Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 734 BGSMC_944 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_944.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 234v-235 Bec. Gal., fol. 234v - 235. ASM, leg. 18, núm. 45. Bulario, fol. 24 - 24v. Romero (Colec. Ming.), núm. 490. Ed. Ledesma, p. 375 - 376, núm. 479 (transcrito desde el diploma y fechado en mayo de 1197). Ed. García Andreva, p. 1167 - 1168.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 734 1194, mayo, 11 1194, mayo, 11

El abad de Bujedo y el archidiácono de Salas, por mandato del cardenal Gregorio, legado papal, median en la desavenencia entre la iglesia de Oña y el monasterio de San Millán sobre el oratorio de Santa María de Altable, con resultado favorable al cenobio emilianense.
Sª María de Altable Burgos Altable, Bureba 42.6028466160382 -3.07704371970275

CCCC. Hec est convenien- -cia que facta sunt inter abbas et mo- -nachi Sancti Emiliani et Onie.

Hec est convenientia que facta fuit per mandatum domini Gregorii, Roma- -ne Ecclesie diachoni cardinalis apostolice sedis legati, qui examen controversie que ver- -tebatur inter oniensem et Sancti Emiliani eccle- -sias conmisit S., abbati de Buisedo, et R., ar- -chidiachono de Salas, cum in hispaniis legationis officio fungeretur. Ipsi vero utri- -usque partis amicabili conposicioni studere volentes inter prefatas ecclesias, taliter conve- -nerunt quod oratorium Sancte Marie de villa Ar- -table cesset in perpetuum, nec ibi capellanus de cetero celebret nisi in adventum domini abbatis oniensis, vel alicuius monachi qui non sit ibi stationarius, et campana ibi ulterius non pulsetur, illam enim que ibi erat proiactura quam fecerant oniensis vel dicebantur fecisse ecclesie Sancti Emiliani a tempore prime composicio- -nis que facta fuit per dominum Iacintum car- -dinalem, in reconpensationem tradiderit. Placuit eciam et de consensu utriusque par- -tis factum est, ut parrochiani in predicto oratorio nunquam de cetero recipiantur, neque aliquis eis ibi ecclesiastica exibeat beneficia, neque decime neque oblationes, a quo quam ibi re- -cipiantur, contra quod qui veniret in aliquo tocius huius composicionis se constitueret transgressorem. Ut autem hec composicio in omnibus vigorem obtineat firmitatis, unus mona- -chus de conventu oniensis ecclesie, P. Didaci nomine, pro universitate tocius conventus iuravit in presentia predicti abbatis et predicti archidiachoni quod, tam presentes quam illi qui futuri erant, in eadem oniensi ecclesia hanc composicionem illibatam omni tempore firmiter observarent.

Si quis vero quod absit aliquis abbas onien- -sis contra hanc conposicionem venire vo- -luerit et ei probatum fuerit per testes ido- -neos, et monstratum ammonitusque ab abbate Sancti Emiliani vel a suis infra mensem emendare noluerit, predictum oratorium secundum quod continetur in privilegiis roma- -norum pontificum funditus diruatur, et de cetero non reedificetur.

Huius rei sunt factores roboratores et testes, in presencia re- -ligiosorum virorum S., abbatis de Buixedo, et R., archidiachoni de Salas: P., priori Sancti Emiliani, et S., capellanus, et F. Alfonsus, et P. de Grannon, et magister W., et R., et M. Sancte Crucis, et Munius Pedriz, et G. Ferrandez de Artable. Ex par- -te vero oniensis ecclesie: P. prior, sacrista, D. camera- -rius, et M. Gonzalvez, et M. Pedriz, et G. Iohannis, et P. Didaci, et magister Christoforus, et F. Ricardi, et M. de Calcada, et multi qui viderunt et au- -dierunt, D., archipresbiter de Verezosa, et P., archipresbiter frater, D. de Buisedo et M. Pedrez, archidiaconi capellanus, et concilium de Artable.

Fac- -tum est autem iuramentum istud adque receptum a predictis senioribus Sancti Emiliani in anno quo dominus G. cardinali exivit de Hispania, pace inter reges per X annorum treuguas constituta, F{errandus} abbas Sancti Emiliani, totusque eiusdem ecclesie conventus hoc factum laudat, roborat et confirmat. Era MCCXXXIIa, Vo idus mai, facta est hec compositio. Abbas oniensis, et totus eiusdem ecclesie conventus, confirmat.