<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
<TEI xml:lang="la"  xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader xml:lang="es">
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" level="m">Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla</title>
        <title type="sub" level="a">Documento 732</title>
        <title type="short">BGSMC_942</title>
        <author>anónimo</author>
        <respStmt>
          <resp>Transcripción</resp>
          <name type="person">Fernando García Andreva</name>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas</resp>
          <name type="person">David Peterson</name>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>Desarrollo técnico y soporte informático</resp>
          <name type="person">Josu Landa</name>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>Dirección del proyecto</resp>
          <name type="person">Francesca Tinti</name>
          <name type="person">Juan José Larrea</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <p>Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente <ref target="http://ehu.eus/galicano/?t=intro&amp;l=es">Introducción</ref>.</p>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <idno type="filename">BGSMC_942.xml</idno>
        <availability status="free">
          <p>Disponible <ref target="http://www.ehu.eus/galicano/docu?d=942">on-line</ref></p>
          <p>Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.</p>
          <p>La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de <ref target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/es/">Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License</ref></p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <msDesc>
          <msIdentifier>
            <country>España</country>
            <settlement>La Rioja</settlement>
            <repository>Monasterio de San Millán de la Cogolla</repository>
          </msIdentifier>
          <msContents>
            <msItem>
              <locus from="233v" to="234" facs="464.jpg, 465.jpg">233v-234</locus>
              <listBibl>
                <bibl>Bec. Gal., fol. 233v - 234.</bibl>
                <bibl>Archivo de Valvanera (traslado del siglo XVII).</bibl>
                <bibl>Romero (Colec. Ming.), núm. 373.</bibl>
                <bibl>Ed. Serrano, p. 302 - 303, núm. 300.</bibl>
                <bibl>Ed. García Turza, p. 191 - 193, núm. 208.</bibl>
                <bibl>Ed. Ledesma, p. 229 - 230, núm. 340.</bibl>
                <bibl>Ed. Lema, núm. 74.</bibl>
                <bibl>Ed. García Andreva, p. 1163 - 1164.</bibl>
              </listBibl>
            </msItem>
          </msContents>
        </msDesc>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <projectDesc>
        <p>El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.</p>
        <p>La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad  a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).
          <address>
          <addrLine>Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea</addrLine>
          <addrLine>Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española</addrLine>
          <addrLine>mail: vpeterson@euskaltel.net</addrLine>
          <addrLine>web: http://www.ehu.eus/galicano</addrLine>
        </address>
        </p>
      </projectDesc>
      <classDecl>
        <taxonomy xml:id="forme">
          <category xml:id="a_prosa">
            <catDesc>prosa administrativa</catDesc>
          </category>
        </taxonomy>
      </classDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <creation>
        <name type="author">anónimo</name>
        <title>Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla</title>
        <date type="compo" when="1195-01-01" n="12">hacia 1195</date>
        <date type="compo_periode">Edad Media</date>
