Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 37 BGSMC_95 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_95.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 18v-19 Bec. Gal., fol. 18v - 19 (folios 18 y 19, que juntos constituyen el bifolio central de un cuaderno, parecen haber sido reemplazados después de la confección del Becerro -la tinta tiene menor intensidad y la letra es diferente- y por lo tanto, la autenticidad de los textos que contienen, referentes a posesiones emilianenses en Madriz, es muy cuestionable). Romero (Colec. Ming.), núm. 250. Ed. Serrano, p. 225 - 226, núm. 219. Ed. Ubieto, p. 399 - 400, núm. 424. Ed. García Andreva, p. 222 - 223.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 37 1075, junio, 18 1075, junio, 18

Sancho IV el de Peñalén y su esposa Placencia entregan a San Millán una casa en Madriz, con las personas que en ella habitaban, y las tierras y posesiones de éstas.
Zaragoza Zaragoza obispado 41.6538332225942 -0.88389665106545 Galicia corónimo Galicia Salamanca Salamanca obispado

XXXIII. De casa cum he- -reditate in Matrice.

Sub nomine Christi redemptoris. Ego igitur Sancio rex, una cum coniuge mea Placencia, gratia Dei regina, conce- -dimus et confirmamus ad atrium ve- -nerabilis Dei confessoris Emiliani sanctissi- -mi et tibi, patri spirituali Belasconi abbati, cum summa libertatis genuitate, dono et stabilio, ut supra taxatum est, unam casam in villa Matrici, cum habitatori- -bus suis, id est, Dominico Telliz et uxor eius Amunna, cum filiis ac filiorum filiis necnon et filii filiorum nepotibus, vel qui in hac domo ex hac seu ex alta stirpe habitator extiterit, per omnia secula, cum terris, vineis, ortis, linares, molinis, ferragines, pomife- -ris, arboribus et quicquid domui et habitatoribus huius pertinet, tam ex parentum pertinentiis quam ex rebus empticiis huc usque et deinceps quic- -quid ampliare, construere vel emere potueris; cum omni genuitate pari- -arum, homicidiorum, veredarum tributum, palancarum et calumpniarum palacii, cum prospero ac libero famulatu, ad predic- -tum Dei confessoris atrium deserviat cum suis abitatoribus predictam domum per evum totum, cum exitu et regressu, et pastu libero.

Quod si ego aut ali- -quis homo hanc villam Matricem iterum ad atrium Beati Emiliani offere voluerit, ut confirmamus hunc domum et eius habitatores hanc genuitatem omnino non careat per infini- -ta secula, amen.

Deinceps vero, si quis ex nostris successoribus hanc nostram dona- -cionis pretextum ausus fuerit violare aut disrumpere, sit a Domino Deo maledictus et a Christi comunione excomunicatus; demumque, cum Iuda traditore habeat portione et penas eternas sustineat luiturus, amen. Insuper secularia dampna aflictus a parte regali duo talenta per- -solvat coniunctus.

Facta carta confir- -mationis in era MCXIIIa, XIIIIo kalendas iulii.

Ego igitur, Sancio rex, una cum coniuge mea, Placencia regina, qui hoc testamentum fieri iussimus, testes ad roborandum tradimus: Munnius episcopus, confirmans; Petrus abba, confirmans; Alvarus abba, confirmans; Galindus abba, confirmans; dompno Apparicio, confirmans; dompno Fanni, confirmans; sennor Azena- -ri Scemeniz, confirmans; sennor Blasco Go- -miz, dominator Vicarie; sennor Garcia Fur- -tunionis, confirmans; sennor Sancio Fur- -tunionis, dominator Sancte Colunbe, confirmans; Sancio Garceiz et Garcia Iontiz, testes.

Acta roboratio huius scriptionis VIIIo kalendas iulii, in palacio regis, coram omni matrizane plebis, in festa sancti Iohannis Baptiste.