Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 1* BGSMC_951 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_951.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla IVv Bec. Gal., fol. IVv. Ed. Dutton, p. 8 - 9. Ed. Ledesma, p. 401 - 402, núm. 287 bis (fechado en 1053). Ed. García Andreva, p. 105 - 106, núm. 1* (fechado en 1063).

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 1* [1063, mayo, 21] [1063, mayo, 21]

El abad García de San Millán y los vecinos de Ojacastro realizan un pacto según el cual, si éstos últimos deshicieran algún tugurio perteneciente al monasterio, deberían restaurar uno para cuarenta vacas y otro para trescientas ovejas. El cenobio, a su vez, entre otros acuerdos, debía dar cobijo a los acusados de homicidio de dicha población hasta la consecución de su juicio.
Ojacastro Rioja Alta Ojacastro 42.345591340165 -3.00320512831934

In nomine sancte et individue Trinitatis per non finienda secula regnantis. Notum sit omnibus hominibus tam presentibus quam futuris quod nos, miseracione divina, Garsia abbas Sancti Emiliani de Cuculla, et totus conventus eiusdem loci, ponimus tale pactum et talem composicionem cum omnibus illis villis oiacastrensibus quod, si forte aliqua penuria vel fames seu pro alia ocasione defecerint tuguria in monasterio beatissimi Emi- -liani de ovibus vel de bacis iste ville supradicte, pro remedio animarum suarum et parentum suorum, teneantur restaurare duo tuguria monasterio beatissimi Emiliani: unam de quadraginta baccis et alteram in trecentis ovibus. Et ista peccora sint illi- -bata et conserva monasterio Sancti Emiliani et ad servicium et mandatum abbatis eiusdem loçi.

Et de istis peccoribus supra dictis fiat custos unus ex vobis si volueritis. Ita tamen quod iste maiordomus reddat omnia bona et computatione istorum peccorum abbati Sancti Emili- -ani. E si forte contingerit quod aliquis ex vobis de istis villis supradictis acciderit aliqua occasione causa omicidii, teneatur monasterium illum recipere usque dum causam omicidii veniat ad pacis emendacionem cum suis inimicis; item, cum oia- -castrensi venerunt in letaniis vel in oratione seu devocione ad monasterium sanctissimi Emiliani, teneatur monasterium reddere illum unum modium vini se- -mel in ano, illi votum caseorum vel denariorum ex solvendo monasterio Sancti Emiliani sicuti reddere consueverunt, et corpus beati Emiliani servetur ab illis in altari cum causa venerint vigilandi. E si forte aliqua necesitate acciderit quod corpus beatissimi Emiliani deferatur ad superiorem locum ubi prius sepultus fuit, nisi prius oiacas- -tresi conveniant alicui non reddantur et illi custodiant corpus in vigiliis in eundo et redeundo.

Et nos, omnes concilii oiacastrensi, concedimus talem pactum supradictum habere cum monasterio Sancti Emiliani et promissimus per nos et per nostram omnem posteritatem ser- -vare illut in perpetuum.

Actum est hoc XIIo kalendas iunii, incarnacionis Dominice MLXIIIo, regnante rege Sancio in Panpilonia et Nagera, filius Garsie strenuisimi regis, qui fundavit monasterium Sancti Emiliani ubi nunc es colocatum.