      </creation>
      <langUsage>
        <language ident="la" usage="100">El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja</language>
      </langUsage>
      <textDesc xml:lang="en">
        <channel mode="w">manuscript</channel>
        <constitution type="composite"/>
        <derivation type="revision"/>
        <domain type="religious"/>
        <factuality type="fact"/>
        <interaction type="none"/>
        <preparedness type="formulaic"/>
        <purpose type="inform"/>
      </textDesc>
      <textClass>
        <catRef target="#a_prosa"/>
      </textClass>
    </profileDesc>
    <revisionDesc>
      <change when="2012-12-29">Primera publicación en formato TEI</change>	
    </revisionDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <head xml:id="ficha_documento" xml:lang="es">
        <list>
          <label>Nº documento</label>
          <item>Documento 732</item>
          <label>Fecha códice</label>
          <item><date>1116, agosto</date></item>
          <label>Fecha crítica</label>
          <item><date>1116, agosto</date></item>
          <label>Regesta</label>
          <item><p>Alfonso I el Batallador agrega a Santa María de Valvanera el monasterio de San Martín de Soto, entre Madriz y Villadolquit, con sus términos y privilegios, además de una serna con sus dependencias.</p></item>
	        </list>
      </head>
  <div type="listPlace">
  <listPlace>
    <place xml:id="topo-2024">
      <placeName>S Martín de Soto</placeName>
      <location>
	    <region>Rioja Alta</region>
        <desc>término sin identificar de Berceo</desc>
        <measure>42.3532807337293 -2.8286990321737</measure>
	  </location>
    </place>
    <place xml:id="topo-2344">
      <placeName>Soto Berceo</placeName>
      <location>
	    <region>Rioja Alta</region>
        <desc>término sin identificar de Berceo</desc>
        <measure>42.3532807337293 -2.8286990321737</measure>
	  </location>
    </place>
    <place xml:id="topo-2733">
      <placeName>Villa Dolquite</placeName>
      <location>
	    <region>Rioja Alta</region>
        <desc>término sin identificar de Badarán (al S)</desc>
        <measure>42.3547955311789 -2.80713001042637</measure>
	  </location>
    </place>
    <place xml:id="topo-3257">
      <placeName>Barbastro</placeName>
      <location>
	    <region>Huesca</region>
        <desc>Barbastro</desc>
        <measure>42.03260217844031 0.12272403418735127</measure>
	  </location>
    </place>
    <place xml:id="topo-169">
      <placeName>Arnedo</placeName>
      <location>
	    <region>Rioja Baja</region>
        <desc>Arnedo</desc>
        <measure>42.2294299953678 -2.09786498880003</measure>
	  </location>
    </place>
  </listPlace>
  </div>
  <div type="document">
  <p n="1">
    <pb n="233v" facs="464.jpg"/><cb n="B"/>
    <note type="rubric-start"/><w lemma="#" n="942_1_1">CCCLXLVIII.</w>
    <w lemma="de" n="942_1_2">De</w>
    <w lemma="monasterium" n="942_1_3">monasterio</w>
    <placeName ref="#topo-2024">
    <w lemma="sanctus" n="942_1_4">Sanct<ex>i</ex></w>
    <persName>
    <w n="942_1_5">Martini</w>
    </persName>
    </placeName>
    <w lemma="de" n="942_1_6">de</w>
    <placeName ref="#topo-2344">
    <w lemma="saltus" n="942_1_7">Soto.<note type="rubric-end"/></w>
    </placeName>
    <lb n="2"/>
  </p>
  <p n="2">
    <w lemma="sub" n="942_2_1">Sub</w>
    <w lemma="nomen" n="942_2_2">nomine</w>
    <w lemma="sanctus" n="942_2_3">sancte</w>
    <w n="942_2_4">Tr<ex>i</ex>nitatis,</w>
    <lb n="3"/>
    <w lemma="pater" n="942_2_5">Patr<ex>i</ex>s</w>
    <w lemma="et" n="942_2_6">et</w>
    <w lemma="filius" n="942_2_7">Filii</w>
    <w lemma="et" n="942_2_8">et</w>
    <w lemma="spiritus" n="942_2_9">Spiritus</w>
    <w lemma="sanctus" n="942_2_10">Sancti,</w>
    <w lemma="amen" n="942_2_11">amen.</w>
