa domus tua de Matrice, cum omnia sua heredi- -tate, habeas libera et ingenua, ut n[on] habeat sigillum neque vereda neque omicidio neque fornicio neque anu- -bda neque fossadera neque saionis ingres- -sio neque fuero ullo inquirant aliquos homines aut seniores qui ipsa villa imperaverint usque in finem seculi.

Et super hoc tribuo tibi et domus tue talem potestatem ut, si ibi aliquis homo ho- -micida de cuiuslibet persona ibi ingre- -sus fuerit, aut in corrale et per forza in- -de abstractus fuerit, talem cautum ha- -beat qualem et meum palacium. Dein- -ceps vero protestor et confirmor ut sede- -as ingenuum et liberum et francum cum hoc totum supra scriptum tu et filii tui, et omnes generacio tua vel pos- -teritas tua, salva mea fidelitate, et de omni posteritate mea per secula cunc- -ta, et comunis cum vicinis in pascuis, in incisionibus arborum et cetera.

Si quis autem ex meis propinquis aut ex- -traneis hoc meum testamentum au- -sus fuerit disrumpere aut vituperare, sit maledictus ab omnipotenti Domino, demumque fiat particeps cum diabo- -lis in inferno. Insuper, ad partem regis pariet duo talenta auri; et insuper, in terris amplificandis et in quibuscumque vicini eius studuerint, in omnia facimus libertatem.

Ego, Aldefonsus imperetor , hanc cartam iussi fieri, et eam propria manu

cruz
roboravi. Santius, episcopus naiarensis, confirmans; Petrus, episcopus pampilo- -nensis, confirmans; Iohannes, abba Sancti Emiliani, confirmans; comes Sancius de Erce, confirmans; Ricardus, vicecomes urge- -lensis, confirmans; sennor Didacus Loppiz, confirmans; sennor Enneco Garcez, confirmans; sennor Furtunio Garcez de ceiz de Nagera, confirmans; sennor Lope Garceiz de Stella, confirmans; Calvet alferiz, confirmans.

Facta carta in era MCLIa.