Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 727 BGSMC_937 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_937.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 231-231v Bec. Gal., fol. 231 - 231v. Romero (Colec. Ming.), núm. 429. Ed. González, t. 2, p. 163, núm. 96. Ed. Ledesma, p. 295 - 297, núm. 408. Ed. García Andreva, p. 1154 - 1155.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 727 1167, enero, 31. Toledo 1167, enero, 31. Toledo

Alfonso VIII agrega a San Millán la aldea de Embid, en el término de Huete (Cuenca).
Embid Cuenca Embid, en el río Jucar (Succar), 7 km al N de Cuenca 40.1366351382001 -2.14609557032404 Huete Cuenca Huete 40.1434994616531 -2.69171463496561 Júcar Cuenca río Júcar 40.1235117703192 -2.13320927524635

CCCLXLII. De aldea Embit.

In nomine Domini nostri Ihesu Christi, amen. Regali nempe convenit dignitati queque loca ad Dei honorem constituta diligere et ea regalibus donis ditare. Quia propter ego Aldefonsus, Dei gratia rex, dono et concedo Deo et Beati Emiliani de la Cogolla et vobis, domno Garsie, eiusdem ecclesie abbati, et monachis vestris presentibus atque futuris, pro animabus avi mei et patris mei, bone memorie regis Sancii, necnon et parentum meorum, pro salute eciam anime mee, unam aldeam que vocatur Embit et est in termino de Opte. Et terminum istius aldee sic dividitur: de los collados in antea, et cum illa valle qua Succar decurrit, et de serra ad serram, cum terris, pascuis, pratis, rivis, molendinis, piscariis, monti- -bus, fontibus usque ad pontem de Conca, cum ingressibus et regressibus, et cum omnibus perti- -nentiis suis, iure hereditario habere in perpetuum. Dono inquam et libenter concedo suprascriptam aldeam cum omnibus sibi pertinentibus vobis, predicto abbati, vestrisque successoribus, tali modo, ut eam cum cunctis iam dictis terminis vos, atque successores vestri, a modo liberam et absolu- -tam habeatis et in perpetuum possideatis. Unde iubeo ut hoc meum donum semper stabile maneat et ratum.

Si quis autem ex meo alieno genere hanc meam helemo- -sinam infringere voluerit, sit a Deo ma- -ledictus et excomunicatus, et cum Iuda Domini proditore et Datan et Abiron, quos terra vi- -vos absorbuit, nisi penituerit, demergatur. Et insuper, regie parti mille morabetinos; et vobis illam hereditatem duplatam in tali vel simili loco persolvere cogatur.

Facta car- -ta in Toleto, pridie kalendarum februarii, era MCCVa, regnante rege Aldefonso in Toleto, et Castel- -la, et Extrematura, et in Naiera et in Asturiis.

Et ego Aldefonsus rex, qui hanc cartam fieri iussi, propria manu roboro et confirmo; comes Lupus, confirmans; Celebrunus, toletane sedis electus, confirmans; comes Alvarus, confirmans; comes Nu- -nio, confirmans; comes Petrus de Lara, confirmans; Petrus Roderici, confirmans; Rodericus Fredinandi, confirmans; Petrus Goterii, confirmans; Suverus Pelagii, confirmans; Martinus Garsie, confirmans; Garsias Martini, confirmans; Raimundus, palentinus episcopus, Petrus, burgensis episcopus, confirmans; Rodericus, calagurritanus episcopus, confirmans; Sancius, abulensis episcopus, confirmans; Iohannis, oxomensis episcopus, confirmans; Gomez Gondissalvi, confirmans; Gundissal- -vus Roderici, confirmans; Sancius Didaci, confirmans; Orti Ortiz, alcaiat in Toleto, confirmans; Melendo Lam- -pader, alcalde in Toleto, confirmans; Stephanus Iuliani algazil, confirmans; Dominicus Zidiz almosse- -ric, confirmans. Et de Opte: Dominico Bodalo iudez, confirmans; Petro Iohannis Tartamudo, confirmans; Vincent Annaia, confirmans; alcaldes de Opte: Pedreion, confirmans; Dominico Munioz, confirmans; Iohannis Oveco, confirmans; Stefano Micael, confirmans; Milian, confirmans; Sarracin, confirmans; Dominico de Soria, confirmans; Blasco Felices, confirmans. Et toto concilio de Opte, confirmans. Et exterminatores istius hereditatis, Garcia Munnoz et Dominico Dominicoz de Soria.

Pe- -trus Sancte Crucis, Raimundi, regis cancel- -larii, iussu scripsit hanc cartam. Petrus Garsie, maiordomus regis, confirmans; Rodericus Gonzalvi, alferiz regis, confirmans.