    <w lemma="ego" n="942_2_12">Ego</w>
    <w lemma="enim" n="942_2_13">enim</w>
    <lb n="4"/>
    <persName>
    <w n="942_2_14">Adefonsus,</w>
    </persName>
    <w lemma="gratia" n="942_2_15">gratia</w>
    <note type="add-start"/><w n="942_2_16">Dei<note type="add-end"/></w>
    <w lemma="imperator" n="942_2_17">imperator,</w>
    <w lemma="facio" n="942_2_18">facio</w>
    <w lemma="hic" n="942_2_19">hanc</w>
    <w n="942_2_20">car-</w>
    <lb n="5"/>
    <w n="942_2_21">-tam</w>
    <w lemma="donatio" n="942_2_22">donationis</w>
    <w lemma="dominus" n="942_2_23">Domino</w>
    <w n="942_2_24">Deo</w>
    <placeName ref="#topo-3255">
    <w lemma="et" n="942_2_25">et</w>
    <persName>
    <w lemma="sanctus" n="942_2_26">Sancte</w>
    </persName>
    <w n="942_2_27">Marie</w>
    <w lemma="de" n="942_2_28">de</w>
    <lb n="6"/>
    <w lemma="vallis" n="942_2_29">Valle</w>
    </placeName>
    <w n="942_2_30">Venera,</w>
    <w lemma="non" n="942_2_31">non</w>
    <w lemma="cogo" n="942_2_32">coactus</w>
    <w lemma="nec" n="942_2_33">nec</w>
    <w lemma="ullus" n="942_2_34">ulla</w>
    <w n="942_2_35">neccessi-</w>
    <lb n="7"/>
    <w n="942_2_36">-tate</w>
    <w lemma="compello" n="942_2_37">conpulsus,</w>
    <w lemma="sed" n="942_2_38">sed</w>
    <w lemma="placeo" n="942_2_39">placuit</w>
    <w lemma="ego" n="942_2_40">mih<ex>i</ex></w>
    <w lemma="libens" n="942_2_41">libenti</w>
    <w lemma="animus" n="942_2_42">animo,</w>
    <lb n="8"/>
    <w lemma="bonus" n="942_2_43">obtimo</w>
    <w lemma="cor" n="942_2_44">corde,</w>
    <w lemma="bonus" n="942_2_45">bona</w>
    <w lemma="mens" n="942_2_46">mente</w>
    <w lemma="et" n="942_2_47">et</w>
    <w lemma="spontaneus" n="942_2_48">spontanea</w>
    <lb n="9"/>
    <w lemma="voluntas" n="942_2_49">voluntate,</w>
    <w lemma="et" n="942_2_50">et</w>
    <w lemma="propter" n="942_2_51">propter</w>
    <w lemma="remedium" n="942_2_52">remedium</w>
    <w lemma="anima" n="942_2_53">anime</w>
    <w lemma="meus" n="942_2_54">mee</w>
    <lb n="10"/>
    <w lemma="sive" n="942_2_55">sive</w>
    <w lemma="omnis" n="942_2_56">omnium</w>
    <w lemma="parens" n="942_2_57">parentum</w>
    <w lemma="meus" n="942_2_58">meorum,</w>
    <w lemma="et" n="942_2_59">et</w>
    <w lemma="pro" n="942_2_60">pro</w>
    <w n="942_2_61">remis-</w>
    <lb n="11"/>
    <w n="942_2_62">-sione</w>
    <w lemma="omnis" n="942_2_63">omnium</w>
    <w lemma="peccatum" n="942_2_64">peccatorum</w>
    <w lemma="meus" n="942_2_65">meorum,</w>
    <w lemma="dono" n="942_2_66">dono</w>
    <lb n="12"/>
    <w lemma="dominus" n="942_2_67">Domino</w>
    <w n="942_2_68">Ihesu</w>
    <placeName ref="#topo-3255">
    <w n="942_2_69">Christo</w>
    <w lemma="et" n="942_2_70">et</w>
    <persName>
    <w lemma="ecclesia" n="942_2_71">ecclesie</w>
    </persName>
    <w n="942_2_72">Beatissime</w>
    <w n="942_2_73">V<ex>i</ex>r-</w>
    <lb n="13"/>
    <w n="942_2_74">-ginis</w>
    <w n="942_2_75">Marie</w>
    </placeName>
    <w lemma="de" n="942_2_76">de</w>
    <w lemma="vallis" n="942_2_77">Valle</w>
    <w lemma="de" n="942_2_78">de</w>
    <persName>
    <w n="942_2_79">Venera,</w>
    </persName>
    <w lemma="et" n="942_2_80">et</w>
    <w n="942_2_81">ab-</w>
    <lb n="14"/>
    <w n="942_2_82">-bati</w>
    <w lemma="dominus" n="942_2_83">dompno</w>
    <w n="942_2_84">Eneco</w>
    <w lemma="idem" n="942_2_85">eiusdem</w>
    <w lemma="ecclesia" n="942_2_86">ecclesie,</w>
    <w lemma="sive" n="942_2_87">sive</w>
    <lb n="15"/>
    <w lemma="omnis" n="942_2_88">omnibus</w>
    <w lemma="ibidem" n="942_2_89">ibidem</w>
    <w n="942_2_90">Deo</w>
    <w lemma="servio" n="942_2_91">servientibus,</w>
    <w lemma="tam" n="942_2_92">tam</w>
    <w n="942_2_93">presen-</w>
    <lb n="16"/>
    <persName>
    <w n="942_2_94">-tibus</w>
