Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 733 BGSMC_943 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_943.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 234-234v Bec. Gal., fol. 234 - 234v. ASM, leg. 15, núm. 36. Bulario, fol. 22 - 22v. Romero (Colec. Ming.), núm. 417. Ed. Rodríguez R. de Lama, t. 2, p. 251, núm. 178. Ed. Ledesma, p. 278 - 279, núm. 394 (transcrito desde el diploma). Ed. García Andreva, p. 1165 - 1166.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 733 1155, marzo, 8. Estella 1155, marzo, 8. Estella

El cardenal Jacinto, legado papal, media en la transacción entre la iglesia de Oña y el monasterio de San Millán sobre la iglesia parroquial de Altable.
S Martín de Soto Rioja Alta término sin identificar de Berceo 42.3532807337293 -2.8286990321737 Soto Berceo Rioja Alta término sin identificar de Berceo 42.3532807337293 -2.8286990321737 Villa Dolquite Rioja Alta término sin identificar de Badarán (al S) 42.3547955311789 -2.80713001042637 Barbastro Huesca Barbastro 42.03260217844031 0.12272403418735127 Arnedo Rioja Baja Arnedo 42.2294299953678 -2.09786498880003

CCCLXLVIIII. De transactione inter oniensem ecclesiam et ecclesiam Sancti Emiliani super parrochianis de Artable, in presentia domini Iacinti, Sancte Romane Ecclesie cardinalis, tunc temporis Ispanie legati, celebrata.

Iacintus, Dei gratia Sancte Romane Ecclesie diaconus cardinalis, apostolice sedis legatus, dilecto filio Garsie, abbati Sancti Emiliani, eiusque successoribus regularem vitam professis, in perpetuum. Cum videlicet ait sapiens quidam res par- -ve concordia crescant, discordia vero decrescant, scandala fratrum de medio tollere litesque recendere, paterno diligentique studio curamus.

Interest quod controversiam diutius agitatam inter oniensem et Sancti Emiliani ecclesias, concordi fine terminare studium et operam efficaciter dedimus. Cum itaque in villa qui dicitur Artab- -la parrochialem ecclesiam, ex antiquo possederit ecclesia Sancti Emiliani, et deinceps oniensis ecclesia regalem hereditatem adepta, ibidem aliam de novo ecclesiam construeret, ad quam rusticos suos ire faceret substraens eos priori ecclesie par- -rochiali, nos utrique ecclesie providere volentes statuimus ut ecclesia prior omnes illius vil- -le parrochianos recuperet cum omni integritate, hoc excepto quod cum rusti- -ci oniensis ecclesie quos nunc habet et habitatura est decimas suas ecclesie priori dare debeant, illarum duas partes habeat oniensis et terciam ecclesiam Sancti Emiliani.

Decer- -nimus ergo ut nulli omnino hominum liceat hoc nostrum decretum infringere vel quoque modo mutare sed ratum et inviolatum permaneat. Si qua igitur in posterum ecclesiastica seculari sue persona huius nostre constitutionis paginam sciens contra eam temere venire temp- -taverit, secundo terciove commoni- -ta, si non congrua emendatione satis- -fecerit, potestatis honorisque sui digni- -tate careat, reamque se divino iudicio existere de perpetrata iniquitate cognoscat, et a sacratissimo corpore ac sanguine Dei ac Domini redemptoris nostri Ihesu Christi aliena fiat amen, amen, amen.

Data Stelle, per manum Roberti, capellani domini Iacinti dia- -coni cardinali atque legati. Incarnationis Dominice anno MCLVo, indictione IIIa, VIII idus marcii, pontificatus domini pape Adrianni IIIIti, anno Io.