Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 4* BGSMC_954 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_954.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 196 anverso-196 reverso Bec. Gal., ante fol. 196 (trozo de pergamino añadido). Ed. García Andreva, p. 1003-1004, núm. 4*.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 4* [1200-1300] [1200-1300]

Relación de heredades del monasterio de San Millán de la Cogolla en Villatuerta, Cirauqui y Ascoz, en Navarra.
Sequero Villatuerta Navarra término sin identificar de Villatuerta 42.6593811506403 -1.99123314971372 S Ginés de Villatuerta Navarra término sin identificar de Villatuerta 42.6593811506403 -1.99123314971372 Ganuçu Navarra término sin identificar de Villatuerta 42.6593811506403 -1.99123314971372 Oinati Navarra término sin identificar de Villatuerta 42.6593811506403 -1.99123314971372 Çaldubreta Navarra término sin identificar de Villatuerta 42.6593811506403 -1.99123314971372 Urtea Navarra término sin identificar de Villatuerta 42.6593811506403 -1.99123314971372 Donebrin Navarra término Donabriz?, Villatuerta 42.6560073379759 -1.95938291634727 Masclata Navarra término Moskateleta?, Cirauqui 42.6759200999029 -1.91301510275987 Zorraga Cirauqui Navarra término Zorraga (cat.), Cirauqui 42.6700280764601 -1.89115167392584 Euntzegutia Navarra término Euntzagutia (cat.), Cirauqui 42.6687405222296 -1.88468249230217 Riarte Cirauqui Navarra término sin identificar de Cirauqui 42.675305930554 -1.89028895691104 Galbarreturria Navarra término sin identificar de Cirauqui 42.675305930554 -1.89028895691104 Garchuriarte Navarra término sin identificar de Cirauqui 42.675305930554 -1.89028895691104 Oravidea Navarra término sin identificar de Cirauqui 42.675305930554 -1.89028895691104 Atzoz Estella Navarra núcleo sin identificar de Estella 42.6717349693749 -2.03279465580464 Arrogin Navarra término sin identificar de Estella 42.6717349693749 -2.03279465580464 Celaya Estella Navarra término sin identificar de Estella 42.6717349693749 -2.03279465580464 Irigoyen Navarra término sin identificar de Estella 42.6717349693749 -2.03279465580464

Estas son las heredades que tiene el Monesterio de Sant Millan en el lugar de Villa Tuerta, en el regno de Nabarra: primero, una pieça en el regadio del dicho lugar, de tres robadas e media poco mas o menos, que se afruenta de una parte con pieça de Garci Ruiz; e de otra parte, con pieça de don Johan Martollo; e de otra parte, con el camino pu- -blico. Otra pieça en Sequero, en Sant Gines, de una quartalada, teniente de una parte con pieça de Iohan de Ganuçu; e de otra parte, el Camino Frances. E otra pieça en Sequero, de una robada, teniente con pieça de Grian de Oinati. E otra pieça en el camino de Arandigoyen, de media robada, teniente con pieça de Inesa viuda; e de otra parte, con pieça de Gastea Sans. Otra pieça en Çaldubreta, en Sequero, de una robada, teniente con pieça de Grian de Urtea; e de otra parte, con pieça de Inesa. E otra pieça en el termino clamado Donebrin, de dos robadas e media, teniente con pieça de Inesa.

Estas son las heredades que tiene en Cirauqui: primero, una pieça en Masclata, de robada e media, que afruenta con el ca- -mino de la Rueda; e de la otra parte, de Martin de Urbe. Otra pieça en Corraga, de una robada, que afruenta con el Camino Mayor; e de la otra parte, Nicolao Mannero. Otra pieça en He[ucegutia], de tres quartales, afruenta con pieça de Johan de Riarte. Otra pieça de dos robadas en Çabale[a'n] camino de Ron[...]e, afruenta con pieça de Sancho Gallante; e de la otra parte Anso Go- -mence. Otra pieça en Galbarreturria, de media robada, Camino Frances, e de Johan de Malbarrio. Otra pieça de tres quartales en monesterio, junto con el camino, afruenta con pieça de Johan de Riarte; e de la otra parte, con pieça de Garchuriarte. Otra pieça en calon d'Oravidea, de tres quartales, afruenta con pieça de la abadia; e de la otra parte, con pieça de Johan Not. Otra pieça de un robo entre las pieças del Monesterio de Irache.

Es todo dies robadas de sembradura. Dan de renta dice seis groses vale mas.

Las heredades que tiene el Monesterio de Sant Millan de la Cogolla en el lugar de Atçoz, baxo de Estella, son las siguientes: primero, en Arrogin, una pieça de un robo, afronta con el Camino Real. E otra pieça ay luego de medio robo. Otra pieça mas aca, de un robo de sembradura, afruenta con pieça de Sancho de las Heras. Otra pieça de medio robo en Celaya, afruenta con pieça de Maria. Otra pieça cabo el lugar, teniente a las heras, de medio robo. Otra pieça en Irigoyen, de un robo. Otra pieça cabo la fuente, de tres quartales. E dos pedaços tenien- -te al camino, de medio robo.

Son por todos cinco robos e medio. Dan de renta ocho groses.