    </persName>
    <w lemma="qui quam" n="942_2_95">qu<ex>a</ex>m</w>
    <w lemma="futurus" n="942_2_96">futuris,</w>
    <w lemma="quondam" n="942_2_97">qu<ex>o</ex>ndam</w>
    <w lemma="monasterium" n="942_2_98">monasterium</w>
    <lb n="17"/>
    <persName>
    <placeName ref="#topo-2733">
    <w lemma="sanctus" n="942_2_99">sancti</w>
    <w n="942_2_100">Martini,</w>
    </placeName>
    </persName>
    <w lemma="qui" n="942_2_101">quod</w>
    <placeName ref="#topo-1228">
    <w lemma="sum" n="942_2_102">est</w>
    </placeName>
    <w lemma="situs" n="942_2_103">situm</w>
    <w lemma="inter" n="942_2_104">inter</w>
    <w lemma="villa" n="942_2_105">Villa</w>
    <placeName ref="#topo-2024">
    <w n="942_2_106">Dul-</w>
    <lb n="18"/>
    <persName>
    <w n="942_2_107">-quit</w>
    </persName>
    </placeName>
    <w lemma="et" n="942_2_108">et</w>
    <placeName ref="#topo-2344">
    <w n="942_2_109">Matriz,</w>
    </placeName>
    <w lemma="et" n="942_2_110">et</w>
    <w lemma="dico" n="942_2_111">dicitur</w>
    <w lemma="monasterium" n="942_2_112">monasterium</w>
    <w lemma="sanctus" n="942_2_113">Sanct<ex>i</ex></w>
    <lb n="19"/>
    <w n="942_2_114">Martini</w>
    <w lemma="de" n="942_2_115">de</w>
    <w lemma="saltus" n="942_2_116">Soto,</w>
    <w lemma="cum" n="942_2_117">cum</w>
    <w lemma="omnis" n="942_2_118">omnibus</w>
    <w lemma="suus" n="942_2_119">suis</w>
    <w lemma="terminus" n="942_2_120">terminis</w>
    <lb n="20"/>
    <w lemma="et" n="942_2_121">et</w>
    <w lemma="cum" n="942_2_122">cum</w>
    <w lemma="totus" n="942_2_123">tota</w>
    <w lemma="suus" n="942_2_124">sua</w>
    <w lemma="hereditas" n="942_2_125">hereditate,</w>
    <w lemma="et" n="942_2_126">et</w>
    <w lemma="cum" n="942_2_127">cum</w>
    <w lemma="omnis" n="942_2_128">omnibus</w>
    <lb n="21"/>
    <w lemma="suus" n="942_2_129">suis</w>
    <w lemma="directus" n="942_2_130">directuris</w>
    <w lemma="qui" n="942_2_131">quod</w>
    <w lemma="iste" n="942_2_132">isto</w>
    <w lemma="monasterium" n="942_2_133">monasterio</w>
    <placeName ref="#topo-1228">
    <w lemma="pertineo" n="942_2_134">pertinent</w>
    </placeName>
    <lb n="22"/>
    <w lemma="vel" n="942_2_135">vel</w>
    <w lemma="pertineo" n="942_2_136">pertinere</w>
    <w lemma="debeo" n="942_2_137">debent</w>
    <w lemma="in" n="942_2_138">in</w>
    <w lemma="mons" n="942_2_139">montibus</w>
    <w lemma="de" n="942_2_140">de</w>
    <w n="942_2_141">Madriz,</w>
    <lb n="23"/>
    <w lemma="in" n="942_2_142">in</w>
    <w lemma="pascuus" n="942_2_143">pascuis</w>
    <w lemma="et" n="942_2_144">et</w>
    <w lemma="in" n="942_2_145">in</w>
    <w lemma="omnis" n="942_2_146">omnibus</w>
    <w lemma="locus" n="942_2_147">locis</w>
    <w lemma="eremus" n="942_2_148">eremis</w>
    <w lemma="vel" n="942_2_149">vel</w>
    <w n="942_2_150">po-</w>
    <lb n="24"/>
    <w n="942_2_151">-pulatis,</w>
    <w lemma="et" n="942_2_152">et</w>
    <w lemma="qui" n="942_2_153">quod</w>
    <w lemma="habeo" n="942_2_154">habeat</w>
    <w lemma="totus" n="942_2_155">totos</w>
    <w lemma="suus" n="942_2_156">suos</w>
    <w lemma="forum" n="942_2_157">fueros</w>
    <lb n="25"/>
    <w lemma="directus" n="942_2_158">directos</w>
    <w lemma="et" n="942_2_159">et</w>
    <w lemma="compleo" n="942_2_160">complitos</w>
    <w lemma="qualis" n="942_2_161">quales</w>
    <w lemma="umquam" n="942_2_162">umqu<ex>a</ex>m</w>
    <w n="942_2_163">melio-</w>
    <lb n="26"/>
    <w n="942_2_164">-res</w>
    <w lemma="habeo" n="942_2_165">habuit,</w>
    <w lemma="quando" n="942_2_166">quando</w>
    <w lemma="ante" n="942_2_167">ante</w>
    <w lemma="sum" n="942_2_168">fuit</w>
    <w lemma="populo" n="942_2_169">populato</w>
    <w lemma="et" n="942_2_170">et</w>
    <w lemma="sum" n="942_2_171">erat</w>
    <lb n="27"/>
    <w lemma="sub" n="942_2_172">sub</w>
    <placeName ref="#topo-2024">
    <w lemma="jus" n="942_2_173">iure</w>
    <persName>
    <w lemma="regalis" n="942_2_174">regali.</w>
    </persName>
    </placeName>
    <w lemma="dono" n="942_2_175">Dono</w>
    <w lemma="etiam" n="942_2_176">eciam</w>
    <w lemma="et" n="942_2_177">et</w>
    <w lemma="concedo" n="942_2_178">concedo</w>
    <lb n="28"/>
    <w lemma="tu" n="942_2_179">vobis</w>
    <w lemma="ipse" n="942_2_180">ipso</w>
    <w lemma="terminus" n="942_2_181">termino</w>
    <w lemma="sanctus" n="942_2_182">Sancti</w>
    <w n="942_2_183">Martini</w>
    <w lemma="unus una" n="942_2_184">una</w>
    <w lemma="meus" n="942_2_185">mea</w>
    <lb n="29"/>
    <w lemma="proprius" n="942_2_186">propr<ex>i</ex>a</w>
    <w lemma="serna (prerrom.)" n="942_2_187">serna</w>
    <w lemma="cum" n="942_2_188">cum</w>
    <w lemma="suus" n="942_2_189">suo</w>
    <w lemma="saltus" n="942_2_190">soto,</w>
    <w lemma="et" n="942_2_191">et</w>
    <w lemma="cum" n="942_2_192">cum</w>
    <placeName ref="#topo-2344">
    <w lemma="suus" n="942_2_193">suas</w>
    </placeName>
    <w n="942_2_194">no-</w>
    <lb n="30"/>
    <w n="942_2_195">-keras,</w>
    <w lemma="et" n="942_2_196">et</w>
    <w lemma="cum" n="942_2_197">cum</w>
    <w lemma="totus" n="942_2_198">totos</w>
    <w lemma="suus" n="942_2_199">suos</w>
    <w lemma="forum" n="942_2_200">fueros</w>
    <w n="942_2_201">proibitio-</w>
    <lb n="31"/>
    <w n="942_2_202">-nis</w>
    <w lemma="in" n="942_2_203">in</w>
    <w lemma="saltus" n="942_2_204">Soto</w>
    <w lemma="qui" n="942_2_205">quod</w>
    <w lemma="a ab ad" n="942_2_206">a</w>
    <w lemma="ego" n="942_2_207">me</w>
    <w lemma="regalis" n="942_2_208">regalem</w>
    <w lemma="persona" n="942_2_209">personam</w>
    <lb n="32"/>
    <w lemma="ibi" n="942_2_210">ibi</w>
    <w lemma="pertineo" n="942_2_211">pertinent</w>
    <w lemma="vel" n="942_2_212">vel</w>
    <w lemma="pertineo" n="942_2_213">pertinere</w>
    <w lemma="debeo" n="942_2_214">debent.</w>
    <w lemma="hic" n="942_2_215">Hoc</w>
    <w lemma="verus" n="942_2_216">vero</w>
    <pb n="234" facs="465.jpg"/><cb n="A"/>
    <w lemma="donativum" n="942_2_217">donativum</w>
    <w lemma="superius" n="942_2_218">superius</w>
    <w lemma="nomino" n="942_2_219">nominatum,</w>
    <persName>
    <w lemma="laudo" n="942_2_220">laudo,</w>
    </persName>
    <lb n="2"/>
    <w lemma="concedo" n="942_2_221">concedo</w>
    <placeName ref="#topo-3255">
    <w lemma="et" n="942_2_222">et</w>
    <w lemma="confirmo" n="942_2_223">confirmo,</w>
    <w lemma="ut" n="942_2_224">ut</w>
    </placeName>
    <w lemma="sum" n="942_2_225">sit</w>
    <w lemma="ad" n="942_2_226">ad</w>
    <w lemma="servitium" n="942_2_227">servicium</w>
    <lb n="3"/>
    <w n="942_2_228">Dei</w>
    <w lemma="et" n="942_2_229">et</w>
    <w lemma="sanctus" n="942_2_230">Sanctissime</w>
    <w n="942_2_231">Marie</w>
    <w lemma="de" n="942_2_232">de</w>
    <w lemma="vallis" n="942_2_233">Valle</w>
    <w lemma="de" n="942_2_234">de</w>
    <w n="942_2_235">Vene-</w>
    <lb n="4"/>
    <w n="942_2_236">-ra</w>
    <w lemma="et" n="942_2_237">et</w>
    <w lemma="omnis" n="942_2_238">omnibus</w>
    <w lemma="ibidem" n="942_2_239">ibidem</w>
    <w n="942_2_240">Deo</w>
    <w lemma="servio" n="942_2_241">servientibus,</w>
    <w lemma="tam" n="942_2_242">tam</w>
    <lb n="5"/>
    <w lemma="praesens" n="942_2_243">presentibus</w>
    <w lemma="qui quam" n="942_2_244">qu<ex>a</ex>m</w>
    <w lemma="futurus" n="942_2_245">futuris,</w>
    <w lemma="per" n="942_2_246">per</w>
    <w lemma="cunctus" n="942_2_247">cuncta</w>
    <w lemma="saeculum" n="942_2_248">secula</w>
    <w lemma="saeculum" n="942_2_249">seculorum,</w>
    <lb n="6"/>
    <w lemma="amen" n="942_2_250">amen.</w>
  </p>
  <p n="3">
    <w lemma="si" n="942_3_1">Si</w>
    <w lemma="queo quis" n="942_3_2">quis</w>
    <w lemma="autem" n="942_3_3">autem</w>
    <w lemma="rex" n="942_3_4">rex</w>
    <w lemma="vel" n="942_3_5">vel</w>
    <w lemma="comes" n="942_3_6">comes</w>
    <w lemma="aut" n="942_3_7">aut</w>
    <w n="942_3_8">pr<ex>i</ex>n-</w>
    <lb n="7"/>
    <w n="942_3_9">-ceps</w>
    <w lemma="sive" n="942_3_10">sive</w>
    <w lemma="aliqui" n="942_3_11">aliqua</w>
    <w lemma="potestas" n="942_3_12">potestas,</w>
    <w lemma="hic" n="942_3_13">hoc</w>
    <w lemma="meus" n="942_3_14">meum</w>
    <lb n="8"/>
    <w lemma="testamentum" n="942_3_15">testamentum</w>
    <w lemma="disrumpo" n="942_3_16">disrumpere</w>
    <w lemma="volo" n="942_3_17">voluerit,</w>
    <w lemma="ira" n="942_3_18">iram</w>
    <lb n="9"/>
    <w n="942_3_19">Dei</w>
    <w lemma="omnipotens" n="942_3_20">omnipotentis</w>
    <w lemma="et" n="942_3_21">et</w>
    <w lemma="beatus" n="942_3_22">Beate</w>
    <persName>
    <w lemma="virgo" n="942_3_23">Virginis</w>
    </persName>
    <w n="942_3_24">Marie</w>
    <w lemma="et" n="942_3_25">et</w>
    <lb n="10"/>
    <w lemma="omnis" n="942_3_26">omnium</w>
    <w lemma="sanctus" n="942_3_27">sanctorum</w>
    <w lemma="incurro" n="942_3_28">incurrat,</w>
    <w lemma="et" n="942_3_29">et</w>
    <w lemma="a ab ad" n="942_3_30">a</w>
    <w lemma="corpus" n="942_3_31">corpore</w>
    <w n="942_3_32">Christi</w>
    <lb n="11"/>
    <w lemma="et" n="942_3_33">et</w>
    <w lemma="a ab ad" n="942_3_34">a</w>
    <w lemma="consortium" n="942_3_35">consortio</w>
    <w lemma="Christianus" n="942_3_36">christiane</w>
    <w lemma="religio" n="942_3_37">religionis</w>
    <w lemma="alienus" n="942_3_38">alienus</w>
    <lb n="12"/>
    <w lemma="existo" n="942_3_39">existat,</w>
    <w lemma="et" n="942_3_40">et</w>
    <w lemma="cum" n="942_3_41">cum</w>
    <w n="942_3_42">Datan</w>
    <w lemma="et" n="942_3_43">et</w>
    <w n="942_3_44">Abiron</w>
    <w lemma="et" n="942_3_45">et</w>
    <w lemma="cum" n="942_3_46">cum</w>
    <lb n="13"/>
    <w n="942_3_47">Iuda</w>
    <w lemma="dominus" n="942_3_48">Domini</w>
    <w lemma="traditor" n="942_3_49">traditore</w>
    <w lemma="baratrum" n="942_3_50">baratr<ex>i</ex></w>
    <w lemma="pena" n="942_3_51">penas</w>
    <w n="942_3_52">sustine-</w>
    <lb n="14"/>
    <w n="942_3_53">-at,</w>
    <w lemma="et" n="942_3_54">et</w>
    <w lemma="hic" n="942_3_55">hoc</w>
    <w lemma="meus" n="942_3_56">meum</w>
    <w lemma="facio factum " n="942_3_57">factum</w>
    <w lemma="firmiter" n="942_3_58">firmiter</w>
    <w n="942_3_59">per-</w>
    <lb n="15"/>
    <w n="942_3_60">-maneat</w>
    <w lemma="in" n="942_3_61">in</w>
    <w lemma="aeternum" n="942_3_62">eternum</w>
    <w lemma="et" n="942_3_63">et</w>
    <w lemma="in" n="942_3_64">in</w>
    <w lemma="saeculum" n="942_3_65">seculum</w>
    <w lemma="saeculum" n="942_3_66">seculi.</w>
  </p>
  <p n="4">
    <w lemma="factus" n="942_4_1">Facta</w>
    <lb n="16"/>
    <w lemma="carta" n="942_4_2">carta</w>
    <w lemma="donatio" n="942_4_3">donationis</w>
    <w lemma="aera area" n="942_4_4">era</w>
    <w lemma="#" n="942_4_5">MCLIIII<ex>a</ex>,</w>
    <w lemma="in" n="942_4_6">in</w>
    <w n="942_4_7">men-</w>
    <lb n="17"/>
    <w n="942_4_8">-se</w>
    <w lemma="Augustus" n="942_4_9">agusto,</w>
    <w lemma="in" n="942_4_10">in</w>
    <w lemma="ipse" n="942_4_11">ipso</w>
    <w lemma="castellum" n="942_4_12">castello</w>
    <w lemma="novus" n="942_4_13">novo</w>
    <placeName ref="#topo-744">
    <w lemma="ante" n="942_4_14">ante</w>
    </placeName>
    <w n="942_4_15">Farum,</w>
    <lb n="18"/>
    <persName>
    <w lemma="quando" n="942_4_16">qu<ex>a</ex>ndo</w>
    <w n="942_4_17">Didaco</w>
    </persName>
    <w n="942_4_18">Lopiz</w>
    <w lemma="sum" n="942_4_19">erat</w>
    <w lemma="in" n="942_4_20">in</w>
    <w lemma="guerra" n="942_4_21">guerra</w>
    <w lemma="cum" n="942_4_22">cum</w>
    <lb n="19"/>
    <w lemma="rex" n="942_4_23">rege</w>
    <w lemma="jam" n="942_4_24">iam</w>
    <persName>
    <w lemma="dico" n="942_4_25">dicto</w>
    </persName>
    <w n="942_4_26">Adefonso.</w>
  </p>
  <p n="5">
    <w lemma="ego" n="942_5_1">Ego</w>
    <w lemma="enim" n="942_5_2">enim</w>
    <persName>
    <w n="942_5_3">Ade-</w>
    </persName>
    <lb n="20"/>
    <w n="942_5_4">-fonsus</w>
    <w lemma="praedico" n="942_5_5">predictus</w>
    <w lemma="imperator" n="942_5_6">imperator,</w>
    <w lemma="qui" n="942_5_7">qui</w>
    <w lemma="hic" n="942_5_8">hanc</w>
    <w n="942_5_9">car-</w>
    <lb n="21"/>
    <w n="942_5_10">-tam</w>
    <w lemma="fio" n="942_5_11">fieri</w>
    <w lemma="mando" n="942_5_12">mandavi,</w>
    <w lemma="proprius" n="942_5_13">propr<ex>i</ex>is</w>
    <w lemma="manus" n="942_5_14">manibus</w>
    <w n="942_5_15">corro-</w>
    <lb n="22"/>
    <w n="942_5_16">-boravi,</w>
    <w lemma="necnon" n="942_5_17">necnon</w>
    <w lemma="etiam" n="942_5_18">eciam</w>
    <w lemma="et" n="942_5_19">et</w>
    <w lemma="ad" n="942_5_20">ad</w>
    <w lemma="confirmo" n="942_5_21">confirmandum</w>
    <lb n="23"/>
    <w lemma="subscribo" n="942_5_22">subscr<ex>i</ex>ptis</w>
    <persName>
    <w lemma="testis" n="942_5_23">testibus</w>
    </persName>
    <w lemma="trado" n="942_5_24">tradidi:</w>
    <placeName ref="#topo-1402">
    <w lemma="episcopus" n="942_5_25">episcopus</w>
    </placeName>
    <w n="942_5_26">Stephanus</w>
    <lb n="24"/>
    <w lemma="in" n="942_5_27">in</w>
    <persName>
    <w n="942_5_28">Osca,</w>
    </persName>
    <w lemma="confirmo" n="942_5_29">confirmans;</w>
    <placeName ref="#topo-3257">
    <w lemma="episcopus" n="942_5_30">episcopus</w>
    </placeName>
    <w n="942_5_31">Raimundus</w>
    <w lemma="de" n="942_5_32">de</w>
    <persName>
    <w n="942_5_33">Barbastro,</w>
    </persName>
    <lb n="25"/>
    <w lemma="confirmo" n="942_5_34">confirmans;</w>
    <placeName ref="#topo-1508">
    <w lemma="episcopus" n="942_5_35">episcopus</w>
    </placeName>
    <w n="942_5_36">Guillelmus</w>
    <w lemma="de" n="942_5_37">de</w>
    <persName>
    <w n="942_5_38">Irunia,</w>
    </persName>
    <w lemma="confirmo" n="942_5_39">confirmans;</w>
    <placeName ref="#topo-1361">
    <w lemma="episcopus" n="942_5_40">episcopus</w>
    </placeName>
    <w n="942_5_41">San-</w>
    <lb n="26"/>
    <persName>
    <w n="942_5_42">-cius</w>
    </persName>
    <placeName ref="#topo-1505">
    <w lemma="de" n="942_5_43">de</w>
    </placeName>
    <w n="942_5_44">Naiera,</w>
    <w lemma="confirmo" n="942_5_45">confirmans;</w>
    <w n="942_5_46">Petrus,</w>
    <persName>
    <w n="942_5_47">palentinus</w>
    <lb n="27"/>
    <w lemma="episcopus" n="942_5_48">episcopus,</w>
    </persName>
    <w lemma="confirmo" n="942_5_49">confirmans;</w>
    <placeName ref="#topo-895">
    <w lemma="senior" n="942_5_50">sennor</w>
    </placeName>
    <w n="942_5_51">Azenar</w>
    <w n="942_5_52">Azenarez</w>
    <persName>
    <w lemma="de" n="942_5_53">de</w>
    <w n="942_5_54">Funes,</w>
    </persName>
    <lb n="28"/>
    <w lemma="confirmo" n="942_5_55">confirmans;</w>
    <placeName ref="#topo-399">
    <w lemma="senior" n="942_5_56">sennor</w>
    </placeName>
    <w n="942_5_57">Lope</w>
    <w n="942_5_58">Lopiz</w>
    <persName>
    <w lemma="de" n="942_5_59">de</w>
    <w n="942_5_60">Calaforra,</w>
    </persName>
    <w lemma="confirmo" n="942_5_61">confirmans;</w>
    <lb n="29"/>
    <placeName ref="#topo-1361">
    <w lemma="senior" n="942_5_62">sennor</w>
    </placeName>
    <w n="942_5_63">Franco</w>
    <w n="942_5_64">Garceiz</w>
    <persName>
    <w lemma="de" n="942_5_65">de</w>
    <w n="942_5_66">Naiera,</w>
    </persName>
    <w lemma="confirmo" n="942_5_67">confirmans;</w>
    <placeName ref="#topo-519">
    <w n="942_5_68">sen-</w>
    </placeName>
    <lb n="30"/>
    <w n="942_5_69">-nor</w>
    <persName>
    <w n="942_5_70">Enneco</w>
    <w n="942_5_71">Fragones</w>
    </persName>
    <w lemma="de" n="942_5_72">de</w>
    <placeName ref="#topo-1215">
    <w lemma="ceresus" n="942_5_73">Cereso,</w>
    </placeName>
    <w lemma="confirmo" n="942_5_74">confirmans;</w>
    <w n="942_5_75">Petro</w>
    <lb n="31"/>
    <persName>
    <w n="942_5_76">Moniz</w>
    <w lemma="de" n="942_5_77">de</w>
    </persName>
    <w n="942_5_78">Maranon,</w>
    <placeName ref="#topo-1234">
    <w lemma="confirmo" n="942_5_79">confirmans;</w>
    </placeName>
    <w lemma="senior" n="942_5_80">sennor</w>
    <w n="942_5_81">Frago</w>
    <persName>
    <w n="942_5_82">Ga-</w>
    <lb n="32"/>
    <w n="942_5_83">-lindez</w>
    </persName>
    <w lemma="de" n="942_5_84">de</w>
    <persName>
    <placeName ref="#topo-1650">
    <w lemma="mattiana" n="942_5_85">Mazanares,</w>
    </placeName>
    </persName>
    <w lemma="confirmo" n="942_5_86">confirmans;</w>
    <w lemma="senior" n="942_5_87">sennor</w>
    <persName>
    <w n="942_5_88">Eximi-</w>
    <cb n="B"/>
    <w n="942_5_89">-no</w>
    </persName>
    <w n="942_5_90">Fragones</w>
    <placeName ref="#topo-169">
    <w lemma="de" n="942_5_91">de</w>
    </placeName>
    <w n="942_5_92">Punicastro,</w>
    <persName>
    <w lemma="confirmo" n="942_5_93">confirmans;</w>
    <w lemma="senior" n="942_5_94">senor</w>
    </persName>
    <lb n="2"/>
    <w n="942_5_95">Sancio</w>
    <w n="942_5_96">Azenariz</w>
    <w lemma="de" n="942_5_97">de</w>
    <persName>
    <w n="942_5_98">Arneto,</w>
    <w lemma="confirmo" n="942_5_99">confirmans;</w>
    </persName>
    <w n="942_5_100">Galin-</w>
    <lb n="3"/>
    <w n="942_5_101">-do</w>
    <w n="942_5_102">Garceiz,</w>
    <persName>
    <w lemma="magnus + domus" n="942_5_103">maiordomi</w>
    </persName>
    <w lemma="rex" n="942_5_104">regis,</w>
    <w lemma="confirmo" n="942_5_105">confirmans;</w>
    <persName>
    <w n="942_5_106">Lope</w>
    <lb n="4"/>
    <w n="942_5_107">Iohannis,</w>
    </persName>
    <w lemma="armiger" n="942_5_108">armiger</w>
    <w lemma="rex" n="942_5_109">regis,</w>
    <w lemma="confirmo" n="942_5_110">confirmans;</w>
    <w n="942_5_111">Froimundus</w>
    <lb n="5"/>
    <w lemma="cancellarius" n="942_5_112">cancellarius,</w>
    <w lemma="confirmo" n="942_5_113">confirmans;</w>
    <w n="942_5_114">Azenar</w>
    <w n="942_5_115">Sanchiz</w>
    <w n="942_5_116">stabu-</w>
    <lb n="6"/>
    <w n="942_5_117">-larius,</w>
    <w lemma="confirmo" n="942_5_118">confirmans.</w>
  </p>
  <p n="6">
    <w lemma="ego" n="942_6_1">Ego</w>
    <w lemma="verus" n="942_6_2">vero</w>
    <persName>
    <w n="942_6_3">Sancius,</w>
    </persName>
    <w lemma="jussus" n="942_6_4">iussu</w>
    <w lemma="dominus" n="942_6_5">domini</w>
    <lb n="7"/>
    <w lemma="meus ego" n="942_6_6">mei</w>
    <w lemma="rex" n="942_6_7">regis,</w>
    <w lemma="hic" n="942_6_8">hanc</w>
    <w lemma="carta" n="942_6_9">cartam</w>
    <w lemma="scribo" n="942_6_10">scr<ex>i</ex>psi</w>
    <w lemma="et" n="942_6_11">et</w>
    <w lemma="de" n="942_6_12">de</w>
    <w n="942_6_13">ma-</w>
    <lb n="8"/>
    <w n="942_6_14">-nu</w>
    <w lemma="meus" n="942_6_15">mea</w>
    <w lemma="hic" n="942_6_16">hoc</w>
    <w lemma="signum" n="942_6_17">signum</w>
    <figure><figDesc xml:lang="es">cruz</figDesc></figure>
    <w lemma="facio" n="942_6_18">feci.</w>
  </p>
  </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
	